如果遇上西人搭讪， 想拒绝， 有不想伤及别人的面子。 用英语怎样说得婉转些？

人行明镜中

29# Go-to-airport
3 m6 G2 d# V8 Z; q3 h, I6 KI think it will work.

人行明镜中

30# xiaozhubaobao
* x. j4 v7 m6 g% g$ `7 aSometimes, I say the similar words.

左微

很简单呀,就说sorry, i am married, 或者 sorry, i have boyfriend already

pchell

通常我聼到的都是 " Not now you horn-dog, my husband/boyfriend is watching!"
6 k  n, N- V/ h, l5 tkingsnake 发表于 2010-7-6 21:47

5 o1 y: M6 V% O

kingsnake

pchell 发表于 2010-7-16 18:23

8 X# K2 C+ T# u7 L* V5 m- J* o- v( n
聼說昨天你也被人搭訕了，有請人家吃午飯嗎？     更

三思

这个问题看来很难，我用中文都无法解决。

3 ~% N* R8 g+ `2 y4 q" q请三思回答一下
- O0 y+ v% |) z; [$ N* A+ ]suvescape 发表于 2010-7-6 19:45

4 _1 ]) [7 }2 R( N& u. U! U; R楼主要求很高，我琢磨只有一招可以满足拒绝又不伤面子的要求：装神经病，让人家知难而退。具体做法不用我教吧？

人行明镜中

楼主要求很高，我琢磨只有一招可以满足拒绝又不伤面子的要求：装神经病，让人家知难而退。具体做法不用我教吧？
- e) W, T- a( [, R3 d三思 发表于 2010-7-17 08:14

* [! M/ X/ p$ _  y# [你总算来了, 要求视频教学.

三思

你总算来了, 要求视频教学.
人行明镜中 发表于 2010-7-17 15:30

6 ?4 h& _8 \: H3 c哈，你随身带个电话黄页，对他说：你看过这部小说吗？是我写的！就是出场人物比较多。不知道你看得惯不？！

kingsnake

# e! J$ }4 q' S+ R9 B. E% `

哈，你随身带个电话黄页，对他说：你看过这部小说吗？是我写的！就是出场人物比较多。不知道你看得惯不？！
三思 发表于 2010-7-17 19:53

1 q: M0 K7 v4 Z4 ~# n人家看見你隨手就能寫出一本厚厚的 黃書，我真替你擔心。
還要小心不要打開到550頁，免得他又想歪了。

如花

9 T- r, p, b6 U$ T
I don't want to be rude. I just wanna be left alone./I'd rather walk alone

Remotecontrol

smile, then go away.

therainbow

sorry, out Japenese ppl dont do white/native/latino~~~

godfathersxy

用很憋口语调说。。。No english, me korean 思密达。。。

人行明镜中

哈，你随身带个电话黄页，对他说：你看过这部小说吗？是我写的！就是出场人物比较多。不知道你看得惯不？！
' ?% S& y+ S& M' b3 `三思 发表于 2010-7-17 19:53

看来装呆卖傻需要点天分.你 如果有俺娘的表演才能, 俺一定会再现你的设想. 可惜, 俺没有遗传.

人行明镜中

40# 如花
/ n5 P# s1 k; H这好像是比较通常的说法. 记下来了.

人行明镜中

41# Remotecontrol
好像有些人也这样做.

人行明镜中

sorry, out Japenese ppl dont do white/native/latino~~~
( h% b+ r# O( B6 N4 S# W# itherainbow 发表于 2010-7-17 23:08

这英语还挺难理解的, 能解释一下吗?

人行明镜中

用很憋口语调说。。。No english, me korean 思密达。。。
godfathersxy 发表于 2010-7-17 23:51

3 U1 X, m2 F3 D8 r# o嗯. 他们想这韩国人还尽是些英语不好的.