给FORT MCMURRAY起个中文名字！

lililily

说起中国的油城，很多人都会想到大庆。提起加拿大的Oil City，好多人会想到Calgary。Calgary和大庆是友好城市，大庆有一条“卡尔加里”路，Calgary有一条“大庆”路。
& f3 W. \% p3 I4 ]# _, V; g
+ ]4 S- i. L' l$ y% o+ U) S3 o“油砂城”是一个不错的名字，除了＂Ｆｏｒｔ　ＭｃＭｕｒｒａｙ＂以外，大家不会想到其他地方。

也很喜欢“福城”、“麦城”的说法。

沧海月明

原帖由 斑点狗 于 2005-9-25 19:59 发表
福特马丽~

/ D4 {& H( q+ N
1 ^( @" j# k& W
. v$ j& s. c* }: C# u福特马丽
2 |, i! c% P: [4 I6 f: Z* T
- ~( N3 C6 i4 ~& I. C4 i8 P5 n2音节，2重音，上口，好记，也好吃。。。
8 r9 N: h, X  ]& ]& D" ^0 O& Z
1 [( h. T! ?1 k: J

wanglh1205

中文正式译名，我最喜欢 ，Fort makemoney

今晚打老虎

根中国接轨咯，就叫麦克默里堡，地图上都是这样标识的

aaron1024

我喜欢"福特卖牡蛎"

tamaxs

福德迈瑞“”“

firstbaptist

在这里的华人社区协会的中文名字是 "麦梅利堡"

三生饮者

福地，卖体力地  嘿嘿

Hunter666

个人认为石油城听起来比油砂城好听. 其实其中文名早已有之, 叫马克马里堡. 大家就不必重新发明了吧?

龙潭山

还是‘罚他卖力’吧。
将来的麻烦是到处都是石油城。
: r* ~9 x" v& f% V4 h" b) a& BＡ（大庆）：Ｂ你是哪里来？
Ｂ（Fort McMurray）：石油城。Ｃ你是哪里来？
Ｃ（Saskatoon也有油沙）：石油城。Ｄ你是哪里来？
9 t2 Z5 G$ O: C, tＤ（St. John's海底大油田）：石油城。Ａ你是哪里来？
9 j# _5 A% i9 |/ W5 L! f5 ~/ vＡ：噢！我们来自同一城啊。

[ 本帖最后由 龙潭山 于 2008-2-5 04:32 编辑 ]

donglzh

支持“福城”或“富城”，简单、好记、朗朗上口、与爱城、卡城相对应、包含自己的特点（福城是美好的愿望，富城是事实）。

建议老杨增加这个选项。
6 \2 v, M7 h- H" m  R# G
[ 本帖最后由 donglzh 于 2008-2-5 08:42 编辑 ]

龙潭山

麦城
3 _3 ~; {7 f6 w4 X: M我从卡城经过爱城去麦城。（就是不能走）

瓦窑

茉莉堡 或者 卖力堡

重复再重复

我选6，对于我最好记了