埃德蒙顿的经济展望报告

qwlimited

Economic Development Edmonton Outlook
http://www.somnia.ca/eedc_doc/EconomicOutlook2008.pdf

Justing

好消息。  

老杨

谁能给翻译一下？我出1万金币。

Newland

前言
1 N+ ~# `( K  ^  N( x: a% q埃德蒙顿市经济继续呈现年复一年的增长趋势。在能源价格上涨、油田投资、强劲建设、个人收入增加、以及健康的消费带动下，大埃德蒙顿市将继续扩展。
) J+ M" W' H/ N1 j本地区支柱产业--能源部分--吸引了数十亿的投资在省府地区，在超过100万的人口中创造了足够的就业机会。2006年，经济年增长率达5.5%，预计至2012年，每年平均增长4.4%。
经济增长导致了更多的就业机会、更高的个人财富以及连带为其他产业带来好处。商品价格的持续实力将继续推动经济发展。
0 S8 A4 u1 v8 z; {% i# a
[ 本帖最后由 Newland 于 2007-12-27 22:12 编辑 ]

Newland

以上差不多是1/5的内容。最后一句不通顺，原句是：Sustained strength in commodity prices will continue to fuel the economic powerhouse。
* l( ~+ V- c# p& d. t2 ?) q如果明天没人接力，我再接再厉吧。

Justing

第一页翻译如下，欢迎拍砖：
- P8 w  c" I2 J引言
0 ^: h; G$ s- q( L埃德蒙顿的经济继续显示了持续的稳定增长。主要受能源价格上涨、油砂投资、建设活动热潮、个人收入增长和健康消费的驱使，大埃德蒙顿继续朝扩张发展。
( z, S& \% _2 K# X# L. W) r5 c5 x9 W地区的支柱产业和能源部门吸引了数十亿元投资来到省会地区，创造了超过100万个的就业机会。2006年年度经济增长测算为5.5%，预计到2012年年末将按平均每年4.4%的速度增长。
- Y1 W3 n# T* V9 y) L这种速度的经济增长已经带来了工作增加，创造了更多的个人财富，并给其它工业部门带来了副利益。商品价格的承受力将继续给这个经济的“发电厂”提供原料。
热点话题：强经济增长、生产力获益、、房屋市场、人口统计变化、走进未来。
5 L9 l* {. u% L+ e& G$ `关键经济指标：油气价格、加元、消费者价格指数、空置率、美国经济。
' s, s/ h' m4 i原来前面有人翻译了，我是在不知道的情况下自己译的，作个对比吧。
4 B. m7 D: Z# M# u9 |/ Q$ D5 G" {
[ 本帖最后由 Justing 于 2007-12-27 23:16 编辑 ]

Justing

第2页：强经济增长
$ ?: V5 q4 W. M0 x! \作为Alberta油气区的门户，埃德蒙顿处于战略要地，可以从价值超过$1500亿元的本省拟建油气项目中获利（Alberta大型项目录，2007年11月）。高油价和阿省拥有稳定经济声誉的组合，将继续吸引世界各地投资。
10月，今年迄今为止，与2006年同期相比，建筑许可（项目）超过了15%。进入2008年，建筑许可（项目）价值将继续保持强势，因为随着大埃城上马，价值$410亿元的大型项目已经预定。
" {- I1 i/ E1 n9 o由于对石油的需求继续增加，油砂发展在将来是重要的。与去年相比，全球范围的石油需求量有望增长1.5%。与此同时，钻井常规储备大幅减少。加拿大常规方式的输出正在减少，预计到2020年末进一步减少33万桶（35%）。
本地区来自能源部门的成功最为显著，几乎所有其它工业也有显著增长。一个基本的例子是建筑，在过去5年已呈现出大约60%的增长。
大埃城已成功创造并发展了新的企业。在2005～2006年，企业破产案已下降50%以上；同时，拥有200名员工以上的企业比例也在增加。
0 P% {7 j) x$ g+ s* }( u
8 `3 x! r5 I3 O# ]( H4 O6 B4 r[ 本帖最后由 Justing 于 2007-12-28 03:04 编辑 ]

qwlimited

劳动力
) v4 `9 \! n0 _2 ?& \; N0 N7 }- c埃德蒙顿的劳动力将增加5.5 ％ ，2006年秋季达到63.2万。自2003年，当经济开始蓬勃发展, 大批涌入的跨省区迁移. 。在2006年，大埃德蒙顿进行了估计净增加19000移民, 其中有60 ％来自其他省份。
, _0 v5 R5 M  Y潜在的劳动力不足,使经济增长越来越需要提高劳动生产率。为继续带动了更多的埃德蒙顿经济，需要学习如何少花钱多办事。围绕教育，利用先进的技术和工艺像精益生产，以提高员工的产出，将减少对外劳的依赖.

qwlimited

住房市场
: i+ C( c% x! L/ Y  w6 d9 v- |由于经济兴旺, 该地区的房屋市场火爆。较大的可支配收入，增加移民和有吸引力的利率，从而扩大需求。即使价格在过去三年已经上升很多了，埃德蒙顿仍是被视为比其他一些加拿大主要城市有更大的负担能力。
, F! A% G  Q3 u# b3 X, ~...

