埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3038|回复: 6

请求翻译。

[复制链接]
鲜花(2) 鸡蛋(1)
发表于 2010-10-17 13:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
如何翻译下面这句话。: y: {) a& l0 U
The job fell thru in Stoney,they only used me as a back up 。
+ H# j! ~- {% d' E# y# y4 `谢谢& ?- F: p6 t: @) `+ c" a: \) n
我大概觉的是这么个意思。不知道大家怎么翻译。
1 D. X* v2 ^( n. X0 f这工作死定了,他们只是拿着我来垫底。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-17 17:32 | 显示全部楼层
看这句话的意思要结合前后文,中心思想,语境。, X- t: S  e6 m$ I6 D/ G

6 \( @/ m+ q! q5 A0 Q如果没有这些,单看这句话的话,我的理解是:
, S' M" C1 T1 O' c7 ~这份工作陷入僵局,我不过是个备用而已。5 u9 a8 Q& i* _& |, ]7 a+ v

. {5 [, v# L8 s# G- s和你的理解差不多。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-17 20:18 | 显示全部楼层
谢谢楼主,没想到还有鲜花哈~~~~
鲜花(2) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2010-10-17 20:37 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
那个僵局我没想出来,觉的就是死胡同,僵局好听一些。还有那个备用的也好听,我想说是垫备的。哈哈,喜欢你的翻译,非常的有文化。谢谢。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-17 20:46 | 显示全部楼层
呵呵,不用谢,如果还有什么英语问题,可以和我讨论,我们共同进步,呵呵,不过不知道你这句话是从哪里看来的? 你在准备考试么? 还是? 看我们是否有机会一起学习哈~~
鲜花(2) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2010-10-17 21:13 | 显示全部楼层
从电视上看来的。但没懂。就记下来,翻译了一下,又觉的不是十分的满意。经你一说,我觉的就是这个意思。那个失去了工作后发脾气时说的。我总觉的BACK UP 是个动词的词组,现在知道也可用名词。
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-17 22:23 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
噢~ 知道了,其实 说好听点 英语有时候很灵活的,说不好听点,就是英语比较随便。
, r- [1 H7 \* H; Hback up 就是动词,如果要用成名次 一般加双引号  不加也没错 呵呵  可以写成 a "back-up" ,a back-up, a back up ,呵呵 怎么都行。可以名词,也可以形容词。6 g0 x9 U1 m1 P% b. ]
太活了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-8-3 06:32 , Processed in 0.159028 second(s), 12 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表