请教个问题

贝壳

中国话中，“你太客气了”，怎么在英语环境中说呢，谢谢指教。

雲吞

感觉这种说法在英文里不太常见吧
+ v( M" ]) ~3 ]- K  j3 L# {( k
也许是，

6 H/ N. q7 i+ b) Q" G/ CYou're being so courteous.

中式英语：

/ q% T1 Y: K' e+ K0 k- g! {9 O. R8 VYou are too guest gas.

贝壳

谢谢云吞，如果朋友过来玩，拿了些礼物，怎么跟朋友说呢。

雲吞

我每次带东西去看洋人房东，她一般都是说两句

' ?8 K3 ^) D: V+ v5 D+ v+ S' zThis is too much.

Please don't do it next time.
3 F: L- \* b+ K- Q. Z
没听她说过客气不客气之类的话

therainbow

客气不是英文的表达~~
3 c5 ?+ G6 o6 }( l" s7 Lu r such a  grateful person.用于朋友之间的
this is very thoughtful of u. 跟别人说，你带东西真好啊~~
6 Y6 H5 @0 ]* G* y1 F7 r  a而且不熟的人，带的东西不能太贵重~~！！！

trixie

原帖由 贝壳 于 2009-4-6 12:57 发表
谢谢云吞，如果朋友过来玩，拿了些礼物，怎么跟朋友说呢。

& p2 u4 |% ~# Y1 a- f' s( v# O
MORE, NEXT TIME.

翠花

原帖由 贝壳 于 2009-4-6 12:57 发表
谢谢云吞，如果朋友过来玩，拿了些礼物，怎么跟朋友说呢。

6 r) p) t9 N/ b0 z6 E
好像有时候说：

you really don't have to do this...

朝阳

来打酱油的。。。

Xbfeng

你太客气了
You are so welcome!

失落的我

That is too much

You should not have done that

That is very kind of you
0 ^+ s' ~( r7 ~' ]
2 m7 Z2 h; C4 z" z1 S6 Jyou are so nice, but please do not do this next time