 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
转贴中国古诗词英文& G% j `2 {: ?2 d6 T
/ W7 } F. B) H1 L1 A
垓下歌(项羽)
3 ^& K9 b$ A* m) u力拔山兮气盖世,
5 V- A; `2 u, `: b, l* U; q时不利兮骓不逝.
, n: N* q0 A/ k/ n9 A) S骓不逝兮可奈何,
$ f' B8 `% P$ T# ^* ^虞兮虞兮奈若何!5 G6 {) u5 o8 b2 a
The Last Song) w6 ]2 g4 { j
I could pull down a mountain with my might,
1 ]. s) ?) c) G: `; pMy fortune wanes and e'en my steed won't fight,- i2 S: R* l0 W$ t
Whether my steed will fight, I do not care.
& z8 {; G0 [" G! A. u b8 n qWhat can I do with you, my lady fair?% p0 ]1 V3 f: ?
`, t' F9 U0 J1 ^2 t1 k/ L大风歌(刘邦)
+ q5 x& d+ k7 d! n8 x大风起兮云飞扬,3 ]5 S9 r7 }9 P, W/ C3 [* s
威加海内兮归故乡,5 e! `8 Z; E2 h6 z4 [/ q
安得猛士兮守四方!& O u0 n3 h3 t7 }' A; _1 k6 ~
# ~' I( r- r, W; Q1 RSong Of The Big Wind
5 s0 E0 _: G* ~3 q, VA big wind rises, clouds are driven away.
) q4 o* |1 P' S' T% }Home am I now the world is under my sway.
+ C! a6 R! v5 l4 KWhere are brave men to guard the four frontiers today!
: g, d/ H& d" ^( o9 K. k6 y# ]
& H. k7 I, K! g3 Y- I7 P古诗十九首(Nineteen Old Poems)
% C5 A, D4 j, A X( A5 M之一
$ J- A4 g& v- S9 M4 o5 f行行重行行,# X: a& v b A. |: |3 ^
与君生别离。* K" j; M, y g4 n! d. y
相去万余里,% i1 l8 m9 o( _
各在天一涯。6 |1 B; }9 k( H1 O
道路阻且长,
J$ E7 e% R# t" [6 \+ q会面安可知。" |. i& V1 H s7 g
胡马依北风,
7 t" y- B% s p; l0 j# x/ `越鸟巢南枝。! N- G. L `3 m* o% _9 U0 ]
相去日已远,
8 @7 M% M/ V" U衣带日已缓。
8 g$ E4 H6 j3 G; U! o浮云蔽白日,
# |/ E+ z6 ?4 n1 h游子不顾返。% }: R0 W/ L Z/ O, j5 S
思君令人老,
0 J0 G; J( _& ], \' o, O岁月忽已晚。4 n! ]3 w. c$ Z( V }8 c
弃捐勿复道,
8 |1 a' ]+ u4 H7 D/ ^; n+ a努力加餐饭。+ K/ ]/ w6 t3 Y. \# l
(I)# b p+ d8 J7 b
You travel on and on
, `; O: }$ q; Y+ [1 IAnd leave me all alone.
, w$ s" W$ ]# M; JAway ten thousand li,
0 @' e$ y: i* M0 n' n1 H2 aAt the end of the sea
6 a) R1 |6 [0 t/ EServered by hard, long way, k3 ]" J) h2 |* f$ L. m0 z
Oh, can we meet someday?9 L6 f' M& k. Q. x$ r
Northern steeds love cold breeze,* f5 b6 q8 o2 R$ b4 L o4 q1 [
and southern birds warm trees.; a+ Q* h m1 s0 S* y/ d% c+ ?- c
The farther you are away,
# V$ S) V. m) x! i6 B6 k6 D4 n, qThe thinner I am each day.( _, j- e9 J; r8 P# Z8 m( t/ M
The cloud has veiled the sun;
* P- j( D) z8 V+ l, Z4 |You won't come back, dear one./ B4 u' Y8 l, F+ |! _3 F
Missing you makes me old;
# S* ~9 P# \0 {! @Soon comes the winter cold.3 h( d+ N( o4 A, r v0 e1 m
Alas! Of me you're quit.( k3 ]8 \9 Y5 K1 @
I hope you will keep fit.
/ U( m0 ^6 c/ s( O: Z) D: }4 t' l7 j
* y4 _1 |! f7 c之二
0 ]. b6 _. a+ g1 x青青河畔草,8 |4 l' N& [8 X4 F2 R
郁郁园中柳。2 \8 n& `3 B. ^: o: V" B3 g, P
盈盈楼上女,! @( C4 ^8 J1 c8 q/ [; g
皎皎当窗牖。2 U6 b. i$ h- u2 R( }
娥娥红粉妆,
7 d! r) L4 f8 N) }5 E& j纤纤出素手。7 ?8 s o6 S0 x' { W; N
昔为娼家女,
Q3 ^6 E2 W% C. U今为荡子夫。
* D; @; }: W5 \ i' \* w荡子行不归,; b! e& s: l0 Q1 h- j3 O
空床难独守。7 b# }# C& p6 a- N9 w! E8 h3 ]
(II)
# z# G# m, _# |3 U. k9 B6 KGreen, green, the riverside grass,8 R! y) f/ ~! s5 G5 I0 H
Fair, fair, the embowered lass. G" b5 h9 i) f! ], ?" y
White, white, from the windows she sees
9 s0 b- i' V& _Lush, lush, the garden's willow trees.
( \2 B2 |* \9 Z EIn rosy, rosy, dress she stands;
) ^" X1 h2 ?' t5 @! LShe puts forth slender, slender hands.; `$ R3 ]' t! o7 l: S* O: j
A singing girl in early life,1 k0 n# X6 t$ M' R; _& l! j' g
Now she is a deserted wift., c5 A/ J) a/ O8 ?# a/ ~ I7 m7 a: c
Her husband's gone far, far away.
( ?' r; l e* D. vHow can she bear her lone, lone day!
: N+ @5 w! C# `! I% T" L+ `- i' v 0 Y2 q, x) G: g3 A/ S& k5 _
之六
0 P8 Y9 j$ f4 \5 A. i涉江采芙蓉,8 j) K5 b6 ]& d2 C4 l
兰泽多芳草。
% t, D, ?" `2 }* |) Y" e Y采之欲遗谁,4 {7 ? k6 f. y7 l# d7 A* K
所思在远道。
/ d: ^* Q' o' n- J! `1 o还顾望旧乡,# l/ O) B) a7 H. C Z3 l
长路漫浩浩。6 ^; R0 o+ e6 f' N: [& Y! |0 l5 E! l
同心而离居,: D( V7 }9 p' x1 ^' r" |- g
忧伤以终老。6 j2 K/ u$ z9 M9 k0 @
(VI)
, w; s9 \9 T) u/ d+ R6 CI gather lotus blooms across the stream,
* Z4 R5 v' |( X; [In orchid swamps the fragrant flowers teem.% F2 \8 c$ ?! H& K/ B3 x
To whom am I to send this sweet bouquet?1 B( }* j2 U- S# ?: u- G6 Y% Q
The one I love is living far away.
