亚省继续增产原油

Jasmine

亚省能源与公用事业委员会表示，石油生产商每日可继续在亚省额外汲取3万桶原油，以因应美国能源需求。只要有必要，该省份将不断增产石油。
Posted Monday, September 5, 2005
8 f1 I4 i# i( w( D3 o% ?0 l
! V: n7 n- P8 m E-mail this page    Printer-friendly page
3 ^/ E) o6 X  L3 z: l- B$ j' q
: h1 {1 A/ L6 k8 y8 O然而，分析师认为这不过是表现善意的举动，此象征性政策对美国并没有太多实质上的帮助，因为飓风卡特里娜(Katrina)已在美国引发能源危机。
$ @2 H; l) J5 q/ S. t" ~; s3 O
能源与公用事业委员会在周五取消了石油汲取量上限，希望以增产方式减轻美国能源负荷，此举十分罕见。
  B) z4 ?! @: x2 V6 |5 M
9 g6 {! o4 Z' Q能源与公用事业委员会奉省长简欣(Ralph Klein)之命，采用上述对策。据了解，总理马田希望亚省能增加石油与天然气产量。亚省目前每日生产160万桶原油，因此额外增产3万桶，只不过是将总 产量提高2%。然而，能源与公用事业委员会发言人巴特(Darin Barter)表示，额外的3万桶原油已足以应急，因为油的用途很广泛。
( L! R+ A* s: F. k; ?
+ g% B$ A4 n' d5 I0 pDeltaOne分析师林达(Peter Linder)表示，石油生产商就算增产，但现有的提炼原油与油管设施将不胜负荷，因此额外的油在数周后才会抵达市场。他认为此项决策充满政治意味。
* T. ]8 O) Z8 B) G( F
. n2 Q9 w: l+ Y: y8 J/ M美国南部与墨西哥湾受到飓风卡特里娜侵袭后，至少有8间炼油厂无法照常运作，使全国陷入能源吃紧的局面。

石油业分析师厄文(Michael Ervin)表示，美国储备石油与欧盟囤积的石油对石油市场的影响较大，加国如何增产原油都无济于事，因为现时炼油厂的产能已达到极限。
6 N& \% J. Y% p% _$ ~
& c0 V" S2 h# ~) Z3 z(来源：加通社 星岛日报)

精品中年老男人

简欣(Ralph Klein)？？－－这个翻译也太牛了点吧？？
/ |6 N. [, `3 z
% o9 L0 W4 V7 ]3 a+ B& q% M
Ralph Lauren + Calvin Klein？