 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
Greetings打招呼$ v4 ~# o4 I# I0 A) a3 Q
7 b' E2 G, I8 c" H, V% z7 R: q, N# z- u/ v
- t$ g. O6 e* P D3 f( r/ `4 H% Y) S1 n* z i! E! u$ }
你也许觉得打招呼是很简单的一件事，不就是“Hello.”“How do you do?”“How are you?”“I’m fine, thank you. And you?”吗？没错，你这样去打招呼也没有什么问题，但真正的美国人日常生活中打招呼是不是也这样呢？其实，这虽然只是个“二星级”的问题，但很多博士生也一样说不好，一迈出国门就闹出很多笑话。让我们打招呼开始改变，学会用地道、纯正的美国英语去与人打招呼吧！
6 d1 f5 c5 j1 p& n
1 U; t2 `, G- @. KLisa’s Note: In America, nobody uses the expression “How do you do?” I don’t know how to answer it. I never heard it until I came to China, but Chinese people say it all the time. I wonder why? “Nice to meet you” is much better. ( w( s. z: x6 v7 [) P) L. E
1 G+ q- \+ h9 N' F, m8 o# E
1． A: How are you doing?
! `& `+ T* A: f+ H( k, } 你好吗?
2 E) B- T+ H! T# A. j6 n【最常用的招呼语，也是疯狂英语的标志句，它取代了规规矩矩的“How are you?”与“How do you do?”，已成为全国疯狂英语学习者的共同财富！】
% n$ I0 C& I n1 l- O- t8 u （注：are的发音常略去，发成How ya doin’?）
$ t# s s* `/ bB1: I’m doing great.
6 {' K9 B: {+ [0 C5 B! H我很好。$ ]# I4 W; x5 ~3 |% P! m
B2: I’m doing OK.
- @0 ]4 K) E' r, Z' c( K/ B我还行。: Q& I9 H0 l5 J% U
B3: Pretty good.
" D2 Z! p! F" ?" [% F/ R: b. o 还好。& n8 X9 Z& L2 G: W
B4: Not too bad.7 M/ v$ l+ F+ i, ]
还不错。
% a R! y5 [! Q9 h$ m: tB5: I get by.! X: \8 b6 P4 l2 _6 g+ L2 i1 {
过得去。
% X9 w: \0 m. g5 U( ~( ?! K+ o+ ^; W9 Y7 E+ G+ e
2．A: How’s life treating you?- f8 F# y# E& g9 Q" w. Q$ d$ H1 d0 `
日子过得还算惬意吗？
[, Z- U- L9 F2 O' x4 hB1: Not bad.- Z1 U' o0 Z. n! z( g
不算坏。
9 o$ W2 w- G, I0 b6 YB2: It could be worse./ O' d$ e9 [3 z2 Q& K5 \+ ]
还行。# r# E3 v# d3 _; k
. A% ]1 v) |, D' s4 S( O' s
【疯狂说明】“How’s life treating you?”用于朋友之间。对好久没见的人就说：How’s life been treating you?+ y, Q6 c/ n* O* u- x* U1 A' V
3 K( |* x m$ P0 n
3． A: What’s up?
. q" q% N! U- T6 t0 q5 T0 Q2 o7 L 有什么新鲜事儿？【用于所有的年轻人中间】! ?( c/ A- P, X6 G; d+ C1 K0 p, B
B: Not much.
% j. Y# q6 A# C 没什么。
# }* b. O. u r3 T4 u; w$ u
0 O/ a) `, @, d4． A: I haven’t seen you in ages!
3 o( M) ]" t; R, a# f$ ?久违！这一阵子躲到哪儿去了？
6 S% a: V* |1 g( G$ j- f1 DB: Yeah, long time no see.
$ r1 g6 r2 i; h是啊，很久没见了。
. \2 ?; C, {# z2 g( h4 \* }8 s$ b, L3 F
【疯狂注释】in ages = in such a long time
4 |: S7 E# N8 ^# C3 X
- M( v6 ^! K7 ^5． A: What’s new?
" |1 B/ ~1 s- z( E; [ 近来如何？
5 X0 F! C: @- j% ~( K) jB1: Nothing much. I’m still the same.
# Y7 i C9 i4 y2 s 还是老样子，我一点儿也没变。【一般人常用。】
8 H! p' O6 v4 {7 SB2: Not much. How about you?
: ]: m9 C( p1 a1 @没什么。你呢？
, ?7 c' H9 u3 J/ t0 ?+ F B3: Same old shit (or S. O. S.)." H+ A3 r7 V- @4 x( e1 o
还不是老狗屎。【最好少用。】8 b3 _. p, [6 t
B4: Same shit, different day.2 F: x3 C) x' _% V4 K
不同的日子，同样的调子。（不同的日子，同样的狗屎。）
: d& u/ v4 D4 ]4 I3 n
1 L1 ~" c7 r" ?$ D7 R【疯狂激励】
. t( g) {* H& D6 K$ e5 T5 Q这样的回答虽然很常见，但却让你自己感到更沮丧，别人向你问好的时候还是多点说：Terrific! / Wonderful! / Fabulous! / Never better! 这样的话吧，这会让你一天的精神都很振奋，别人听起来感觉也很好。
% m: l3 N' H }( k
0 ~* j8 q, {( w6． A: How was your weekend?/ E; L, E; k0 l6 z& a `, W( f4 w
周末过得如何？! D! F" Z* ]* C$ W
B1: Same as usual." d& F N3 q2 F; a9 @# ^+ r& B
跟从前一样。+ k/ L8 L, {) x% U6 W$ E1 s, b
B2: So-so.& R" |; \) P: z7 G' D) X
马马虎虎。
5 ]7 N- H- Z7 u1 P: M" f B3:It was okay.