4 ?7 T% V! H1 t% b5 |1 \Towards our old abode I turned my eyes
7 Q! x( q- S7 S8 |1 cTo find a long, long way between us lies.' B/ u' g5 W3 ?) F+ V' V7 r
We have same heart but live still far apart;
4 u5 }0 l4 O1 L' iThis grief can't be consoled e'en when I'm old.5 o5 S1 K$ V- `# \* Z
之十三
+ c7 x9 W4 \5 R/ Q驱车上东门," J: Z' O+ W4 I+ H$ r( Y# j5 i
遥望郭北墓。* ]2 u: m. y& F4 ]$ a
白杨何萧萧,
% J) c7 ]5 Y- q x: j0 |松柏夹广路。
: }: B* D- P; N6 x. F( g4 j下有陈死人,. i/ n* D' v; x2 Z3 u$ P* t
杳杳即长暮。
/ p" Y9 ~* Z8 R! C9 }潜寐黄泉下,
7 Z8 \' q' N' I' V; b千载永不寤。
, q8 x5 B M* O) L% e浩浩阴阳移,
+ x; P8 e3 ^: S: q* n# g% F. U a年命如朝露。
' v: k& ?0 O/ }人生忽如寄,
$ l( _3 @' [" K寿无金石固。
n) e5 \5 T: J% Q万岁更相送,
/ c; j: S0 f- Y |) b0 f$ f贤圣莫能度。7 V7 s; r$ x* V N% t) o
服食求神仙,% M5 U' V/ {% G! _/ F3 `+ d
多为药所误。* ]& r! c5 r6 j2 a* S5 z
不如饮美酒,
+ m% M" q c6 v8 b0 g& ]/ u/ V被服纨与素。( [6 v6 j( ~+ ?
(XIII)
/ g7 ~+ \! G+ i; e- V& C, v0 d) HI drive my chariot up to Eastern Gate
9 `8 N+ A; L' H3 GAnd see the northern graveyard from afar.& n' \0 a, g0 U+ Z; ~3 H1 c P
It's shaded by rustling aspens antiquate;
* [4 c) m8 ]- w0 a7 H- eFlanked with pines and yews the pathways are.9 l- E& x5 ]; t9 S: Q
Beneath lie those who died long, long ago,0 @* X- }8 s g$ Z
Buried in eternal darkness they remain.
' J: t% D+ A$ k1 R, LThey sleep beside the Yellow Spring below,# } Y7 j; V `! I; k+ p+ Q( }
From year to year they never wake again.) u1 R/ H- U3 t/ [( L- i8 O% C
How many days and nights have come and gone!* w x5 E0 e& u0 V3 t
Like morning dew our fleeting life will pass.& Y( B% H9 G W! }5 r
Man is an ephemeral phenomenon,$ {3 R" P5 N( N2 a* g
While fore'er last metals, stone and brass.' E5 G! r& I0 T4 e$ n( ]1 [
Do you want to enjoy longevity?! _7 y$ {+ {% V, }
But in the end e'en saints and sages die.
: W; L6 T" v- h/ x6 k6 gIf you by food seek immortality,9 S$ U8 k' o- {4 K0 v% G v+ L; F4 W
There's no elixir on which you can rely.+ N e7 s6 A8 c- S T0 A. U' E( c9 z
It's better to drink good wine while you may" T3 J ^( Q& H2 t q
And dress in silk and satin every day." ?( e$ y- N& ?: A
2 X2 F# E7 b) k# k* v之十五
; y" x' d! H( C) S" X# u" }! {生年不满百,1 D! U4 {& H7 B5 o" Y, B/ J7 e
常怀千岁忧。9 @$ T9 X) D3 L) x$ v
昼短苦夜长,, }6 x% y2 C3 o2 D w
何不秉烛游!2 E5 I4 ?+ Y$ s" N0 i: L0 \
为乐当及时,' B# v5 ?) ?3 U. U
何能待来兹?
2 f2 f3 v" j" V/ j8 s愚者爱惜费,
* r1 w8 [1 U% H0 E但为後世嗤。
! V5 D4 f; ^5 M" b$ z% h: U5 b4 q3 q仙人王子乔,
+ E8 j' T c: @& \1 X难可与等期。
x$ k6 |6 x J5 a, J(XV)) l% w0 O4 b1 J% I# V% S9 j" g
Few live to a hundred years,( g9 ^7 ?% O) M" f1 A( H
Their sorrow longer still appears.3 l: B6 Z; C& F: k/ t9 }& j
Whey day grows short and long grows night,3 @# ?( t1 {* u4 g
Why not go out in candlelight?
$ P" w. \+ y. aEnjoy the present time with laughter!
3 S3 O0 i5 y* v$ H5 xWhy worry about the hereafter?
4 a% |% Q7 y1 |% S( H; iIf you won't spend the wealth you've got,) z( ] H" S6 G' @/ U9 s
Posterity will call you sot.
$ A3 l: E& e* `8 ^We cannot hope to rise as high
: a2 Z1 F G+ H P) s) EAs an immortal in the sky.
. U) n' x% l* J& y
! R8 {: L5 b% `" P `5 T十五从军征
. a2 u% b6 B: \$ s十五从军征,2 S) `) ^! l% A# u2 x. z/ S
八十始得归. l) p( H# J, {% N9 m2 E7 \
道逢乡里人,
' f @/ t- o8 N' B. y家中有阿谁.
* J( Q$ N4 Y1 `) M+ r6 V/ S: ]遥看是君家,
: b3 o; `8 R& ]1 j松柏冢垒垒.% S" D) R, W5 `0 _3 F
兔从狗窦入,
, g7 C) a8 d* s: V- }雉从梁上飞.
B x7 d: k& V' j5 F0 y中庭生旅谷,7 F+ @6 c& H. c/ }0 x- S
井上生旅葵.
" W2 Z# A& L1 B舂谷持作饭,
7 D$ q# C# K8 ^0 g- N采葵持作羹.
/ k3 C5 K) `! d$ U7 c- }" H' o羹饭一时熟,+ J% ~( y! f) s' I& Z
不知贻阿谁.1 H& u- K- U& w D+ ^! s G5 e
出门东向看,) H; \2 ]9 ?1 p$ C" f, I' u
泪落沾我衣.: Z. g& s' z( D Y
Homecoming After War0 {0 g8 b7 E: @- U
At fifteen I left home to fight the foe" X1 E% A3 c, g z# H
And could not go back till I was four-score.3 z: ?+ f `) |! C
On the way I meet a countryman I know;; ?2 d$ o. w2 C; l# Q: A7 Y
I ask him who remains within my door.
* \! F/ r( V5 K' R"Seen from afar, your house is over there,% b4 ^9 A5 o1 Y4 w' c. Q' T" F$ U
'Mid graves where pine and cypress stand aloof."2 z5 B' G2 ^ y J
Arrived, I see in dog hole run a hare2 n; |; U% D! T( t7 v
And a pheasant fly from beam of roof.
7 M3 a8 b: M6 S: x: e; E% F& {In middle courtyard grows only wild grain$ v0 a! ]2 [# b
And by the well grows mallow I can eat.
