笑谈: 石油公司的美名

UncleSam

6 p! f1 u5 j) y3 k5 J. X( ?FORT MAC的石油公司似乎都没取个啥好名字, 尤其从中文的角度:

SYNCRUDE  辛苦
9 f/ c) k5 L( R4 n1 Q
SUNCOR  牲口
+ u; \( X4 F; ], C$ h0 L$ |
ALBIAN   熬扁
6 C8 F7 n& y- R2 X9 h7 o3 }: H  Q
其他的公司名, 欢迎大家补充.
7 S) d, w9 {5 L; U9 ]- p
4 k% `! |: m; P5 {强烈要求它们都改名!!!

( c& ~8 C- x- H: r6 |否则, 你想为牲口干活吗? 真是太辛苦啦, 人都熬扁啦.

sunrisek

hehe....good one

UncleSam

增加一个:
  I, e1 b2 @5 O- k
* U  `- o- C, `8 rlonglake:　劳累

otttc

Cool Lake--苦累

Noralta

how about CNRL?

Noralta

fire bag?

UncleSam

2 J4 c0 ^; t( n2 r! Q" c' Q( z  O/ Z
0 @2 a! V* }. S) [ 6# Noralta
+ c& y  d3 C5 u$ J
9 W6 J) ~3 e& q! c4 R6 r* Hfire bag (Suncor)
1 q  `* o2 m/ l
牲口的"骚(烧)包" (意译). 不好意思, 是骂人的话.

Aurora (syncrude)
- ]& _7 _; F6 k- A, _% d
3 g7 _1 X" O1 |- V; h0 y7 ^辛苦的"饿骡拉"