埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1738|回复: 13

这个有点老,可再看看还是想乐。。。

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 17:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
在美国有些产品上的说明很「弱智」 ,信不信由你, 以下是一些产品卷标上的: 9 a" M! n  |- d, Z! t
  $ v0 z! A' z) t0 b+ o
1-Sears 吹风机: 「睡眠时请勿使用。」(废话!)  5 E/ @  B8 {4 ~& q# q0 y
  4 B% w$ q7 c2 X# v8 f
2-Dial 香皂: 「使用说明:如一般香皂使用。」 (那到底是怎么用呢?)  
& ]6 _& e! S1 _+ E3 @1 a5 G  1 g: f1 s2 J2 y, _; |* M% D
3-Swanson冷冻食品: 「食用方法 -建议先解冻。」 (只是建议而已喔!)    X, a- d- P3 N- f
  ) s- \4 F, M( ?* B5 ?
4-某饭店提供的浴帽外盒写着: 「适用于一颗头。」
' T$ z$ Q( }& N  p9 w. u (废话, 难道一次能塞进去两颗吗头吗?)  
$ R1 O# c+ |$ k# l  
# S8 B+ ~0 d( n" A1 h! e" E+ ^5-Tesco‘s Tiramisu点心: (印在盒子底部) 「请勿倒置。」  ~' h6 r/ m- h2 g& S3 O- r
   (可是当你看到这行字时,你已经将它倒置了。)
& u! ?5 _; Z* _3 @$ m  
9 m- P/ O6 G; p6 K  w% K6-Marks & Spencer面包布丁: 「本产品加热后会变热。」$ z( k) u3 z  W' y* a0 u' W
(喔!这不是废话吗 ?不然会变冷喔 ?)  ; k4 Z" J. _+ K) _; K& p- h% M" c
    }2 j- `+ R2 B, V
7-Boots儿童咳嗽药 (2-4 岁儿童专用):「服用后请勿开车或操作机械。」
6 Q7 n! J/ J0 c- K(2-4岁儿童会开车或操作机械吗? 就算他们清醒、活跳跳时,他们也不会开车和操作机械吧!)
+ X( r) [" |) _0 [    W; S0 ?  T. u
8-Nytol安眠药: 「服用后的征状 - - 可能会引起嗜睡。」
  f1 e$ f& q, N) ~2 D% o( l* j(可能,只是可能喔!难道安眠药吃了会精神好吗? )
- t, f! @* u8 ?  \- d  $ z! \7 v' J* a1 L  e
9-某中国制圣诞节灯泡:「 限室内或室外使用。」+ G2 M& L1 H7 ?* E# k- S9 Q
(那到底是在「室内」还是在「室外」使用呢?)
0 u/ K9 ^6 U; [+ L/ M    Y- c: Q! U8 o7 E) Z; s
10-Sainsbury‘s 罐装花生 :「警告 - - 内含花生。」
3 i$ B7 }3 {& w(哇!里面有花生,还要警告我们一下喔 !)  
& k7 B8 h5 n$ ]9 ]- Z& Z  
* i. E) A; l- ?. W11-某美国航空的坚果点心包装上
' W6 Z3 p5 M9 z) |& \(飞机上常会发的点心, 内含花生、豆子 、榛果 等坚果):「使用说明 :打开包装, 吃坚果。」 (废话!废话!不然连袋子一起吃吗? )
8 x5 I0 x4 _' F" F" L7 w  , t0 Y2 Y) O$ f) O) m* `
12-某儿童穿的玩具超人服 : 「警告-此服装无法让你飞起来。」 9 n3 z4 }3 u, N3 i+ R0 {# Y
(这还算不太白痴啦!)
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 18:16 | 显示全部楼层
haha      \\\
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 20:03 | 显示全部楼层
像个老妈妈的唠叨
鲜花(6) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 20:11 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
我是说有一些句子。  {  s2 k1 k6 @
3 a5 V9 p  h, R
有一点令人烦烦的温暖。。。
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 20:29 | 显示全部楼层
从没见过类似的句子,想必是国内的人编的。就像早年在《读者》上看到,多伦多某个路口是由一只鹦鹉指挥交通的。当时年幼无知,觉得真是神奇。现在想想,怎么可能?
鲜花(776) 鸡蛋(24)
发表于 2005-12-7 20:56 | 显示全部楼层
这些还不算太过分啦,比如药物必须必须有症状或副作用的说明,比如有人对花生过敏,(前段时间不是是因为接吻死了一个吗?)1 x4 z' |+ K) ]! x( F6 |  D

: F+ p9 M' ]. g4 F$ V* K  n+ Z' a记得记得以前看过一个报道,不知道是不是真的,有个人买了辆房车,有一天在高速公路上开的时候自己到后面去煎鸡蛋,结果发生了车祸,后来他控告车厂没有在说明书上写明驾驶时不能离开去煎鸡蛋,还真给他告赢了,结果厂家真的把这句加上说明书了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-12-7 22:35 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 peterpan 于 2005-12-7 20:56 发表' _! P6 _( l, U: X4 @6 D! r/ u# R
这些还不算太过分啦,比如药物必须必须有症状或副作用的说明,比如有人对花生过敏,(前段时间不是是因为接吻死了一个吗?)
  J) e' }+ `2 n5 b. i9 v, _0 [3 N! n
记得记得以前看过一个报道,不知道是不是真的,有个人买了辆房车,有一天在高速公路上开的时 ...
; {: d9 T# Y0 X; ^* ]
4 I& G5 Q, y1 ^9 t' O
看你这个故事,看来上面那些说明还真说不定是真的呢。
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 23:09 | 显示全部楼层
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-7 23:26 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
第10条是这边的一大特色。。。
* o1 Q& F2 r2 F# e+ T这边只要报装内食品含花生是一定要说明的。。。
2 Z  T' x! ]( b3 q1 }更别说是罐装花生了。。。
8 |$ r; [4 a. f- M& }这边花生过敏的人也太。。。太多了。。。
鲜花(25) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-8 06:04 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
有点意思!
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2005-12-8 08:24 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-12-8 09:22 | 显示全部楼层
偶记得那个人是煮咖啡的噢!8 y* n/ `; I# r$ W3 x
2 g0 B1 q4 p6 N1 A
原帖由 peterpan 于 2005-12-7 20:56 发表+ `- _, F; l! i; d7 C9 T1 D
得记得以前看过一个报道,不知道是不是真的,有个人买了辆房车,有一天在高速公路上开的时候自己到后面去煎鸡蛋,结果发生了车祸,后来他控告车厂没有在说明书上写明驾驶时不能离开去煎鸡蛋,还真给他告赢了,结果厂家真的把这句加上说明书了..
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-4-8 03:20 , Processed in 0.379563 second(s), 28 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表