3 v0 {4 W, T6 `- O, C5 cI pluck the grain and boil it as food plain
2 u c. o0 }2 ~; @And put the mallow in the soup I heat.
5 o+ U0 t X/ e& s- C' y3 P: SWhen I have cooked the simple, homely fare,
3 f4 W" d1 P8 J) `2 ?6 zWho will eat it with me? No one appears.* f P; [ w5 g; o: ]
I go outdoors and eastwards fix my stare,
/ u2 L+ d; c2 [: b& lMy furrowed face and clothes wet with tears.
# Y) y3 b! _, m0 ]& X' `
^/ | d. B1 r+ @上山采蘼芜
% L7 T- a; @: M8 C4 ]- c2 g- z上山采蘼芜,1 g& c( n2 d4 d
下山逢故夫.
) @: m- @7 c" V. B2 A长跪问故夫,: K+ H1 B# e0 Q. v& M
新人复如何.
& o8 j" ]% G, H0 v- g* b' M新人虽言好,( v$ n! C' A7 `5 W1 ?& c
未若故人姝.
( x( J& m8 l3 ?* E7 W3 O! G3 _8 E颜色类相似,: \3 ^. B3 S: a6 X; [; l F
手爪不相如.. M4 ?1 k! S- D' ?
新人从门入,7 w3 K4 B% j! @6 R- b
故人从阖去.
! W& M- b$ B6 Z& ?& y* F' E新人工织缣,0 Y6 r2 V1 ?- z& o
故人工织素.1 q! _6 K- P! L3 ^3 G$ `+ v" h+ T% }5 U
织缣日以匹,
8 T' @5 M( D8 n3 T5 g: a$ r织素五丈余.+ W `9 H5 p+ U7 G! v
将缣来比素,
. j! \' K- t3 C2 c新人不如故.
' O. J3 J7 J0 ?# T2 hThe Old Wife And The New9 S2 y1 }4 p6 W$ V9 M8 j
She goes uphill where herbs appear;
3 A1 q+ S: \( E8 G9 t5 s& U: I& dDownhill, she meets her former husband dear.
2 Z2 @5 w) u+ n/ T9 HShe kneels and asks him, "How do you...
8 d# D1 i/ L2 `How do you find your young wife new?"
2 P. e' P3 O* b; Z- {; q"Though my new wife is no less fair,8 j% ^5 \! h$ |3 D9 W6 R
My old wife is beyond compare.. O, V. ^! G% c8 ?+ y) x
In looks by your side she may stand,
+ l9 k8 t$ H; t1 GBut she's less clever with her hand.
3 m1 P3 a& w9 F8 B; \ hSince she came in through the front door,
9 t( {1 `6 p; P: h4 zAt home I can find you no more.
, i$ I* C0 z- `$ u: @She's good at embroidering skein,
* u' ~+ R) G" F/ T% S3 P% VWhile you are good at sewing plain.
$ q3 F% U1 M5 `" Q) q: PShe weaves one foot of silk a day;" H+ b" n. G( M) }
You weave five feet without delay.& [! I" G5 r8 X2 }2 u3 q
Her work compared with yours, all told,
. p2 X& N. a9 O$ hThe new is not up to the old."
6 f% k. n* d5 M
0 C9 n( |7 h4 f4 R7 B陌上桑 8 A( a; Z7 j/ M) w' G
日出动南隅,
, W# a7 _% v" {+ M: n Y照我秦氏楼.
$ ^5 e0 k! P' n2 K. S秦氏有好女,. u5 P S; W6 F$ y* a
自名为罗敷.' V6 x o! @0 o! i: S- L
罗敷喜蚕桑,
. h$ u% t$ c! c采桑城南隅.
* I/ z1 p6 [8 h T$ g) A d3 X* f! U青丝为笼系,
) `( o$ O! N* |7 F) A" o3 f桂枝为笼钩.
. V3 ]! _/ U8 D$ M: l6 |头上倭堕髻,1 t ]: `3 ^9 k2 n3 V
耳中明月珠.0 D( [; s i b# Q/ {
湘绮为下裙,
4 A. E! w' G- x- J1 {紫绮为上襦.
3 h6 l, _. [: P/ D) z. w' Y1 w行者见罗敷,! M$ Z. o1 r0 y
下担捋髭须.
! t- e8 E4 E3 R# h2 r! ~少年见罗敷,# X# N6 b6 S9 T% {
脱帽著鞘头.
% v' |0 z/ D' i) o耕者忘绮犁,
( V _* A0 F G. t( ?6 e, p( j k锄者忘绮锄.
) X% |9 r- L' \9 v o1 H! K来归相怒怒,
% c3 B6 u5 C# Q2 D5 S0 I' R但坐观罗敷.
; i: A3 O2 d( `' R0 _# q: A" ?使君从南来,
+ ~! t c5 W$ U& J五马立踟蹰.& }: P z; _' ^- L$ `1 u4 n
使君遣吏往,8 Z9 b0 T/ y% h0 Z7 P
问是谁家姝.7 u5 U% q8 h/ L8 ~ {
秦氏有好女,: h7 c, V; B, E" j3 I& p: B
自名为罗敷.
5 w, B& z. M) b5 v, b罗敷年几何.: U. h# s7 o7 N B
二十尚不足, y, w4 I: |: B: d9 N
十五颇有余.
8 B) ^0 S+ ~" }/ g7 M z使君谢罗敷,
6 n# c( k, p4 n8 n. Y; J宁可共载不.
: a& p9 f0 k* q) \6 I6 O罗敷前置词,
" [1 d4 t3 b$ N* J使君一何愚.8 ~% K3 b, ~- F
使君自有妇,
& L) @) d& L. k, X" w0 o# V4 T罗敷自有夫.0 J4 Q* x i3 B& X: }
东方千余骑,4 J4 o7 o% a- w) r! C& l& |
夫婿居上头.3 j7 r' C8 [& _$ E8 z& N
何用识夫婿,
' h; Q& u6 n% y白马从骊驹.4 W( z! {# B0 ]5 b3 f3 c3 j' M/ G
青丝系马尾,
# N5 M! ?% N6 K$ ~9 f1 R3 I黄金络马头.
7 W( S Z/ T2 v) u腰中鹿卢剑,9 V1 k+ t9 d6 F" I2 u
可值千万余.
3 M5 W( ]4 r8 w& Y十五府小史,
" u" {/ P) S2 _2 \3 q# S# [' t二十朝大夫.
7 m4 j# N) N/ Z2 P$ k二十侍中郎,/ C; ]3 C3 B! Q3 `: K/ d
四十专城居.
( l# L& R3 p4 w7 H( T6 F$ t& v为人洁白皙,( Y6 Z$ m# A9 l# M' S! H* B
鬑鬑颇有须.6 \! Y4 ?! T$ U( p
盈盈公府步,( m, ]+ R. a* [/ {
冉冉府中趋.* m: ?* p3 c% v. r1 L" e9 w1 a
坐中数千人,
& Q1 v* y. Q' Z. @/ d% u9 J' k) U皆言夫婿殊.
