问老杨个问题:pump to pump 是什么意思?

endeavor

经常看到这个东西,不知道是什么意思,请指教

Zhujiaolian

It roughly means complete, from head to tail.
% t) S: j: F& S) U, X& Y
! x- ]9 o: L; h0 Q% @- C) T. g

原帖由 endeavor 于 2007-2-1 21:21 发表
* `# B2 F' D2 O3 k( B5 `4 \$ @经常看到这个东西,不知道是什么意思,请指教

endeavor

I got it, THX

老杨

您说的是bumper to bumper吧？
1 L/ i  K3 L, ~. G
bumper是汽车的保险杠，bumper to bumper的意思就是从前保险杠到后保险杠，也就是2楼所说的整车保修。
  t/ z4 g! p5 `0 F8 ]) r
汽车保修的花样挺多，经常有人对我说：xxx牌子的汽车比KIA的5年保修时间还长，人家是10年保修。我就让他去问，所谓的10年保修是不是bumper to bumper？在汽车行业，bumper to bumper才是最有意义的。

endeavor

原帖由 老杨 于 2007-2-1 22:40 发表
* J' d9 [* B! Y% S5 Z, O2 f' a您说的是bumper to bumper吧？
5 \9 K- C$ F8 X& Y: j
$ I; e+ q8 n% b+ U# E4 tbumper是汽车的保险杠，bumper to bumper的意思就是从前保险杠到后保险杠，也就是2楼所说的整车保修。
' T3 p& V& H$ o4 s% L& G$ W/ q6 z1 P9 J
汽车保修的花样挺多，经常有人对我说：xxx牌子的汽车比KIA的5年保修时 ...

我晕.对,是bumper to bumper, 不是pump to pump(哎,典型的英文没学好,中文也忘了 )

走了

忍住不笑出声。

hawa

呵呵..有意思!

大白鲨

hahahahahahaha

bin

偶来瞧瞧

Wayne67

Lazycat

原帖由 老杨 于 2007-2-1 22:40 发表
( O: j" ~# E% _5 q. U* x& I您说的是bumper to bumper吧？
% o4 v/ V- k/ ^* A! A
bumper是汽车的保险杠，bumper to bumper的意思就是从前保险杠到后保险杠，也就是2楼所说的整车保修。

汽车保修的花样挺多，经常有人对我说：xxx牌子的汽车比KIA的5年保修时 ...

% m( {. I( N1 }: ^长见识了!