有个提议，各位请进：

轩辕无天

这里这么多名家，如果能把《天堂里有没有车来车往》的歌词改成英文，并以卡城那个6岁小女孩为主人公，多好啊~~~

以后有机会网站再办联欢的时候，可以唱出来


原歌词：

6 h1 n" u8 C8 V" m. X& H- X歌曲：天堂里有没有车来车往
歌手：张桓 专辑：天堂有没有车来车往
' W( u9 m. [7 z( D' T

歌词:(独白:她,一个爱唱歌的小姑娘,
曾天真的对我说:"老师,送我一支歌好吗?"
& h+ w" B3 v- J& M  }. D0 a8 v我愉快的答应了,那个时候,
0 X8 Y6 O$ i1 I4 D2 x/ O九月的阳光正温柔地照射她甜甜的笑脸.
1 l9 M2 G" I' F- k/ m谁知,这一次谈话竟成了永别.
. K/ \  c* d) Y* J* d7 I6 `' k1 r那天下午,那个阳光灿烂的九月的下午,
那个她背着书包匆匆走向学校的下午,
她被城市汹涌的车流无情的淹没了,
8 Y2 l2 ]2 k+ M1 V- d  Q5 n# {那一天,她刚刚满十三岁……)
九月的天空,依稀晴朗
阳光下许多故事,缓缓酝酿
0 f) O+ a8 u' a" Q车来车往,车来车往
十三岁的小姑娘背着书包去课堂
那个下午有风在轻轻流淌
# }! e( v7 J. P* W' ]' C' ]孩子你难道听见一种声响
车来车往,车来车往
9 `" E& {5 t+ X1 V最后你是否看见天使在飞翔
月儿高高,黑夜很长
- u) i% R/ W" W$ Z% X6 f空气中吹拂着命运的方向
  [7 ^* ~6 E0 g: T$ B  V+ Z# w3 V亲爱的孩子,什么是吉祥
* {) a1 ^6 R  `, e) D车来车往里有没有神的光芒
; ?' J6 e) B7 U你对我说起你死去的爸爸
你说你梦里时常会见到他
, c% C+ J1 r" }, Y1 J7 k爸爸我来了,爸爸我来了
8 ]- h  w1 T* f" {牵着我的小手你不要太悲伤
% C) A$ @; l, _' y- `+ K孩子你的书包在我的胸膛
7 x( x4 @; e- M$ ?( ]) L! j* `你说你喜欢学校喜欢课堂
+ U3 c5 {* o! v* {; o: q& P匆匆你走了,匆匆你走了
那个世界里你要好好学习天天向
8 @( g- o5 |" z+ v3 R, G: e2 b月儿高高,黑夜很长
! j& }5 |* J) l6 |# H孩子睡着了我为你歌唱
4 `0 \; s; f5 v+ _你找到了你的爸爸
那遥远的地方没有车来车往
+ U/ ~+ g) u, E/ I7 ^: p6 v那安静的地方小河在流淌
那洁白的地方,命运没有方向

[ 本帖最后由 轩辕无天 于 2007-1-24 20:53 编辑 ]

山河

这首歌是我很多年以前就喜欢的歌啊，已经很久没有听过了，这是个好主意！

eastroster

请轩辕无天先唱一遍。

望明月

原帖由 轩辕无天 于 2007-1-24 20:51 发表
. N8 P$ ]1 E8 A( ?) }这里这么多名家，如果能把《天堂里有没有车来车往》的歌词改成英文，并以卡城那个6岁小女孩为主人公，多好啊~~~

' g' [3 C+ ~, @  p; H7 v( W& R以后有机会网站再办联欢的时候，可以唱出来

* ^+ [( t* L* M0 P" a' w1 t+ P
原歌词：

歌曲：天堂里有没有车来车往
+ a5 M9 J% Z- [) e7 Y* P* W歌 ...

这事得找孤独男！
8 q: O. x' y: S% C2 Z
1 c" u. J  }+ j& x+ r( k) ?心有余而力不足，　 一下！

猪刀小试

等孤独男翻译完之后，俺可以负责再翻译成地道的，原汁原味的中文～