请教个问题

贝壳

中国话中，“你太客气了”，怎么在英语环境中说呢，谢谢指教。

雲吞

感觉这种说法在英文里不太常见吧
9 s9 n9 H! e9 E
" p1 i& b5 U* w* y# a/ D也许是，

! S: w/ o7 x0 ?# X8 w& yYou're being so courteous.
& D3 ?+ J* |# ~/ i; \3 ?
% w3 h, M- x# [) s中式英语：

You are too guest gas.

贝壳

谢谢云吞，如果朋友过来玩，拿了些礼物，怎么跟朋友说呢。

雲吞

我每次带东西去看洋人房东，她一般都是说两句

This is too much.

5 s7 G9 w4 K- ^# y: w$ B# bPlease don't do it next time.
* Y8 N6 q6 l* K. M( l
0 M( u& Y# [6 T" K# t6 T0 E0 P" |# {没听她说过客气不客气之类的话

therainbow

客气不是英文的表达~~
" _" e5 Q, {5 g& C9 F3 [u r such a  grateful person.用于朋友之间的
& X- R* C. x. P7 L' K4 Wthis is very thoughtful of u. 跟别人说，你带东西真好啊~~
. }9 G+ Q5 t4 l1 w* \而且不熟的人，带的东西不能太贵重~~！！！

trixie

原帖由 贝壳 于 2009-4-6 12:57 发表
5 w0 [2 F; l$ c" U, ?谢谢云吞，如果朋友过来玩，拿了些礼物，怎么跟朋友说呢。

8 O9 U9 z9 T) y; Z. fMORE, NEXT TIME.

翠花

原帖由 贝壳 于 2009-4-6 12:57 发表
谢谢云吞，如果朋友过来玩，拿了些礼物，怎么跟朋友说呢。

& [# y% V$ O. V2 @% i3 O好像有时候说：
/ y, ~2 ]  c; n1 m$ L
/ q/ v+ f0 H. V  ~( R( a$ Ayou really don't have to do this...

朝阳

来打酱油的。。。

Xbfeng

你太客气了
You are so welcome!

失落的我

That is too much

You should not have done that
* P5 o4 M# r' Q- R$ v! Q
6 g; L4 ^3 |! U% E6 DThat is very kind of you

you are so nice, but please do not do this next time