中国家乡巨变移民何处寻根

爱城一粒沙子 · 发表于 2011-6-29 10:06

2011年6月29日20:57:27(京港台时间)
中国家乡巨变移民何处寻根？

【星网讯】

世界日报记者韩杰报道，经营纽约市景点门票的袁鹏不久前回到北京给父母扫墓，刚刚归来的他表示，他对北京的巨大变化只有两个字描述：震撼！他说，他在北京已经「找不到北了(普通话摸不清东西南北的意思)，心里很失落，感到回不去了，因为童年的记忆全没有了」。上海籍移民吕玉新博士几年前回上海探亲时发现，上海的变化实在太大。在美国生活多年的他表示，由于中美之间文化差异，他感到自己「两头不是人」。。

不仅北京、上海这样的大城市变化巨大，一些中国的中小城市及乡镇也同样如此。纽约华策会社区拓展专员郑杨超十年前从福州马尾移民美国，「最近几年回国几次」。她说，出国时，家乡是旧房子，现在到处在拆迁，「都不认得了」。温州籍移民方银生是温州市七都镇人，1995年来美谋生，2010年回到七都镇探亲时「找不到家，因为小路没有了」。。

华人失落心理受冲击。

家乡巨变带来的不仅是兴奋，而且更有失落。有华人发表文章称，一名加拿大华裔青年回到中国「并未找到自己的根」。青年说，在这段带着祖辈记忆的特殊旅程中，爷爷姥姥唠嗑述说的家乡，早就在过去某个时间点上消逝了，取而代之的是现在这个他们根本不熟悉的老家，不只是建筑，不只是老家的宅子，整个环境和人们也因为在不同的社会环境下有了不同的发展。「那个魂牵梦系的家乡已经一去不复返了」。。

沙斯曼(Nan Sussman)博士是纽约市立大学史泰登学院心理学教授，多年来一直研究世界各地移民的回归现象以及这一过程对移民心理及文化冲击。她接受本刊记者采访时指出，导致失根有两个原因。一、中国变化太快，人的流动也太大。当移民回到他们家乡时，家乡变了，人也变了，许多东西移走了。二、移民本身也发生变化。他们已经适应在美国生活，其思想和行为已与过去不同。「他们突然感到对家乡不能适应」。纽约华裔心理医师金晓春博士指出，有些人有失根感，而有人则没有。产生「失根之感」是因为这些华人仍保留中国文化，而没有「失根之感」表示他们已经认同美国文化。无法回头适应美环境。

今年48岁的温州移民叶新云2001年12月移民美国，2008年1月回到温州市探亲，感到温州市变化太大，「不知道怎么找路」。楼高了，路宽了，交通也方便，人也变得文明了。但他有点失根的感觉。。

现在，他们一家人都在美国，回到中国只是看看父母。过去，他「在中国做建筑，现在美国做生意」。他表示，虽然中国发展很好，他也没有后悔，因为「美国也不错」。「在美国，没有钱也可以看病，但中国是先交钱，后看病」。。

今年50多岁方银生表示，他现在是「出家容易回家难，这辈子回不去了」。他说，温州市七都镇居民「80%在国外」，如义大利、法国和美国。他出来后，先在一家华人衣厂打杂，现在一家华人蔬果超市卖肉。他出来后，当地政府要征用土地盖大桥，一亩地给百万元。「因为人在美国，我没有拿到这笔钱」。拿到钱的人生活很好，有人还请保母。村里人早晨去餐馆吃早点，午餐买熟菜吃，都不做饭了。他不后悔来美国，因为「儿子和女儿在这里发展很好」。。

纽约市健康医疗总局市场代表蔡韦仪说，她是客家人，1980年代从广东惠州移民美国，1998年回国时感触很大。「我借辆自行车，在惠州城到处转，但是找不到过去那种感觉」。她感到自己「再也回不去了」。她说，许多华人经常回中国，主要是做生意。。

