“语文”怎么翻译

waft1

是Chinese吗，如果是，“我不喜欢语文课”岂不要翻成 I don't like Chinese.??

TXE

chinese language arts

patrick19117

Literature???

timmywang159357

chinese literature

billzhao

Chinese对，为了避免误会，要有上下文。I like maths, but I do not like chinese. 或者among the courses I learnt at high school, I don't like chinese the most. 如果没有上下文的话，可以这么说： I hate my Chinese class.

Chinese literature, Chinese language arts, 属于 the course of Chinese, 应该不等同

trixie

Literacy

Xbfeng

Chinese Course or Chinese Class

过儿

我建议用 "Yu Wen".  老是想着怎么把中文翻译成对等的纯正的英文就是一种附和心态。
; `! K" h6 k) Y
2 D5 i' E, i) i! m汉语拼音的好处就是给传播中国语言提供了一个缓冲。先把中文的读音都渗透进英语里面，以后再变成文字就好办多了，呵呵。

raining

Chinese class or Chinese subject

dogyear

Language Arts. Or you may say Mandarin Language Arts.

playball

language art. In English schools, on the curriculum schedule, language art includes writing, reading skills, and so on. Kind " 语文". If you particularly mean Chinese study, you might say mandarin language art.

knptmug

Verbal

propeller

原帖由 过儿 于 2009-3-21 19:57 发表
% r* s7 a8 B+ `+ K7 y) d我建议用 "Yu Wen".  老是想着怎么把中文翻译成对等的纯正的英文就是一种附和心态。
9 L2 d' q1 i3 o3 K
汉语拼音的好处就是给传播中国语言提供了一个缓冲。先把中文的读音都渗透进英语里面，以后再变成文字就好办多了，呵呵。

/ |' U! X% b9 `( }' B5 a7 L9 S
* q) P. z3 p8 z5 X" ~9 t' J* y哈哈

云淡风轻轻

Chinese language and literature 所谓的“汉语言文学”

云淡风轻轻

这个课分两部分：语言和文学

km8831

原帖由 waft1 于 2009-3-21 07:27 发表
6 y; X7 y; R* v  l' P是Chinese吗，如果是，“我不喜欢语文课”岂不要翻成 I don't like Chinese.??

7 }& k+ H/ _2 k: p* n
" l  y: K! C- O/ Q5 {3 H% |% A$ X
我不喜欢语文课
9 N: Q; c4 S, r是要翻成 i dont like Chinese class
i (我)dont (不) like (喜欢)Chinese (语文) class (课)
, c+ o+ }5 r: S" ~0 k; n
你的 "I don't like Chinese.??"
是翻成: 我不喜欢中國人/中文
1 S; G1 q! {8 T
0 y& f. s6 K- l$ V* Z6 z; `小心!~ 小心 !~

jenniferming

shstock

原帖由 过儿 于 2009-3-21 19:57 发表
6 E/ \9 H- f0 E4 }, p1 t$ Q4 C我建议用 "Yu Wen".  老是想着怎么把中文翻译成对等的纯正的英文就是一种附和心态。
+ c7 K, G2 M6 l$ z
汉语拼音的好处就是给传播中国语言提供了一个缓冲。先把中文的读音都渗透进英语里面，以后再变成文字就好办多了，呵呵。

7 m) Y% R$ K1 @8 [" o! B8 @, R

$ K6 ]5 b% C- [) N( b: W5 o严重同意！！