一道上海话8级考试的翻译题

社员都是向阳花

冰箱里咯蛋勒嘎三无,第一则特第尼则港,埃有则蛋刮三伐,身朗长毛咯. 埃有则蛋听了光虎:戆度测老!眼无子戳瞎特勒!猕猴桃啊毋宁得？

老杨

太高深了，一句也不懂！

社员都是向阳花

冰箱里三只鸡蛋在闲聊，第一只蛋对第二只说，那边那只蛋难看吧，身上都长毛了。第三只蛋大怒,你个呆子，你眼瞎啦，弥猴桃也没见过啊。

liliane

昏古起~~~~~

越来越开心

Originally posted by liliane at 2004-7-13 01:45 AM:
7 V6 A3 Z# t1 p- B* p% A昏古起~~~~~

呵呵，这句我懂－－昏过去。

libralu

不是上海人的看了，惊吓死！ 上海人看了，笑死！

abcd

晕~~~~~~~

liliane

恩，么想法了~~
) b& a% @, R; S5 c' J: e  Q) w
" c, d; _7 E! T& p, s/ W
越来越开心，各么晓得各句撒意思伐拉？

troyyan

I have lived in Shanghai for 8 years. But I still cannot understand it. shame....

xingkong0

朋友：
     能否帮我个忙？？？
5 Q" ~% {) G. `( {     能帮我找份最新的 美国和加拿大的邮编列表吗？
  p/ _/ e. Q5 ?$ C. [     能具体到乡镇最好，谢谢拉（随便几个乡镇的就可以，最好连省的和城   市代码一起！！！！！！     
     我的EMAIL是piaoyao1126@yahoo.ca
  }1 R8 w' D2 R       请帮个忙吧

阿咏

今天刚看到您的好文章，本想翻译，但您已经翻译了。好文章。

社员都是向阳花

Originally posted by xingkong0 at 2004-7-25 08:58 PM:
( |) F6 \6 d* d5 |1 o9 R朋友：
     能否帮我个忙？？？
7 z8 o# s: h6 T2 L% f1 v- r     能帮我找份最新的 美国和加拿大的邮编列表吗？
" c& @/ V' j/ n7 U6 _. g' ?4 f     能具体到乡镇最好，谢谢拉（随便几个乡镇的就可以，最好连省的和城   市代码一起！！！！！！     
4 F  A- ?0 V+ B- {     我的EMAIL是 ...

* l7 m0 o+ p, h: _+ T/ n0 ^http://zip4.usps.com/zip4/citytown_zip.htm

http://www.nzpost.co.nz/nzpost/b ... ostcode_finder.html
9 f5 |5 W# h& |9 w; ], o% Y" }
0 p- x' C+ |! j: i- Q$ Ghttp://www.canadapost.ca/personal/prodserv/default-e.asp

社员都是向阳花

Originally posted by 阿咏 at 2004-7-26 02:35 AM:
3 ?# I" \/ }! @! K今天刚看到您的好文章，本想翻译，但您已经翻译了。好文章。

" u1 D8 L+ l) [8 Q, B$ x$ m- D: a贴了很长时间了,这次是被楼上的朋友误顶上来的,呵呵.