+ B+ z# \1 F( {: ^The Roadside Mulberry4 l- T2 Y M0 N. r3 @
The rising sun from southeast nooks+ E6 d/ i( o' a7 r
Shines on the house of Qin, who
! e! h9 z% @; G/ _- z* Z. @& U* b! IHas a daughter of lovely looks;
' B7 Z5 W" ?+ }! e$ fShe calls herself Luo-fu.
0 ~# B @- p# n0 NShe picks mulberry leaves still new
. t4 r, D& v2 |: ^: E( C% {: OTo feed silkworms in southern nook,3 [. m( N9 C! t' D, g0 l1 x7 f
Her basket's bound with silk thread blue,% q! p" L3 S2 @0 P6 v+ s" ]
Of laurel bough is made a hook.
& G3 D' d B# P6 S, M: G+ ?Her hair is dressed in pretty braid,
8 d" T' }0 |* D3 T9 hLike moonbeams her pearl earrings shine,5 h* ^% I* M/ ]) o' Y
Of yellow silk her apron's made,
$ \5 ], ^! Q6 \0 \) v: R% dHer cloak of purple damask fine.
4 Y. Y" c* r/ Y- F# HWhen she is seen by passers-by,% ]& o8 c0 I8 o2 s$ E
The stroke their beards and there take root;
/ L; R% N' p* m9 n1 e( kWhen she appears in young men's eye,
) Z3 ^" @' @' m4 f n1 A) X) wThey doff their caps and make salute.6 \& }' n% Z7 ?. f& ?* o
The ploughman thinks not of his plough,& j1 @0 m9 {; D+ f/ v
The hoer leaves in field his hoe.% P, r. R- S% p: E: t
Back, they find fault with their wives now,
$ {) J' A3 M; ]/ FFor they have seen Luo-fu aglow.
; N; l+ l1 I* HFrom the south comes the governor,- V$ W7 N# i. _2 K6 \
Whose carriage and five stop and stay.
: E# a/ S( b- |5 L* a5 g/ d. XHe sends men to inquire of her.6 S% t% Q! `* \+ e5 V3 [% P a4 V
"Who are you, pretty maid?" ask they.% N0 u8 Q: X: F9 w2 t6 I3 F
"I call my humble self Luo-fu."
, x9 S0 H! h) \: r) S( X"Pretty Luo-fu, how old are you?"
) r" |0 ]9 E' G# S3 s$ M8 @3 {3 M"My age is still less than a score,
8 y3 {' a5 y# j6 O& t8 uBut much more than fifteen, much more."1 N- m. a# M) k
"Our lord bids us to ask Luo-fu,/ |6 T' Z4 g7 P6 U/ A9 p6 ]
Will you ride with our lord, will you?"
" l8 u4 F R1 S) S7 ULuo-fu steps forth and makes reply:
) W4 e* v6 n. _5 Z"What nonsense you are talking! Why,
$ O, R6 J' L% J! Q ^2 _8 S' V' lYour Excellency has his wife;' I5 L4 v! Q7 \' ^5 r# U$ I# F
I have my husband dear for life.
* @# [# O2 B+ Q- vThere are more than a thousand steeds
' S) K. B' ?3 S2 TIn the east that my husband leads."
6 F& x: S5 c Q2 Q& A8 q"But how can I your husband know?"! l% G3 H& n+ ? a0 T: j, ?% f
"Ah, by his horse as white as snow,
0 b; d; `" G G7 R6 iWhose tail is tied with a blue thread,
2 o# V( X7 {0 L9 S+ d y) TWith golden halters round its head;' F9 G: {5 A8 d$ a% o& M
By the sword with its hilt of jade,
$ B ~5 Q: J ?* C7 TFor which its weight in gold he paid.( f' Q- n2 s) ~. S5 s( e( E
"At fifteen he was a junior clerk;
) ?4 L: w" H& x+ g0 D. R" ~; C; dAt twenty he did a courtier's work;
* }3 i4 [" v: t. {. T- ~At thirty he wore chamberlain's gown;
9 [7 g, }& Z( {3 o9 K% J7 q' h; eAt forty he was lord of a town.
s% |7 ]3 M j3 m; Z+ [' i"His face and skin are white and fair,: G. u; n/ K9 [$ R S
A rather long beard he does wear.
8 E( E4 x/ C$ z, U+ _In the court he walks to and fro,
. t$ x1 a6 f& r7 D1 X: KAnd goes to the palace with steps slow.7 t$ N5 X! h" |/ `4 R
Among the thousands in the hall,9 T5 J) _0 E( p* t
He's deemed the most distinguished of all."
% r8 i4 Z- y+ c- F* H3 I1 X, W5 }6 q3 S$ `( }
落叶哀蝉曲+ [8 g x i) p
(刘彻)
5 @! N l, k, @3 ]1 D" c罗袂兮无声,
" {" W1 i3 C' }0 M玉墀兮尘生
2 r8 a9 M' R$ `" c e虚房冷而寂寞,
2 {9 a1 s9 _7 }$ ^落叶依于重扃
u& J5 P' y# b2 \3 y; V0 e望彼美之女兮安得,
8 S1 |9 g+ S2 G" _/ b+ u$ y感余心之未宁- V( S q) k. @8 e5 J3 G% \: u* N
The Fair Lady Li
1 V$ E' b; L- S+ h. Z" ?Tune:"Fallen Leaves And Plaintive Cicada"9 m* m' u# z+ W: w" T3 R" b; l
No Rustle of her silken sleeves,5 Z& N0 ~# R# \% v
On marble steps dust lies,
) i) b' Q% C8 u" c6 V2 f2 h6 DHer empty room is cold with sighs.
1 U& P# I0 d$ C8 ~' E/ UAgainst her locked door are heaped up fallen leaves.4 v- G1 ^$ N/ p3 B" c! s. R
In vain I'm longing for my lady fair,5 p# N/ X3 q3 p0 h7 J6 J$ i+ R
My heart is aching, for she's gone for'er.
6 U3 Y$ P5 `! [ ~
. N7 D- |$ u h o8 E秋风辞% x8 ]4 h( f, d6 U' \/ U n
秋风起兮白云飞,+ |: l4 ^9 i. |& h) E1 o6 V# ^ T
草木黄落兮雁南归.9 _7 S* c2 m- \' I
兰有秀兮菊有芳,
9 E' h, {3 L% [% p! @# K) o怀佳人兮不能忘.7 |* r% D d' u
泛楼船兮济汾河,
. U) Q+ `% Z" d0 v* ^; T% j横中流兮扬素波., c+ Y. A/ a Q
箫鼓鸣兮发棹歌,7 t0 o; N% R5 z1 ^2 W R
欢乐极兮哀情多.8 J6 u. V) m- }2 o
少壮几时兮奈老何
9 e7 Y, o2 [3 k, y6 j6 U* ]. BSong Of The Autumn Wind% K- D9 R6 Y& C) E% A4 d
The Autumn wind rises and white clouds fly,
. q, o; P# k( z( X+ Gwhen leaves turn yellow, wild geese head for southern sky.) z% {4 d& @ @: G
The orchids and chrysanthemums still sweeten the air.5 g- O+ E- @' S" `9 h
Oh, how can I forget my lady sweet and fair!
