 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|
Originally posted by heidi at 2005-4-9 09:58 AM:
" n. x, ?9 C/ b+ c, h/ U9 D关于天使的帖子,有一点看法。
/ T4 \5 c7 x$ Z' L3 S `" ]3 ?2 c% n
昨天我自告奋勇想给大家翻译这些东西,因为大都是我专业上的东西,还有一些以前我还做过课题,比较熟悉,也有些兴趣把这些介绍给大家。
2 q. R# i9 ^% v
8 H: Y# w z: I! Z. p% M但去看了天使的一些帖子之后,并看到子菲鱼和三思的相关评论与建议之后,我觉得没必要费太多时间来翻译,原因如下:
0 ^# a6 o' P5 [: U
6 G* [0 ?- x" v第一,这些帖子虽然和学术研究沾边,但并非很专业,都是一些泛泛的介绍,有个别的介绍还非常不完整,诚如三思所说,这样的东西“到yahoo,google搜索还不是要多少有多少?”。大家如果想看,英文的,中文的,都可以搜到不少。- W6 O! s' D% @. ~2 E( |
) O3 _* W) t) H8 h( {. b
第二,这些题目虽然有那么点学术的东西在里面,但很难满足家长们的实际教育孩子的需要。如果天使能按照三思的建议:“更有针对性,系统性,或者加入自己的经验理解” 来写一些东西,特别是写一些符合家庭教育实践需要的东西,或许大家的兴趣会大一些,效果也才会更好一些。
% G' P2 \* r f% Q, T/ B* q3 {4 ?' a* V) a" ]4 n5 s* i3 S
第三,天使转来的帖子里,家长们需要的东西好像不太多。
3 ~8 ]7 V2 _7 I8 B% r" N$ ]- G! q; Y% C. N. _" Z4 I* G, P z, n
因为上述原因,我就不翻译了,反正还没拿到翻译费,也没贪污什么东西。
- P0 G3 F$ ~! W/ f4 z s+ q S% ]1 h0 P$ q t
是啊,还不如跟我进修做烤鸭呢! |
|