某个新闻的妙译

billzhao

Yesterday, Chinese Premier Wen Jiabao was giving a speech at Cambridge University in England when a protestor threw a shoe at him. The shoe missed but reminded everyone of when a protestor threw a shoe at George W. Bush, the former American president, last December.
9 I* G7 g& n9 p  c& W* ~$ @6 l1 ?

某高人译作：
% b7 z: W: ?" P5 H! j$ `
+ J8 N% x- z& r) q( W" v
% |4 Q& h( c$ Z3 U" ^床前明月光，疑似鞋一双。举头望小布，低头闻飘香