金晓春认为，失根是一种正常的心理反应。由于中国变化太快，许多华人移民回乡后对一切感到陌生。变化包括路找不到，四周冒出许多高楼大厦。「如果有人感到没有变化，才会奇怪」。他说，有人回到中国后，父母不在了，亲戚招待不热情，吃的东西也没有过去的味道，导致失根感。有人在中国没有近亲，就在美国扎根了，也属正常现象。「移民的过程就是文化的适应」。。

环境差异无共同语言。

纽约法拉盛图书馆副馆长邱辛晔过去几年曾经两次回到家乡上海，发现「过去住过的房子都没有了」。他回国主要是参加同学会，「参加同学会有寻根的感觉」。但是，与那些国内的同学对话，他发现双方存在很大的距离，大家关心的内容不同，「想法不在一条轨道上」。。

他说，中国人喜欢寻根。目前，中国大陆掀起寻根热。许多人回到自己的老家寻亲，编撰家谱。他们生活好了，也有空闲时间。美国华人组织的寻根夏令营一个接着一个。他认为，如果从基因角度讲，纯种的中国人很少，大家都是「杂果拼盘」。。

吕玉新博士在1970年就从上海下放到北大荒，1978年考入哈尔滨师范大学日语系。他在日本从事过学术研究，后在纽约圣若望大学(St. John's University)获得世界史博士学位，现在几所大学担任教授。2009年，他回到上海，并到北大荒访问。。

出国多年后，他回到中国感到很不适应，「对中国不习惯了」。他说，这种不适应是由人际关系和体制不同带来的。他觉得自己既有中国文化，也有美国文化，「把中美文化混在一起了」。他举例说，曼哈坦的高级厨师做的菜肴不同在调料的不同，厨师用不同的原料配制调料，关键就在这调料上。「我就像这个调料」。。

同时，有些海外华人在设法保持中国的传统文化。有位作者在文中描述加拿大一华裔青年回到中国的观感。「在中国，我好像到了外国；回到加拿大，我似乎回到中国」。「炎黄子孙在海外努力守住祖先留下的文化传统和生活习俗，但是中国却大踏步地走向西化」。。

四种情况认同美文化。

金晓春说，华人移民在认同美国文化上大致分为四种情况：认同中国文化、认同美国文化、既认同中国文化也认同美国文化以及既不认同中国文化也不认同美国文化。他指出：「最后一类人被边缘化，生存比较困难」。。

前两类华人属于单项认同。他们接受一种文化，或者坚持中国文化而抗拒美国文化，或接受美国文化而放弃中国文化。许多华人来到美国就住在唐人街，一句英文不会，完全是中国思维，拒绝美国文化。「这些移民比大陆的中国人还中国，但他们回到中国大陆也看不惯」。他说，一部分高学历的华人很快融入主流，子女不讲中文，有的家长骄傲地称「我的孩子只讲英语，将来要找美国对象」。他们的代价是牺牲中国文化。他认为，如果他们「能够从中获得满足，也可以」。。

他认为，比较理想的是第三类人，即双向认同。他们既接受美国文化，鼓励子女交美国朋友，也不放弃中国文化中的好东西。他们对两种文化都认同，在学习和工作中容易如鱼得水，既有美国朋友，也有中国朋友。「他们参加中国人的新年庆祝活动，也去美国人的教会祷告」。。

香港学者蔡昌从社会学的角度研究移民。他在「新移民论：社会学的见解」一文中说，学者们提出六大类海外华人移民。一、落叶归根，即旅居者心态；二、斩草除根，即完全受移居地同化；三、落地生根，即适应移居地社会，定居过日子；四、寻根问祖，即追寻及保持中华民族的文化意识；五、失根离祖，即处于流放状态，如漂泊的知识分子与祖国的根断了联系；六、再生重根，指跨越国家疆界，不愿安居和生根在任何一个国家。。

边缘化者处境最糟糕。

金晓春说，有的华人在美国被边缘化，其特征是既不认同美国主流文化，也不认同中国文化，产生强烈的失落感。他指出，这些华人离开中国是因为对中国某些地方不满，如有人与工作单位领导关系紧张，负气离开。但是，他们到了美国以后，发现美国也不尽如人意，成为边缘人。。