0 H4 G ?! ^0 D# S2 o( C8 r7 @I go aboard a bark to cross the river long;
* r% u9 h( {4 u0 w8 b' Z' tIt reaches midstream when I see the waves rise white.& z4 r1 m/ U m' ~, ~
The flutes ad drums keep time to the rowers' song,/ ` J3 g, @! t4 [
But sorrow comes when pleasure reaches its height.
2 R# r8 Z4 U0 c: I& IHow long will youth endure when old age is in sight! X; [" }9 o! U6 T& }9 }" Y
! }* N% S! ]) Q/ w( e/ z秋扇怨(班婕妤)
% V7 p4 t: ?- D8 ?8 Q- L新裂齐纨素, f b) X- T. F( R# T% ~3 H
鲜洁如霜雪.
1 {) O C7 g+ X裁为合欢扇,
$ H" l: G( R1 X; D+ n& m团团似明月.
: ]4 i: I% M5 y W7 n出入君怀袖,
3 k B, I/ o" K2 r$ _4 ]; X动摇微风发.5 \! z [0 D4 g0 b
常恐秋节至,
* `% l" \) ]( G O: s. Z9 B/ s凉飙夺炎热.
& E$ | D+ ~" m8 N6 d4 i5 V弃捐箧笥中,
) o$ j* c4 t2 X' }) B2 R1 a0 ]. h恩情中道绝.
* E1 U, }, e1 D8 l, l: a% xLament Of The Autumn Fan
- E" X2 q1 W! ~Fresh from the weaver's loom, O silk so white,: |" k4 f }' x' x, u& N- c
As clear as frost, as winter snow as bright.. g) K& p% q0 w9 G
Fashioned into a fan, token of love,/ O. {9 |0 g$ k% Y: V# L* J
You are as round as brilliant moon above.8 ^6 U" G$ a: N* E/ a6 A$ B
In my lord's sleeve when in or out he goes,% W7 ] ~# z- X* ?! X3 ^
You wave and shake and a light wind blows.
! M* Y- C. a, T$ H7 tI fear when comes the autumn day,8 L3 W& W6 b X; e
And chilling wind drives summer heat away,7 v1 e5 q3 K2 j V4 X6 U
You'll be discarded to a lonely place,7 e7 A6 o6 u A# f
And with my lord fall into disgrace.
. ~$ W6 M; z) m0 F! k4 q( e, i( w1 A! W# t! F0 c
别妻(苏武)
4 m$ D7 G$ g& b$ _结发为夫妻,
r7 @1 i" `* F4 S0 N) }恩爱两不疑.
/ Y1 V5 w6 f6 \% F+ Y6 z欢娱在今夕,- i3 c% l- C0 c, g3 \7 W7 k
燕婉及良时.% h- R* K2 [2 Q3 @: M" b" N# X+ u
征夫怀往路,0 J( K3 P% N5 x Y" M$ P9 I
起视夜何其.) X. R* L% x* [0 K
参辰皆已没,
# u+ X/ I2 `. U3 h3 c去去从此辞.
9 |. h) A- x. N" e% U行役在战场,8 \3 x4 y. t- @2 a5 a: c; Q% E
相见未有期.
" ~9 u/ R9 V& n; Y7 u6 R握手一长叹,1 N7 b, p& l: y
泪为生别滋.9 S f8 v3 f! ~" K! b, I0 T6 s
努力爱春华,9 t( h( Z! I" w) b/ Z, ~
莫忘欢乐时.4 v2 {, p; _# |2 G t
生当复来归,
: V% c5 g( `+ q# w: S- E死当长相思. J4 h& j4 F1 | Z# H( Z: d
To My Wife
4 R- D- D8 u% E( j4 A" ?7 `7 XIn wedlock we are man and wife,
4 w1 }; c* t/ L) ?Our love is never borken by doubt.
6 t. ~& E% H) q2 D7 e: W8 B& oLet us enjoy once more such life,
3 r& @2 F1 s+ I0 Y& vBecause tomorrow I'll set out.
6 F( o) S- d" {) PThinking of the long way I'll go,0 @" T' j) w( k) X7 |/ V; y6 H X
I rise and see how old is night.
: G ?, u1 _+ w+ g; s q) oDim in the sky all the stars grow;7 y8 T$ j y9 ]; d) {- B( }" a
I'll part from you before daylight.6 e/ L6 Z: u) c+ c* ^3 L* r I
Away to battlefield I'll hie,, [8 N1 v6 w' a
I know not when we'll meet again.
' \! z( _( d! j) h0 CHolding your hand, I give a sigh;
7 b7 H0 c$ Q6 l. xLetting it go, my teardrops rain.
. Q4 g1 Y }, z+ Y; n3 [) DTry to love spring's delightful view;& L" E( N* p( I% S, f
Do not forget our happy days!
, b% [, F2 t. c. _( N4 Z4 a" x4 vSafe and sound, I'll come back to you;
& G& }5 D3 P0 d6 f& F9 PE'en dead, my soul with you e'er stays.
, T0 h) B$ _# w2 ]2 }
5 F* u @ l1 V9 H+ A观沧海(曹操)
3 p6 k- w3 ^1 V( c' A- i" {东临碣石,
" A) T% N* \( z以观沧海。
) I2 s x! O: d: L: A水何澹澹,/ l8 \' q/ N) y0 m- g- R# V
山岛竦峙。' \5 t; U, b( P5 r# a: w
树木丛生,
& [; M. p' {# b \0 i% `$ W# M百草丰茂。
4 b# ^8 S1 m' m' ]秋风萧瑟,
2 l6 R& B9 O: ]) ?+ B: p/ ^0 `洪波涌起。
9 r8 f. E: B2 T: H5 O日月之行,/ v+ i9 P9 _/ i* d; N
若出其中;* b5 X' S5 @* q, q% a9 _5 [
星汉灿烂,9 \6 o: O- ^7 m! O# [5 e" L
若出其里。, k3 s) W. L7 }9 {1 R
幸甚至哉!% Z) R9 [; `2 D( d7 k
歌以咏志。( v7 X% ] x; O' z% x# ]8 `0 b
The Sea
) e9 y" s. [# dI come to view the boundless ocean- [# b4 P+ y" }+ r5 I) n
From Stony Hill on eastern shore.9 N4 W( l9 M4 p1 n
Its water rolls in rhythmic motion,
i9 x2 k4 x# p$ l) oAnd islands stand amid its roar.. M# O+ P K7 s3 t- a3 f
Tree on tree grows from peak to peak;
! \- J1 S( `+ F* u- EGrass on grass looks lush far and nigh.
1 @1 Y. f6 p3 T, m1 GThe autumn wind blows drear and bleak;
7 O$ ` ~2 i* N6 NThe monstrous billows surge up high.5 I5 C1 s: ^) |0 U/ V/ I
The sun by day, the moon by night
7 z) U) s3 S: ZAppear to rise up from the deep.: s7 Z6 `% X2 d8 @7 }( N) o
The Milky Way with stars so bright5 R6 U. x( O" @ X y; K) \
Sinks down into the sea in sleep.! e/ ?4 K C3 A& u" b. L
How happy I feel at this sight!
