 鲜花( 8)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 苏海 于 2015-12-31 14:48 编辑 : u+ b/ z3 w8 O6 l! {" T
5 ]- q! m9 R2 `1 o2 O爱城老留学生联谊会祝各位同胞新年快乐，万事如意！
) _" {0 Q, `5 a5 `8 x
. U9 M* `5 c% T! o' ~ "Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending". : i" W- g& k) J! q
5 B3 k! W1 g. b7 A( L, Q0 S
Carl Bard (1898 - 1991). ]+ x# w+ o; F$ M" Z1 q
% l. t7 F5 Q, |5 L
美国女作家Carl Bard (1898 - 1991)说：“尽管没有人能够让时光倒流，让已经结束的过去重新开始，但每个人都可以从现在开始，为新的一年创造一个崭新的结局。”
, S( S h% K% D
* s( r/ u* ]4 w- m. r2 m% D“The best is yet to come”.
3 m" B( \5 H: n7 [$ }$ m: O 明天将会更加美好！5 m1 c& h6 h/ a4 I' d: g; G! I: U
William Shakespeare(1564-1616)7 _4 x, p5 C4 s1 w9 T6 T
威廉·莎士比亚
$ f2 I$ N1 P. T7 G" \" C; q: R" s2 e# |4 T+ c5 H
本人不是翻译专家，给出的译文只是大白话直译，请高手给出更好的译文，和大家分享。
% q p2 Y$ C; o- P6 ~
. Z1 M9 N( L% a2 {# i2 `6 L爱城老留学生联谊会
9 c! P. u/ U/ O# M& f
, {; b" T2 m5 \6 u3 ~4 bQQ号：2788407967$ N6 G3 c( J6 ?6 Z' \2 U
QQ电邮：2788407967@qq.com
2 f) y! F" K4 z/ ` g* c x& B4 `. Y# S$ H$ m% a/ d1 X9 s
谈笑皆鸿儒，往来无白丁!: L Q" R2 _# u8 c+ ]: x# z% }
, R4 H( u) `, ^8 R5 ~+ T& F老留学生都已是老加拿大和各个学科领域的专家，而且兴趣爱好各有不同，互相认识交流，互相帮助，广交朋友，丰富生活，焕发青春，在自由美丽的加拿大和充满友好温馨的爱城蒙顿享受美好生活，何乐而不为？/ u1 t, J) M* f0 ]* c7 L/ c* j
|
|
狗仔卡
发表于 2015-12-31 14:21
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主