边缘化的人「最糟糕」。他们没有中国朋友，也没有美国朋友，喜欢抱怨，也不参加华人社团。「他们不欢迎欧巴马，也不去欢迎温家宝」。他们不投入社区活动，也不做义工。因为天天不开心，结果患上忧郁症。「我有的病人是这类边缘人，抱怨中国不好，美国也不好」。一些人回到中国后又回美国，有人甚至来回好几趟，感情最痛苦。他说，完全美国化的人回到中国也不习惯，但不会太难受。而认同中国文化的人能否回国发展得很好，也很难说。。

目前，在美国华人移民中，这几部分人的比例各占多少尚不知晓，因为没有这方面的研究资料。从心理疾病的角度讲，如果非常中国化，他们有疑问可能会找算命先生；而美国化的人和边缘化的人会找心理医师。。

他说，有的边缘化者甚至产生幻觉。例如，一名华人在纽约唐人街餐馆做侍者十几年，不满意中国，也没有融入主流社会。他与同事关系不好，感到压抑，导致幻觉。他喜欢同一餐馆的年轻漂亮的女侍者，女同事不同意，他却想入非非，认为女侍者不同意，是因为中国XX党从中作梗。他告诉医师，XX党曾经邀请他加入，被他拒绝。「这一听就觉得是幻觉，中国XX党不会对一名纽约华人侍者怎么样」。。

有的华人虽然认同美国文化，但其思维仍然停留在过去的时代，也会出问题。有的越战老兵退伍后，听到飞机声音就以为是轰炸。2010年8月，一广东女移民因为做义工获颁「国家公民奖」。她告诉记者，自己在六、七岁时受到中国红卫兵的凌辱，「只要听到华人男子说中文，仍然不寒而栗」。他认为，此人可能患有创伤综合症，并与现实脱节，才会产生这种情况。。

早期华人多落叶归根。

纽约市立大学亚裔研究所研究总监黄琼华博士表示，早在1850年代，就有广东人前往旧金山淘金。自从1882年美国通过排华方案，华人劳工来美受到限制，且家属不能来美，在美国的华工都是单身。「许多人回去结婚，但是回不来了」。因此，华人劳工产生过客心理。。

她说，第一位华人留学生容闳1858年从耶鲁大学毕业后，回到中国。因为出国已久，对中国情况不了解，加入洪秀全的阵营。洪秀全失败后，容闳隐居多年才被清廷录用。容闳向清廷建议，派出学童赴美留学，获得采纳。1878年，清朝政府派遣100名学童赴美留学。这100名学童，除了2人死在美国、90人回到中国外，8人留在美国。后来，梁启超来到美国，邀请留在美国的学童见面，发现这些人的妻子都是白人。「梁启超叹口气，说这些人都被美国同化了」。。

第二次世界大战结束后，中国政府派出留学生赴美留学，主要是短期培训，许多西南联大的毕业生被选拔来美，包括杨振宁和李政道。她说，那时中美之间的交通不便，留学生都是从云南到印度，然后乘坐返回美国的军舰来到美国。但是，留在美国的很多人退休后返回祖国。。

1949年后，中美断绝外交关系。华人留学生主要是来自台湾和香港。1979年，中国实行改革开放政策后，中国政府又开始派遣留学生赴美。她指出，1989年发生露丝事件后，美国通过「中国学生保护法」，7万名留学生获得露丝绿卡。后来，这些留学生中许多人选择回国工作。。

她说，留在美国的中国留学生对中国有个故乡情结。中国文化大革命开始后，中国政府曾号召留学生回国看看，「有的华人先到香港，然后偷偷返回大陆」，回去的人都上了黑名单。没有回去的人有一个想像的中国，而回去的人认为他们最了解中国。「两派还发生过论战，认为自己描述的中国最真实」。。