* g. f# R) A2 w7 M: HI croon this poem in delight.7 |, p3 |# u8 o C J
i# t; v* M! b" v龟虽寿
! M9 g( M. l1 }神龟虽寿,2 N$ }7 E, u5 H6 y; L: [0 U1 `0 r
猷有竟时。4 { A0 K0 K& b. R+ J$ D0 D v
腾蛇乘雾,! l( n9 p# u5 Q& z' T. G h
终为土灰。
+ ^0 b1 k7 Q8 e老骥伏枥,
( _3 ]' U- B$ m5 S6 i志在千里;; R' q! ?. N: w9 w' C) K+ d
烈士暮年,
. b- Z" W) K3 d2 e% x壮心不已。
) j# ~7 s7 R9 x8 l6 p3 E* U盈缩之期, ]5 f6 L. b! I, w
不但在天;
4 k2 a% u! L& z& S, _6 k% L养怡之福,0 p/ q+ ]7 |& J7 o+ H7 q
可得永年。
( n: g, |' c" D/ [$ N# o$ ~* d3 M幸甚至哉!) r$ b& `9 ]" e, N
歌以咏志。
- T/ g: Z- w, f: OThe Indomitable Soul/ \6 l. j7 G/ s. A! W: E
Although long lives the tortoise wise,3 E. y3 O" k* T8 f& ?
In the end he cannot but die.
# {/ x- Y, t' e D' p CThe dragon in the mist may rise,
, v: S. T% x& x) W# [But in the dust he too shall lie.) V! _6 s4 Q' @% R- d4 c7 }/ S
Although the stabled steed is old,1 R2 y) y, P7 D" c# j- k7 c8 A
He dreams to run a thousand li.* d5 g/ _- w, S% R6 S# m# c( v
In life's December heroes bold
8 Z3 A9 F2 ], {2 X0 U, H, O0 SIndomitable still will be.
5 k; ~- U- E& P0 m7 o& ~ BIt is not up to Heaven alone7 H3 d y G, F+ R) Z. x
To lengthen or shorten our days.
1 U9 C6 M4 ]% y- ? KLet's cultivate our minds and live on
2 R( W- ]$ O( r/ v0 ?7 zThrough long years, if we know the ways.) M( Z+ w# n* R7 I# |) A- Y2 W
How happy I feel at this thought!6 ?( E/ v7 y" N5 R9 z4 b4 Q. C, V$ a
I croon this poem as I ought.
8 a9 \2 Y; c$ K U7 s4 B+ ^
{; D$ N2 Y: z. N( t8 o短歌行(曹丕)& ^2 q- P' m" ~. U
仰瞻帷幕,/ q5 F$ d& C6 q; U5 P
俯察几筵.
0 b# L0 N' ?! U' l9 L, p9 Q其物为故,3 V; c: v/ l u0 O; }+ K$ \
其人不存., b0 q; B: w$ a9 p# \$ O
神灵倏忽,
0 c6 N. x$ e3 h8 x0 [& s! D3 ~弃我遐迁.! z- D; w9 K/ O5 j2 S/ {, S* Y
靡瞻靡恃,
3 u6 u" J1 b6 w% g, c/ i9 J$ r泣涕涟涟.
+ V+ F2 N: P/ T- q" ^3 G Y! c) z呦呦游鹿,: A) F+ u/ I! C1 a! ~. N5 b
衔草鸣麂.7 x* u3 k0 [. t6 G y. m4 A
翩翩飞鸟,
" v, q% O0 b- B6 j5 H5 l挟子巢栖.
b7 T6 I5 K+ m3 X3 A4 f: Q我独孤焚,
1 J/ n+ @/ \ ?3 a& r怀此百离.; s5 \# b4 F" V& X1 H$ L! H- o
犹心孔疚,% q$ ~3 V% d0 }3 @. R
莫我能知.
6 d f4 H7 e: v3 J5 {6 c! q- G6 r# ^人变有言,忧令人老.& z9 T: S) i3 e, g# X: T
嗟我白发,生一何早.
; Q' z0 V8 E: T1 U长吟永叹,怀我对考.2 e4 d+ Z% l7 O
曰仁考寿,胡不是保.
) I; `$ B! Q# {9 ]On The Death Of My Father
- Z2 Y! v9 m( `- D5 k1 v5 O' ARaising my eyes, I see his screen; D# E' \- D" J, R" i. `* H0 d( }2 H
Bending my head, his table clean.
2 V% t8 _+ C$ jThese things are there just as before,
$ B6 K$ D/ i$ R! p* ^( K! u2 eThe man who owned them is no more." @2 j- p0 D5 R; D* [( v( v! ?
Suddenly his spirit has flown
* E1 x& S) w" N& P# K1 H5 \; dAnd left me fatherless, alone.
( F3 m/ e0 b# |Who'd look to me? On whom rely?6 p# D3 p" s* P. w! S
Tear upon tear streams from my eyes.
( m# c* P" H$ {5 CThe deer are bleating here and there,8 K, N' ?* d- g/ @0 I3 Y' b) Q' x
They feed the young ones in their care.
. [( d/ ^! s8 n; u" mThe birds are flying east and west,
2 y( O1 I# x* t- j: S) LFeeding the nestlings in the nest.$ ]/ K @' P. ?" B; q
Alone I'm desolate the drear,
% p f: ?( u( g0 I( L% o) v1 sServered from the father I revere.
; v6 l& v7 w0 n# O6 Q. IDeep in my heart grief overflows,, |3 l( t0 Y" o; r5 z- ^) ~
But no one knows, no one knows.) B" ?- |. n0 t/ S, T$ v. T
'Tis said that sorrow makes us old/ _) f7 K' W' S5 u) a
And early grow white hair. Behold!! Z0 o& G' E$ C2 a( y
For the deceased I wail and sigh;$ f1 s- ], w! \/ {# W
If the good live long, why should he die!; o+ O- m, E( H' G/ b
: Z) q0 I% k0 Z2 ]& `# i七步诗(曹植)7 B- c3 n/ c2 c+ `
煮豆燃豆箕,5 E& O* J" {4 W9 u
豆在釜中泣.# I% {3 T r$ Q+ C
本是同根生,5 z8 b9 l+ l; x" W
相煎何太急.
" d: ?$ T- o( t& ]: Y. rWritten While Taking Seven Paces
) L. B' E+ V1 I6 KPods burned to cook peas,
! a1 l& ?3 w j6 O8 P3 V( Y/ l! yPeas weep in the pot:, |" B I, R( U" Z" F
"Grown from the same trees,
: F5 a7 s7 ]% l* E e( S: \. Q; _Why boil us so hot?"4 m; E: M! @* t" N' Z/ L% o l
% h$ ^, Q& C1 @7 b5 u9 {0 H( U6 h七哀9 \/ @( X& [. p) ?! k
明月照高楼,
' c, J9 w3 s; _' ^+ l! [流光正徘徊.
0 T: C8 D2 A* o+ Y8 V" p i上有愁思妇,
$ N9 }3 ^( b* u' t+ w悲叹有余哀.
