出离愤怒了

lastman

wantU 发表于 2019-8-26 11:09
6 J$ G3 ~& x2 e9 w8 k7 y) K# Y7 ^0 KFairplay

$ B. T+ @, N6 q  ~惊不惊喜意不意外？

仔细琢磨了一下，fairplay英国人的发音还真是比较接近费厄泼赖，不知为什么，中国的一些正式地方，英音比较多，听起来好烦

林海

鲁迅说，“我的敌人活得太愉快了，我干嘛要让他们那么愉快呢？我要像一个黑色魔鬼那样，站在他们面前，使他们感到不圆满” 。
1 ~" J2 p9 N1 ]. k
+ Y8 l) F% K7 u鲁迅先生，你太坏了。

中国嫩炮

hunter168 发表于 2019-8-26 17:45
你看老版的《飘》，亚特兰大还译成饿狼屯的。

9 }+ K: V, n1 \# \5 ~5 j7 ?大西洋底来的人， 原名是The Man from Atlantis。 不知道 Atlantis 怎么就变大西洋了。

wantU

林海 发表于 2019-8-28 09:52
  `% \+ d: [& w* N* w/ ~* C钱钟书先生的《围城》里有这样一段话：
7 T* l1 `7 r% T; M
9 J  f( _# v8 K4 E: f李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑英文里声音相同而 ...

“Mating”跟“梅亭”
/ W/ y0 o8 |: _2 x
! t3 v/ m/ q% z5 L这个确实是神来之笔

林海

鲁迅先生不仅让100年后的“出离傻叉”“出离愤怒”原地自爆， 而且100年前就给这类“出离傻叉”画好了像公之于众了。
' T6 w4 B, G9 E' o
那就是阿Q。

/ {1 ^) E1 ]8 O, f: N) F鲁迅先生真是不愧一代大师巨匠。

/ k  ]+ ?8 t3 F& o8 i7 m# d) \笑看“出离傻叉”跳脚叫骂
, o8 V% u' h9 g4 P% \
5 p8 R$ [: Q" n% b: y5 e
9 ?  ^& i6 y+ g' f

may7

最近，“亚马逊森林”和“亚马逊河”国内都统一译成“亚马孙”了，反而才出来二十年的商家还能译作“亚马逊”。可有同学“愤怒”么？

架鸡棚

你也老大不小的了，一天到晚在网上劈叉扯蛋的，你丫烦不烦啊。

林海

架鸡棚 发表于 2019-8-29 18:08
你也老大不小的了，一天到晚在网上劈叉扯蛋的，你丫烦不烦啊。

踮脚猫崽子也来了？

7 j/ n$ Q  q* E5 X0 v9 ~# }又一个大言不惭的货色。

有啥好烦的，骂傻叉总是乐在其中。
# N" H! F4 g& N" @5 _

林海

架鸡棚 发表于 2019-8-29 18:08
$ v% i8 g0 |  L( s0 q0 b你也老大不小的了，一天到晚在网上劈叉扯蛋的，你丫烦不烦啊。

& v8 @1 N  ~" ?! K: }你丫这话跟那个“出离傻叉”说去。
; O& s+ _* z" Q
2 O* Y  q1 s1 N

管理员

楼上两位粗话连篇的请注意文明用语！