鸭子湖为啥叫鸭子湖

Jiye@yuan

来屯八年，一直不知道为什么Hawrelak lake叫鸭子湖。

billzhao

不少人去鸭子湖主要是看鹅和鸭子，另外这个英文词不好读也是一个原因。我发现网上这么读的Whore-eh-lack (hor reh lack)  直译：妓女啊没有

Jiye@yuan

哦，原来是看鸭子湖。谢谢

billzhao

Jiye@yuan 发表于 2022-10-8 20:48
! ?1 C7 `; P" p1 I) g# D哦，原来是看鸭子湖。谢谢

0 K9 N, s3 s' S/ z, ^$ S一家之言。

- D3 D5 }7 O8 u1 ]4 q+ W. t我其实也挺好奇，不知道本地人或者其他族裔的人是不是也叫 duck lake
. T' }& q  k/ c6 H- J4 l  z

zqmww

你来屯八年，我曾经呆过八年，倒是同一个问题困惑过我，别人说在鸭子湖见，我google map查了半天lake愣是没找着。的确，这个湖的英文无论音译，意译，对照中文都不太友好。

SonwBunny

鸭子不知何处去，大鹅依旧笑春风.

山茶花

山茶花瞎说：
" c4 \& ?7 {$ N; f3 e, x! v从前有一个人来自俄罗斯，他的名字叫做威廉.货来啦（William Hawrelak),在爱民屯混上了市长职务，后来人们把这个天鹅很多鸭子很多的湖叫做货来啦湖。中国人翻译过来稀里糊涂，本来想叫天鹅湖，但是容易被我们ZG人误解是国内的天鹅湖，就叫鸭子湖吧。
( s9 `4 G6 n# W9 j& \
鸭子湖名字容易记，又不跟政治挂钩，我们就喜欢它叫做鸭子湖了。货来啦 Hawrelak跟鸭子没有半毛钱关系。

coldlark

住在屯里17年了，一直以为hawrelak是鸟名。