% a Z6 q8 H1 c- A借问叹者谁,
) S& q7 M& B$ {/ J云是宕子妻.$ J. B0 E6 K" M" U8 I
君行逾十年,. J/ J- O" W! K7 `
孤妾常独栖.0 j) p1 j$ C# b' G
君若清路尘,% O- g/ E j# n+ L: R- b
妾若浊水泥./ `" q% U! W# R8 B
浮沉各异势,
" T+ E' w5 T }# n! k7 x4 }& d会合何时谐.
5 D. g w% ~ H& ~愿为西南风,; a' C( r4 @) p N/ U7 [
长逝入君怀.3 l7 F$ A$ A/ d S
君怀良不开,
3 v* z. |) N& w; H贱妾当何依.
6 D: @! i; C5 S/ z7 F; tLament
' t! Y0 |1 E+ @Softly on the tower streams of light play;
" |- P/ z1 O5 C; Q# LIt seems the moon is loath to move away.
7 o+ C0 v3 g& e& @4 ^7 X; pFor here is beauty wilting, tender sighs,
6 D& ~" A# m3 STelling of a tender heart in pain, which cries.
y1 E) d; O7 BMay we ask who is there so full of ruth?
2 v: a: s% J1 q7 x( VA wife in name, a widow, ah, in truth!: a/ [# a6 T( H/ N1 A. C
"You are far, far away for o'er ten years;
9 k# L# J; T ]- l+ I# p. a- ~I am alone, alone and oft in tears.
' u7 [1 v0 w& w"You're like the dust drawn upward on the way;
7 P5 F0 S; v/ ]2 pLike mud in dirty water still I stay.8 _5 V ]' l0 @ s4 j/ z# x* o
One sinking, the other swimming we remain./ ^# Z& ]3 ^* R' S: c
If ever, when are we to meet again?% t5 C( u, G4 W' P: I. ~( \
"Would that I were the wind from the southwest,
* X7 ^ {, t# j; q3 ~1 ]6 VThat I could rush across the land to your breast!& o* t3 h: p) S" V+ [
From your embrace, if you should shut me out,) a e" \ [' v* e
Where should I go? Where should I roam about?"- y: T H/ B) o% ~5 U: ~6 L& {
' Y- ~" P }3 c& V虞世南 1 F* y" G: i) ?
蝉
$ P! v$ O! e- J2 S垂 饮清露
) g: h+ K/ V7 q0 j7 Z流响出疏桐
0 j) S2 L, b- f: s' t居高声自远8 F( Q7 Y! y7 l( }- U' z: y
非是藉秋风9 l& l" S" n( l: D
The Cicada! q v2 P! t d9 R( p
Drunk with fresh dew, your trill will flow& p5 }3 Q8 K1 f
From 'mid the sparse parasol trees.
- F" T9 e/ S) a! ~Rising high, far your voice will go,3 u. H8 \3 B4 u6 u4 I
Not on the wings of autumn breeze.' s& |" o5 m, S. z
D6 u: X0 w" h% _7 [2 d
咏萤0 m: M% o% E( @4 D
的 流光少4 n; I, _; c& y3 {: |9 i8 A/ |
飘摇弱翅轻
$ y* T4 T4 n- L! g) s d7 A0 K恐畏无人识; W% a! o/ v- m% O: y) s
独自暗中明
, M7 U- f" i! mThe Firefly
1 F* i# }1 b1 T w: v8 QYou shed a flickering light;
! ?) A# k0 [2 t/ c1 iYour wings are weak in flight.9 U" h9 [* {- G! E- y2 ]+ ~
Afraid to be unknown,
/ p4 l- n) x" K$ u D1 FAt night you gleam alone.# O8 Q, [2 s; r
孔绍安 # T0 n; A( \5 G- q' q' L3 {2 Q1 k
落叶
/ n5 o9 W Y% ?& r/ X早秋惊落叶1 d1 O" _2 r e5 O* _* o) o, I
飘零似客心+ n% e- F* ~, }/ c$ _
翻飞未肯下
1 \* ~7 w; @. H' @5 D% h犹言惜故林" g+ Y8 c; `1 v: i1 r. Z. ]; O; L
Falling Leaves1 a+ w5 @, O0 ]9 j5 o
In early autumn I'm sad to see falling leaves;- q+ R( \5 t8 t2 [
They're dreary like a roamer's heart that their fall grieves.
/ P& z/ F1 F- P- X n9 L( FThey twist and twirl as if struggling against the breeze;
7 {! W2 K C$ GI seem to hear them cry, "We will not leave our trees.") U) M$ N2 y! P
: P" K* t; j) c4 z' I0 Q王绩 " g/ [: S# p1 a# e% P# c/ M) b
过酒家& D5 e3 \& {2 {& M
此日长昏饮$ o2 Y [0 M$ Q: s
非关养性灵
# `/ i& Z" }4 [. e4 u8 c* w, ]4 t6 O眼看人尽醉" s* l8 _9 @! N4 x. G
何忍独为醒' ?# D2 U1 \. o
The Wineshop
4 t6 x, _7 }; {5 R- q9 L; z" i) d& NDrinking wine all day long,0 Z7 Q" H6 Z2 \* Q$ x
I won't keep my mind sane.
9 k# t3 h. t9 |+ Y4 X# K# T' M" HSeeing the drunken throng,- J5 W! f: F0 L) l# A2 K" F
Should I sober remain?+ n% `/ g/ @; a1 r' V1 b& i
2 \# x2 D Q9 h) M5 |# M9 q
野望
2 s3 H7 Z# B9 S东皋薄暮望
! [- _& v% `$ y徙倚欲何依
! J9 W3 [ G6 \: |& Z) \3 N( O树树皆秋色1 M) O A8 T# P
山山唯落晖
+ U2 s9 U) B6 l! W牧人驱犊返- x( ]% ~# \) R! S
猎马带禽归; |* u G* G) ^1 q
相顾无相识
3 [. M4 J6 b) n6 ^长歌怀采薇
. h1 A& V; a% h' F/ O' GA field View
. a* x5 b7 E f) x! `At dusk with eastern shore in view
2 k4 i( |+ p4 i2 yI loiter, but where can I go?
