华人移民北美生存常用英语

sweetspot

你曾经因为一字之差而闹笑话吗？有哪些字是你刻骨铭心的惨痛经验？你觉得有哪些关键字汇让你顿
足捶胸，或茅塞顿开？

当考路的考官说“pull over”时，你是否会不知所措？有人邀请你参加“Potluck Party”时，你会
. W$ d! a+ D0 t& q不会空手赴宴？在速食店里，店员问“for here or to go?”你是否会丈二金刚摸不着头脑，莫名其
" G. Q" |' F5 K$ s" z" t8 Q, a/ Y* ?  L妙？“Give me a ring!”可不是用来求婚的。“Drop me a line!”更非要你排队站好。老美说“Hi!
' ?# @) n/ ^5 J7 c4 q. e1 vWhat’s up!”你可别说“I am fine!”

你曾经闹过这些笑话吗？让我们来看看，这些字，你怎麽说？
Potluck Party：一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事
先问问主人的意思。

) V+ X7 M& _, A8 UPull over！把车子开到旁边。
  y0 h( ], d* X4 q8 P, qDrop me a line！写封信给我。
Give me a ring = Call me！来个电话吧！
7 |5 c$ P4 E8 D" v7 r. D: c6 ?7 _/ V5 CFor here or to go？堂食或外卖。
Cool：That’s cool! 等於台湾年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。
What’s up? = What’s happening?=What’s new? 见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜
事吗？”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”
+ ~  x% [9 e1 ^- r5 B$ _* ?Cut it out! = Knock it out！= Stop it! 少来这一套！同学之间开玩笑的话。
2 [9 q1 a# X/ v7 y/ C' E0 QDon’t give me a hard time! 别跟我过不去好不好！
Get yourself together! 振作点行不行！
Do you have "the" time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。
5 P, Q" t( ]3 \$ `5 IHang in there. = Don’t give up. = Keep trying. 再撑一下。
4 F, y  T5 B1 oGive me a break! 你饶了我吧！（开玩笑的话）
Hang on. 请稍候。
0 R: {9 C, y9 H$ y# fBlow it. = Screw up. 搞砸了。
What a big hassle. 真是个麻烦事。
! j% G1 Y- [0 T2 a  F, l6 P. fWhat a crummy day. 多倒霉的一天。
+ A9 h) S* d6 _3 x$ yGo for it. 加油
You bet. = Of course. 当然；看我的！
Wishful thinking. 一厢情愿的想法。
: ~1 b' P' o8 cDon’t be so fussy! 别那么挑剔好不好。
: b! @+ @, F- ~* k0 TIt’s a long story. 唉！说来话长。
/ u2 j$ f1 w6 t8 m! m: nHow have you been? = How are you doing? 你过得如何？近来可好?
Take things for granted. 自以为理所当然。
% Y% Q7 G2 N$ J% Z/ VDon’t put on airs. 别摆架子。
Give me a lift! = Give me a ride! 送我一程吧！
' c2 ~6 N; P; z( lHave a crush on someone. 迷恋某人
9 j, {. G7 ]* c( v$ e: bWhat’s the catch? 有什么内幕？
Party animal. 开Party狂的人(喜欢参加舞会的人)
+ u# ]$ h8 Q2 q: \Pain in the neck. =Pain in the ass. 眼中钉，肉中刺。
2 @2 t7 M( ~# L* j7 a) OSkeleton in the closet. 家丑
6 v5 h  b2 E% \. ]' s' EDon’t get on my nerve! 别把我惹毛了！
9 ^) `2 M  y; N( b4 c1 u+ i, x6 fA fat chance. =A poor chance. 机会很小
I am racking my brains. 我正在绞尽脑
! M* g; {4 C; X6 t; p- a4 ~- {* y0 EShe’s a real drag. 她真有点碍手碍脚
, A$ G- M# G8 i* dSpacingout = daydreaming. 做白日梦
I am so fed up. 我受够了！
It doesn’t go with your dress. 跟你的衣服不配。
What’s the point? = What are you trying to say? 你的重点是什么？
By all means = Definitely. 一定是。
Let’s get a bite. = Let’s go eat. 去吃点东西吧！
7 u0 S: d: ~) m: f7 m7 uI’ll buy you a lunch (a drink; a dinner). = It’s on me. = My treat. 我请客
Let’s go Dutch. 各付各的
My stomach is upset. 我的胃不舒服
