; w3 s+ i% ~- f7 E8 p6 W1 {! V第一次在这里发帖子,也看了一些前面发的帖子。注意到有篇关于篮球英文术语的讨论有误: ' k9 s' S6 M" m0 G3 b , |/ [9 m" E) O u& c6 tLoose Ball Fault 的确切意思应该是在球处于无人控制的情况下的犯规。换句话说:it is a fault when ball is on loose. 这样的犯规都是发生在争抢球的情况下发生的推拉等等,而此时双方都没有控制球。所以,用无球犯规来翻译也还算是贴切。