Justing

第3页：劳动力
  z' x0 n& ^6 e自从2006年秋季以来，埃城的劳动力已经增长了5.5%，达到了63.2万人。该增长主要是由于自2003年经济开始蓬勃发展时大量的跨省区移民流入。2006年，大埃城估算净移民增长数目为19000人，其中60％来自其它省份。
) e! ^! O! }" ?潜在劳动力市场正在萎缩，而经济增长变得越来越依赖于生产力增值。为了继续维持大埃城的经济生命力，企业需要学会怎样用更少的投入做更多的事情。集中于教育、先进技术的应用，以及诸如精益生产之类的流程以提高雇员输出，将降低对劳力的依赖性。

Justing

第4页续9楼：
根据本地MLS，10月的二手市场有超过4300条记录，超过去年同月记录数目的2倍多。随着更多房产的公布以及平均房价的轻微下跌，该市场正转向舒缓买家压力。
人口统计学
3 U" J6 W! q4 ^人口预测表明，未来10年内，与劳动力（人口数）相比，加拿大可能有更多的人处于退休年龄段。随着劳动力的减少，要保持经济增长，大力发展生产力显得至关重要。
对比加拿大其它33个主要地区，埃城拥有倒数第2的高龄人口比例，平均年龄为36.4岁。青年人口比例一直通过新增跨省移民维持着，从而提高了20－44岁人口的比例。
5 i6 @/ e6 c( |! i2 k
[ 本帖最后由 Justing 于 2007-12-28 07:56 编辑 ]

Justing

第5页：走进未来
在过去的10年里，埃城发生了重要变化。失业水平将近减半，个人财富增加，市中心区充满活力。
: I* @4 Q( o: l7 E保持地区繁荣，将取决于拥抱未来并根据需求进行调整。成功的关键因素是适应劳工短缺并提高生产力。
" a* G: x5 F; j为了保持竞争力，必须以生产力为焦点。提升一个受过教育的劳动力，使用高效的生产方法，以及战略规划，将保持埃城立足于经济“发电厂”的地位。
' T$ V5 T& z, H; E, }& x) I7 U3 C美国经济
2007年美国2件大事将继续影响到来年。第一件事是新老房屋市场的崩溃，这将导致收紧信用标准并威胁到消费者支出和信心。2007年预测增长预计将下滑至1.9％，在来年略增至2.2％。
9月也见证了自1976年11月以来加元兑美元第一次达到平价。货币升值主要是由于加拿大商品需求量增加，而美元总体疲软。加拿大东部大部分制造商已感受到货币升值的冲击，其它行业比如旅游和酒店也将受到影响。

[ 本帖最后由 Justing 于 2007-12-28 08:44 编辑 ]

老杨

鲜花奖励！

猪刀小试

西红柿酸

Justing

原帖由 老杨 于 2007-12-28 10:33 发表
) O, g$ n: n$ @! d" x3 B5 v5 M鲜花奖励！

0 l2 D0 {# }$ S" a, h  N1万朵鲜花收到，谢谢厚道的老杨！

陕西闺女

原帖由 Justing 于 2007-12-28 18:28 发表
. a  k4 j! ~8 C: m
" G( z) [0 r* z5 s, S8 V1万朵鲜花收到，谢谢厚道的老杨！

3 O( z8 h+ P0 o0 G/ D3 B

陕西闺女

原帖由 qwlimited 于 2007-12-27 19:43 发表
# F6 k7 m3 A) p2 o: O5 x2 I. \Economic Development Edmonton Outlook
http://www.somnia.ca/eedc_doc/EconomicOutlook2008.pdf

8 L- ~7 }! S2 i

老顽童

原帖由 Justing 于 2007-12-28 18:28 发表
1 q4 O2 I' U: n0 Y( k( R0 f) Z
1万朵鲜花收到，谢谢厚道的老杨！

: P; G* [/ @8 j8 H2 T& o是万金还是万花？

玩儿

yxia

其实这篇统计报告已经清楚地告诉人们爱城经济将从2008年开始明显下降，爱城经济
因为有能源的支持而只是不会衰退而已，我看是没有什么值得高兴的。
7 d/ [) ^+ |5 v2 x5 s) J) E& U
1 |+ i5 q. _/ W# h* |  o" I这篇统计报告的核心和要点是最后的“关键经济指标的预报”
请特别对比2008(红色)年和2007(蓝色)年经济指标
                                                            增长率
                            20062007f2008f2009f2010f2011f2012f
3 M% Y* c) r' a实际GDP增长率5.5%5.5% 3.8% 4.0% 4.0% 4.5% 5.0%
: U/ `) S. ~; U- O总就业数(千)     561   595   610   626   645   664   684  
就业增长率       2.8% 6.0% 2.6% 2.6% 3.0% 3.0% 3.0%
# r: j! D' ^# W! _# L* H失业率              3.9% 3.7% 4.0% 3.7% 3.5% 3.5% 3.5%
2 H' t( Q0 G, k7 v9 }: g) z3 l消费价格指数    3.1% 5.0% 5.0% 4.5% 4.0% 4.0% 4.0%
人口增长数-CMA统计(千)21282224252929
' p# t: [% `5 P' x: H+ _7 j3 S新建房              14.9    14.7 12.6 13.1  13.8  14.5  15.2
城市建房许可价(百万元)2,3062,3301,7001,8502,1502,2002,200
" ]- k6 ^& |& B7 }) W2 ?% |/ N3 y' u# ^非居民建筑价(百分率变异)11.6%20.0%16.0%13.0%16.0%13.0%13.0%

6 K4 E) I; `" L/ b1 u[ 本帖最后由 yxia 于 2008-1-1 12:50 编辑 ]

轩辕无天

看来重赏之下,必有勇夫. 既然老杨已经亲自发了鲜花，那我就免了啊

sunshine_39