金晓春说，中西文化差异较大。在纽约唐人街，中国农村来的较多，存在语言障碍，需要社团帮助。他们坚持中国文化。「温家宝来了，他们组团欢迎，但是欧巴马来了，他们不欢迎」。许多福建移民在餐馆工作，一周工作六天，每天回来很晚，周末睡个懒觉。他们有点时间看中国的电视连续剧，但没有时间学习英语。。

生根寻根观念大不同。

近年来，美国华人掀起回中国寻根热潮。每到夏季，华裔青少年寻根团陆续飞往中国大陆，让在美国土生土长的华裔孩子回到父母的祖国寻根。与此同时，一些移民美国多年的华人也开始回乡探亲，满足多年来的思乡之情。。

邱辛晔表示，他的感觉与寻根的人恰恰相反。他说，许多华人感到「失根」，是他们太讲究「落叶归根」，对家乡的感情太强烈。华人的根究竟在哪里？人的根实际上「是文化，是传统」。他认为，中国的传统文化在大陆破坏得很严重，反而海外保存的较好。。

他的想法是「落地生根」。他还写下诗句，表达自己的心境。该诗的最后两句是：「故国长辞去，美洲开我宗」。他说，别人是祖宗在哪，根就在哪。他的观点是，子孙在哪，根就在哪。他说：「根不要跟着祖宗走，而是要跟着儿孙走。我们的儿子、孙子将来都是美国人」。。

许多华人存有过客心态，对当地社区不关心。他说，这次全国人口普查的结果显示，华人社区的人数明显减少，与实际情况差别较大。他认为，很多华人实际上已有身分，但是不想登记。他们「人在这里，心在中国」，就像关羽一样，「身在曹营心在汉」。。

有的华人虽然已经入籍，实际上还是中国人。华人也与祖国联系比较密切，中国驻外使领馆人员涉入很多当地华人的生活。许多华人回到中国一看，发现中国发展很快，就后悔自己出国，错过这个发展机会。他认为，这些人没有看到中国的缺点。。

子女婚姻成文化指标。

对子女婚姻的态度是检测华人父母接受美国文化程度的一个指标。黄琼华说，过去华人在美国受到种族歧视，地位低下。由于排华方案的限制，华人不能购置房产，不能做联邦雇员，也不能与白人通婚。许多华人只好回到中国结婚，也有的华人与非洲裔通婚。。

美国白人实行一滴血政策。「如果白人祖先与黑人通婚，那么后代就是黑人」。华人也是一样。这些华人与黑人混血的子女也很难找到华人配偶，只有和黑人通婚。最后，他们就融入黑人社区中。她曾经见过带有中文姓氏的黑人，感到很奇怪。这名黑人表示，他在华埠出生长大，但是父母让他在杂货店后面工作，「不让外边人看到」。。

她说，许多华人父母希望子女和华人结婚。但是，住在美国中西部的华人就很困难，同学和邻居都是白人，子女交的朋友也都是白人，于是家长很紧张。有的父母甚至把子女送回中国大陆，希望交个中国朋友。。

福州籍移民郑杨超说，她的乡下同学基本上都来美国了，福州城里的青年人都留在当地。她现在很少与同学联系，因为没有共同语言。她透露，在美国读大学时，也有白人同学喜欢她，但是遭到父母的反对。她说，比较理想的男友应该和她的情况差不多。。

金晓春说，有的华人父母只接受中国文化。如果女儿找个白人，会受到家长排斥。「如果女儿找个西语裔或者非洲裔的对象，那就要父母命了」。他曾经遇到这样的事情。一个十几岁的华人女孩找了一个西语裔的男友，父母知道后，把女孩押送回中国。「有的父母甚至因子女找外族裔的朋友而与子女断绝关系」。。

他说，一些西化的家庭在家只讲英语，交的朋友也都是美国人。因此，他们的子女将来会和白人结婚，不会找中国男友。有份调查报告显示，2006年，美国出生的华裔女性和外族裔结婚的比率占到59.5%。。

