 鲜花( 35)  鸡蛋( 0)
|
就爱城：
% K* o! T! C8 D! P$ _# }1.Preschool，早教学校，（0-5岁）。 实体时指学龄前孩子上的partime的营利，非营利的学校。可能是家长陪，也可能不是，看孩子年纪。Daycare 用preshool education说明他们给孩子施以早期教育，对象多是3-4岁或3-5岁的学前儿童。如学ABC,counting,etc。& U1 ]2 S$ |! Z8 Q q% k
) F D6 G6 S8 a, M F
2.playschool，寓教于乐的学校。Play based, 更强调玩，然后才是学。在爱城只有听说partime的playschool，一周2-3个半天，有的需要大人陪玩的，有的不需要。playschool与preshool有时没有严格定界，年纪上一般是指0-5岁。5 J, l' \ i r4 j
9 M/ c) S8 x$ p: W4 o
3.Kindergarten,狭义上指在小学一年级前开的学前班，属加拿大义务教育体系。所以，在小学的Grade K(Kindergarten)是免费的，有的学校每周5个半天，少数的5个全天。广义上，指5岁到6岁上小学前的孩子上的班4 ?' D8 ^9 _& z* @4 }( u- X4 V' h
--很多daycare也会提出他们有kindergarten班 。这种情况下，kindergarten当然是收费的，而且，还应该称之为day care或 kinder care。中文我会叫幼儿园。2 x! p3 F" O2 J3 l* l0 A# O, ?
. g/ V$ Z j$ _5 V
4.Daycare,我直接翻译作托儿所，家长可以把孩子往里一托了事，partime 或 fulltime随家长与托儿所协议。方便上班学习父母，更省心的托儿所。而preschool, playschool, kindergarten上学多是partime的，特别是preschool和playschool,一般一个家长需要是full time在家，或part time在照料宝宝，带宝宝上这些早教/玩乐学校。+ s( L6 o% e; ~* C# l$ i
4 K. R# v$ O _以上很难界定，都有交叉涵盖，就象中文的幼儿园，托儿所，学前班，早教班，周末学校...学校自己爱怎么叫怎么叫。
6 C) V& ?2 | e m7 e
& w5 w9 ?8 E3 [) Y) B: F6 y, x+ B4 H[ 本帖最后由 莫迭儿 于 2008-11-20 01:25 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-11-19 18:40
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-11-20 01:09