diarrhea 拉肚子
: i) @5 q: o: ~7 K# Z吃牛排时，waiter会问“How would you like it?”就是问“要几分熟”的意思，可以选择rare，
medium或 well-done。
4 |! M' v1 Z. E) eI am under the weather. =I am not feeling well. 我不太舒服!
May I take a rain check? 可不可改到下次？(例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一
# S. L6 R4 A3 r; q2 ]次。)
& K" y: ~' d4 ^( q% ~; UI am not myself today. 我今天什么都不对劲!
( f  H4 S- g, t1 oLet’s get it straight. 咱们把事情弄清楚!
# T6 I/ R5 l  i/ AWhat’s the rush! 急什么!
Such a fruitcake! 神经病！
I’ll swing by later. =I’ll stop by later. 待会儿，我会来转一下。
I got the tip straight from the horse’s mouth. 这个消息是千真万确的（tip指消息）!
4 |5 A9 H1 Q% Ueasy as pie = very easy = piece of cake 很容易。
flunk out 被当掉
- X2 H2 V1 O; D2 u9 dtake French leave 不告而别
I don’t get the picture. =I don’t understand. 我不明白。
You should give him a piece of your mind. 你应该向他表达你的不满。
hit the road = take off = get on one’s way 离开。
Now he is in the driver’s seat =He is in control now.
7 Z3 O% ?* N2 y0 s% `( D1 DKeep a low profile (or low key). 采取低姿态。
Kinky =bizarre =wacky =weird 古怪的。
klutz (=clutz) =idiot 白痴、笨蛋。
know one’s way around 识途老马。
lion’s share 大部份。
tailgate 尾随（尤其跟车跟得太近）。
+ m+ t5 t. b" n5 E: H1 N  k8 J0 ctake a back seat. 让步。
take a hike =leave me alone =get lost 滚开。
1 @* M: ]/ D0 V9 zhit the hay =go to bed 睡觉。
7 q) @/ R& N. P- @' [# ]Can you give me a lift? =Can you give me a ride? 载我一程好吗？
green hand 生手、没有经验的人。
moonshine = mountain dew 指私酿的烈酒（威士忌）或走私的酒。胡说八道也可用moonshine。His
3 a) y5 @1 q- _1 S8 l' }story is plain moonshine.
chill out =calm down =relax（来自黑人英语）
  ^0 Y, Y, U$ |1 N: C4 X* erip off =steal：I was ripped off. 我被偷了；rip off 也常被用为“剥夺”My right was
ripped off. 权利被剥夺(来自黑人英语)。
我们称美国大兵为G.I. (Government Issue) or GI Joe, 德国兵或德国佬为 Fritzor Kraut，称英
( ^6 O8 l8 h4 _7 h' a$ v国佬为John Bull，日本人为Jap.或Nip，犹太人为Jew都是 很不礼貌的称呼。
5 N4 k" s1 z" y. M  B/ q1 Imess around (with)瞎混；Get to work. Don’t mess around. 赶快工作，别瞎搅和。
6 v! B' C4 y- u# tsnob 势利眼
sneak in, sneak out 偷偷溜进去，溜出来 sneakers 运动鞋
She is such a brown-nose. 她是个马屁精。
This is in way over my head. 对我而言这实在太难了。
% d) E- M# I2 I! R) B  y; g, VI am an exam jitter and I always get a cramp in my stomach. 我是个考试紧张大师，一考试胃
就抽筋。
Keep your study (work) on track. 请按进度读书（工作）。
Did you come up with any ideas? 有没有想到什麽新的意见？
Don’t get uptight! Take it easy. 别紧张，慢慢来！
Cheese! It tastes like cardboard. 天哪，吃起来味如嚼腊！
Get one’s feet wet. 与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。I am going
to try dancing for the very first time. Just to get my feet wet.
* |0 O; ^( F% i- \( E美国总统到底是比尔·克林顿还是威廉·克林顿？吉米·卡特和詹姆斯·卡特是否同一人？根据语言
学家William Safire的分析，美国多数政客都喜欢使用昵名代替他们原来的名字，如Bill就是
$ `" [" o9 r& l% M$ y& i% z: AWilliam的昵称，Jimmy等于James等。