. H* s0 d9 |) N( R 还过得去。
1 B: U8 b9 S! L% c) l4 @! s B4:It was great!% B, w" y7 L ^' T* I
很棒！
$ X# G' x( D& }# I% S. ^$ K0 XB5: Same old same old.
$ N; X# X1 i) I老样子老样子。【绝对纯正美语】! }! C! j! R- B& U8 s& J
2 @ D& N! H/ O( j# I" c
7． A: How are the kids?1 m6 C( i3 @, T$ t) n9 }& Y; P0 \
小孩子们都还好吧？- G. {7 D) P0 ^' h T2 X+ L7 i( }7 {
B1: They’re great." h% }# L) _: ^1 B. e) K9 [
他们很好。
4 Z- }9 |. _" t3 pB2: They’re doing very well at school.6 i( l' P6 W3 [) a/ b. n" i Y
他们在学校表现很好。7 g1 L9 R$ y8 X# F: Y
B3: Little rascals, as usual., L; r C& O+ A
那些小淘气还是老样子。7 k: T, H" w# T$ u
【疯狂注释】rascals调皮 = mischievous
- r& K. |/ x$ Q+ Y; ]2 X) s
; }- T; f2 Z# t( }2 L3 R; J" N8． A1: How’s your wife?7 M. q4 Z) a0 g& x% ~( S8 S
你老婆还好吧？
% Z5 k! E0 t. HA2: How’s your husband?
: }) G5 _0 R8 u# o [- Q, h4 E1 M你老公好吗？! l" X/ L/ Q! U5 ~+ I
B: She’s doing OK.
% o; n+ S( Y* c0 T. f她挺好的。! y+ v% V5 v2 W0 }
6 Y; G& C8 K* _1 P6 d+ S% `9．A: What’s cooking?1 H0 K6 D$ p4 w& H
近来都在做些什么？（近况如何？）
& [5 `; `- M* Z+ V( \" G0 TB: Not much. 8 A; }# C. _* }* [
没做什么。
]7 r! k" m$ i( r E$ T: y0 J. r( ^4 d5 s
【疯狂说明】7 {4 N0 n b, B8 v7 K# i8 B& H
这句话难倒了很多刚刚去到美国的中国人，事实上这是美国人很常用的问候语。cooking在此不当“烹调”或“做菜”，而是指：9 j0 m$ \* z2 ^" a0 ]$ ^
还好吧？ What’s going on?4 r& c, g+ d7 v& P5 {0 |1 s0 @7 z
没什么新鲜事儿吧？ What’s up?- H2 q8 S: L9 N9 I$ r/ P# r
都是打开话匣子之开头语（a conversation opener）。不过，这句话如今已经有点过时了，所以知道就可以了，用就不必了。+ I* z1 q8 s5 s+ N I% d) b: b
* ^5 W& w4 \) ^3 z; S+ d10．A: Hi, Handsome. How are you?
( V4 l1 M. @* @! T嗨，美男子，你好吗？
9 Z1 i" l+ Z- _- [, G7 n【疯狂注释】Handsome在这里是对男人或男孩子的恭维，这个打招呼的句子都是女孩子用，有点调情的意味，异性之间可不能乱用。5 N3 [- ^5 i7 l# G; U5 v/ T8 c
B: Pretty good, now that you’re here.
5 ?8 x5 z' c' F8 G% c" Y* P2 N你在这儿，我就好。
u( w) P- K& R7 k% f& g! _9 y
/ ?" m+ y4 J( {( }11. A1: You haven’t changed a bit.
9 p) W5 y" {3 i2 A你还是老模样。
- J* L9 e2 a0 Y* Z* Q: x" A1 ?【疯狂注释】“haven’t changed a bit”等于“stayed the same”，意为“保持原样”。
7 l1 R; {- x x1 L* w5 @A2: You haven’t changed at all!5 y' k% [& _& K! N, m( U
你一点都没变。
' i9 C+ E2 @" k- hB1: Yeah, I’m the same old me.* P2 c0 P, Q# }: ]* |
是啊，我还是老样子。! S8 j+ }' D6 [+ J6 Z8 @
B2: You have. You look even younger now.
# I' l$ X- C& M# K! H0 n: [3 h你变了，你现在看起来更年轻了。, c. q3 F5 D7 x5 y
6 N& B+ F0 K7 s: t2 G12. A: You’re looking great.: P% T# D9 S c/ m' i6 T
你的气色好极了。
& z: G0 _* v3 v/ N8 H7 `【疯狂注释】looking great = looking pretty good
! N! K9 H/ n/ n8 H9 r; j g+ J$ \/ ^B: So are you!4 f- E6 Z. ]( K7 f. t
你也是！ |
|
狗仔卡
发表于 2004-11-20 11:59
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