中国崛起华人渐自信。

黄琼华认为，在1950年代和1960年代，华人子女为了融入白人社会，不讲中文，只讲英语。有的华人家长给孩子带米饭便当，但是孩子不要，因为吃米饭会被同学耻笑。但是，1960年代中期美国黑人掀起民权运动。受其影响，亚裔开始觉醒。他们开始相信，「黄皮肤就是美，吃米饭是正常的」。。

华人的意识随着民权运动逐渐觉醒，也认识到，「语言也是人权」。纽约华埠曾经出现「义和拳」组织，反抗英语的强权。中国崛起后，美国华人开始恢复自信，拥抱中国文化。过去20、30年，中国大陆新移民涌入纽约华埠，主流社会出现一波又一波的中文热，加上中国经济起飞的大背景，中文成为主流语言。「但是，大多数研究华人的学者不会中文」。。

她说，华人子女都有个自我认识的过程。她的女儿在美国中西部长大，同学都是白人，女儿也认为自己是白人。「她的学校请我去演讲，女儿装作不认识我」。后来，女儿参加学校演出，扮演一个角色，被同学认为「有外国口音」。实际上，她女儿的英文很道地，但因为肤色的原因，被认为具有戏中角色的口音。。

这件事让她的女儿出现华人意识，承认自己是华裔，要求参加华裔俱乐部。「女儿后来想通了，世界不是白人的世界，世界的规则也不是白人订的」。她认为，华人子女的族裔觉醒很重要，人人都要过这一关。。

梁志英(Russell Leong)是美国出生的第三代华裔，家族来自广东新会。他目前是洛杉矶加大(UCLA)英语系副教授，教授小说和诗歌写作，出版过多部小说和诗歌，并担任该校的亚美学报季刊编辑长达33年。他认为，「人的根实际上是心理上的想法，不一定要有一个物质载体」。。

在旧金山华埠长大的他表示，华人在美国是少数民族，曾经受到美国主流社会的歧视。华人的族裔觉醒与三个事件有关：一、1955年在印尼召开的亚非会议，提出反对殖民主义；二、1960年代的黑人民权运动；三、中国大陆出版物的影响。他说，「杂志中的人物脸红红的，很健康，人人平等」。「我刚好17、18岁，看到这样的杂志很兴奋」。。

他在1984年第一次回到中国，参加中山大学召开的海外华人文学会议。「看到那么多人讲中文，觉得讲中文并非低人一等」。他认为，美国华人社区与中国密不可分。中国强盛后，美国华人在经济、政治上的地位逐步提高。「回到中国后，我觉得自己是个华人，也是个美国人」。。

抗拒同化「我的唐人街」。

梁志英在15岁时出版「我的唐人街」画册，描写旧金山唐人街的情况。他说自己具有「小村意识」，把唐人街视为自己的故乡。「每次到外地出差，我都要打听当地有无唐人街」。然后，他就去当地唐人街买酱油、醋、面条和茶叶等。「吃过一碗面条，感到很满足」。。

香港学者蔡昌认为，世界各地的唐人街是华人对抗同化的一种方式。他把移民融入新社会粗略分为同化(assimilation)和顺应(accommodation)两种模式。前者指少数团体采取多数团体或主流社会的价值和行为标准，最后被多数团体所吸纳；后者则是各族群彼此适应，共同生存。。

在日常生活中如购物、娱乐和语言沟通等，「华人移民主要在自身族群圈子里，造成华人一直独立于主流社会」。不过，近代社会逐渐舍去上述两种融入模式，改而提倡多元文化。「多元文化赞成社会应具文化多样性，少数民族的语言和生活方式应予保护」。但是，也有反对者认为，多元文化不利于国家统一。。

他指出，多元文化社会加上文化融入和身分认同因素，都会衍生华人的「失根、寻根和重根」的身分追寻过程。不管是经过同化、顺应或多元文化移民，还是变成落地生根的居民和落叶归根的旅人，大多会经历过被主流社会排斥的痛苦。他认为，「未来的地球村将更会是一个移民的世代」。事实上，推动多元文化和共融文化会是走向文明世界的愿景。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

中国家乡巨变移民何处寻根

浏览过的版块