1 F: e8 I0 k! [1 }) c! |0 w3 gTree on tree tinted with autumn hue;- j% l: u5 D! G: T" j; w
Hill on hill steeped in sunset glow.* V9 g3 n8 J2 R5 w1 K
The shepherd drives the herd homebound;2 L: c* N# g& Q8 b( D
The hunter's steed comes back with game.+ W7 S& p3 v z$ _
There's no acquaintance all around;) _$ G) X4 @% D9 M& D
I sing of hermits and feel shame.; c3 M5 q7 I8 x7 J
/ u1 C1 l8 N+ U( C& P1 y- E
寒山
5 K2 P3 Z2 D( |$ o( Q. |9 C杳杳寒山道$ X/ f, P& i$ d/ w) l1 ]# W
杳杳寒山道
! ]4 F# h$ {8 V! [落落冷涧滨1 V5 ?; B" J( a! I( n3 E: U; `
啾啾常有鸟6 H" o9 }5 g7 l1 B
寂寂更无人! h, r2 `5 b4 V& `
淅淅风吹面
# N% M5 B) |' X9 _) A/ u9 g纷纷雪积身0 N7 s: \! O9 {1 N+ e. Z. y- W2 c l
朝朝不见日
3 ]+ k& }0 S/ s岁岁不知春
4 G' I2 E% n) X. G3 J! fLong, Long The Pathway To Cold Hill' D. k! [8 Z+ e4 b/ a0 a/ _
Long, long the pathway to Cold Hill;
7 m2 \% g) p+ Q* JDrear, drear the waterside so chill.1 G3 ~$ F" ]/ j2 }& o* r7 v
Chirp, chirp, I often hear the bird;
$ X+ R! Z2 K" i: J4 v/ \0 W FMute, mute, nobody says a word.7 [/ Q. ~( J8 Z
Gust by gust winds caress my face;; l2 {# E; t" B) f1 s- g
Flake on flake snow covers all trace.( D0 l% b5 s: ?8 b
From day to day the sun won't shine;
9 C$ o' d' \# i6 k3 Y. cFrom year to year no spring is mine.& `* O0 C2 v: N
+ V8 E& p; U$ f q0 F王勃
+ p7 f) s. X/ q' B! ^滕王阁诗
0 h' y7 ~) t1 k0 F: k- N滕王高阁临江渚1 t: n9 x# I' @4 P1 _, h* I' Y& P
佩玉鸣鸾罢歌舞
* R* x/ d2 O, D画栋朝飞南浦云
" z2 |; e" Z! H: t+ |; _1 B朱帘暮卷西山雨( K( E- A4 z, \: b& m! \
闲云潭影日悠悠
2 n; R" F$ z+ m+ K- x6 A% A, e物换星移几度秋; S+ g9 Z5 ` P) F$ C; z
阁中帝子今何在5 v) Q8 b7 j) p" j) O5 H! z
槛外长江空自流
1 o, e2 \3 F$ W1 M% ^5 q9 cPrince Teng's Pavilion) j! }% I) N$ S- b; `) s9 B0 ?
By riverside towers Prince Teng's Pavilion proud,2 g) X4 F6 I; N6 t! m
But gone are cabs with ringing bells and stirring strains.
6 u+ W" p# D4 cAt dawn its painted beams bar the south-flying cloud;
( k; G6 o1 L, W' ^* rAt dusk its curtains furled face western mountains' rains.
4 \& K2 i; n6 ]' j$ E( v' e9 J3 R% iFree clouds cast shadows in the pool from day to day;) e2 C5 @5 k- H- ^
The world and seasons change beneath the changing sky.. ?4 g9 G" S3 r# z A
Where is the prince who in this pavilion did stay?
1 c% ~4 r& \& LBeyond the balustrade the silent river rolls by.
+ d7 {/ u$ i* l0 p* u' d0 t4 X3 m- P6 K沈辁期 8 Z; q- T3 G7 f# P }9 T5 m
杂诗
3 L3 _; Z7 a. t$ E1 i/ ~! K* v" m闻道黄龙戍; x9 l: c" [1 j. p7 G
频年不解兵2 g4 r1 b8 _) `4 s* o- c
可怜闺里月
3 i- n9 X/ E& @- o. r6 u长在汉家营
0 R- ?1 {) w- y$ `# E: w少妇今春意/ Q7 U$ O3 j8 s4 Q5 G7 A5 s9 e
良人昨夜情0 h) ?1 G0 D/ W( ^- W
谁能将旗鼓9 O4 I$ p' A& C' q8 h( p/ ^
一为取龙城4 H0 f6 o& Q& w1 S( ~; v
The Garrison At Yellow Dragon Town
0 i2 S/ W/ h$ O$ x4 D! c( HStationed at Yellow Dragon Town, the men
- x8 p& _4 J: @+ G* [Have never been relieved year after year.
5 p6 C: y$ D) N% sAt home their wives are watching the moon, when
, p5 G+ S- ? H3 b* T1 J% k* [8 @They're staying in the camp on the frontier.
; Y; J5 {8 `! U7 Y! w7 V% KTheir wives are longing for them when spring comes
0 o5 X1 J9 p/ E9 k) z7 Q# EAnd can't forget their love on parting night.
' ^ ~( F4 Y, {9 u- G7 ]Oh, who will lead our troops with flags and drums! I ]+ o% {* k
To put the foe at Dragon Town to flight!7 Z5 f- a# b- k
2 \) s* E1 E) J1 g6 B& z- H贺知章 - L2 A7 ~3 x; j I& I d3 `, T2 T1 V6 @
咏柳$ s' L$ Z6 X9 O- T$ ~. S: o! R
碧玉妆成一树高( r* e* e% {: v0 C$ N' R: l5 z, M
万条垂下绿丝绦, |5 x, I1 W: T. _4 U
不知细叶谁裁出
7 ~2 }8 n+ w$ o; @二月春风似剪刀
+ R3 g( P: `) S' Y" K% [The Willow5 U: R' `+ \& K6 f. b, G% B
The slender tree is dressed in emerald all about,
5 S9 B. P$ [8 P* C# yA thousand branches droop like fringes made of jade.
" z; I2 v5 o) T, i- C* D8 u$ @8 mBut do you know by whom these slim leaves are cut out?
7 I0 _: Z8 [6 `3 |+ Q) }0 p/ VThe wind of early spring is sharp as scissor blade.- L& m, y8 V8 ?1 e8 @- _- E* \
! V, i9 k. Q5 n/ h% n" _* P& b% K回乡偶书
3 M% x2 ]7 D: ^, n9 Y少小离家老大回
; F! ]9 ~, M/ D7 }8 o/ u6 ]乡音无改鬓毛衰
/ a( N; @, _+ ]! f儿童相见不相识# u; y% ^6 R3 O& C3 d) l. x+ O
笑问客从何处来$ v, A& ]# C; {9 m$ b' O( s' U3 M
Homecoming
9 t$ X& A& _+ `" B. o, Q( rOld, I return to the homeland I left while young,# M8 F/ W2 r; R( q2 |. [
Thinner has grown my hair, though I speak the same tongue.* k% U1 e: e4 W: i
My children, whom I meet, do not know who am I.
" b8 ?1 B; \- R# \"Where are you from, dear sir?" they ask with beaming eye.
, k- a# |) x/ i5 B4 f( P
/ W3 K. I9 a. p0 L陈子昂
" I8 n+ a" A4 _( v, X& m1 a# w# d登幽州台歌# r( ?" b8 S1 ~
前不见古人
9 M$ n# W2 }" K: K3 K' J6 a后不见来者
P( A% Q( L: N) O: g. B" s念天地之悠悠
8 H5 B; e+ i7 z, G独怆然而涕下3 j& r0 L7 Z+ x, Q* ]
On Climbing The Tower At Youzhou% K9 s- T! I; F- K% m8 C, z! k' V
Where are the great men of the past?
2 D' a& R" P# Q3 X- a8 W- XWhere are those of future years?
% F. R8 a7 g: K. F; KThe sky and earth forever last;/ h: Y; j, j% h+ q
Here and now I alone shed tears.' J0 {9 k0 L0 w* E; G) `+ n
4 R8 a* d, X- J
[ 本帖最后由 沧海月明 于 2007-11-26 22:17 编辑 ] |
|