 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
记得小学里英语老师是这么教的：“第一次见面打招呼要说How do you do？”。于是，在国内就一直和人家“How do you do”来“How do you do”去。现在到了真正说英语的国家，发现这里的人一上来就是“How are you doing？”没人跟你“How do you do”的。
1 h' {- J3 {- P. @* s& }- K) s7 D& v% F, D, T' O( ?- ^* Y' ?# A" Y
我们国家教的英语说老实话，语法真的很强。虚拟语气之类的语法，连英国人也不见得人人知道是个什么东西。不过，英语课本上的一些用法都是十多年前的说法，也就是说那些现在只有老爷爷老奶奶才说的英语，或者，根本就没什么人这么说的。
3 ~, G+ s( o+ }& h8 k+ a
+ G, ^5 W- G# _ d) m5 G, m' x0 |; s! n假设一个情景，你在英国的某个城市的步行街兜着玩。突然看到一间店很有趣，就想进去看看，只是看看而已。你一进店门，可能就会有营业员上来招呼你。以前我们书上都是这么写的，店员会说：“Can I help you？”或者什么“What can I do for you？”，诸如此类的。然后你再说你要买什么什么就可以了。不过在英国，店员的第一句大多会这么说：“Are you alright there？”如果你把英语课本上的对话背得太熟的话，估计会当场愣住，不晓得该怎么回答了。其实很简单，你要想随便看看，什么都不买的话，说“I’m fine.”或者“I’m OK.”就可以了，放心，不会有人给你白眼看的。要是想买什么或者想咨询问题的话就直接说好了。
# ^' |' u$ J7 I- }) W; M7 \$ d: K! P- s( y7 `3 n! K
一踏上英国的土地，就很惊诧地发现英国人把一个单词用得非常出神入化——“Cheers”。据我所知，在国内这个单词的用法仅限于喝酒时候的祝福语。说白了我们一直把这个词当 “干杯”用的。会说一点英语的都喜欢在饭桌上摆显摆显他们的“Cheers”，显示他们学过英语。其实在英国生活一段时间，就会发现“Cheers”用法非常宽泛。一般用作“谢谢”和“再见”。比如你在超市里买好东西，Cashier收了你的钱以后，他（她）一般会说：“Thank you very much！”你如果不嫌麻烦的话可以说什么：“You are welcome.”就是那些我们背得很熟的固定套路。当然也不会有人会说你土什么的，只是感觉上有点罗嗦而已。其实羡英国人都只说一个“Cheers” 作回应的。电话打完告别，“Cheers”；人家帮你拉门，“Cheers”；别人帮你按电梯，“Cheers”…… 反正你觉得怎么顺就怎么说吧，没有什么固定模式可循的。这个感觉需要一段时间才能培养出来。
d, n( I! W/ Y7 [0 L* z2 ~) ?6 X6 p
0 M0 \- a+ W% z! o2 ]8 K0 w8 q5 u( d在一个地方生活久了自然而然就能够慢慢适应当地的文化氛围，语言就是当地文化的一个重要组成部分。
, G0 X) w( I( r- j" _- g# p; {( j. F* p, K7 e
[ 本帖最后由 sweetspot 于 2006-5-3 00:38 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2006-5-3 00:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-5-3 00:57
