葱油饼配咖啡的惬意 （我与世界征文原创）

嘉妮

      我们花店里有一种花，是将白色的玫瑰放在各种色素和染料的水中，由茎部吸收这些染料，再经过花瓣吸收后形成的一种五彩斑斓的彩虹玫瑰（Rainbow Rose）。华人移民海外，就如同这样的境况，每一个个体在多元文化的熏染中，渐渐地吸收、融入，虽习性和身份改变，但其本质不变。中国人语言丰富，将这类人，尤其是将他们的后代称为「香蕉人」，芯儿是白色，表皮是黄的。

      在英语学习班，有来自洪都拉斯、赞比亚、刚果、阿尔及利亚、韩国、孟加拉国国、印度、埃及、伊朗、哥斯达黎加、苏丹、波兰等世界各国的同学。不同语言，不同肤色，不同服饰，瞬间感觉置身在一个混合的世界村里。彼此陌生的第一天，老师让每个同学做三条自我介绍，两条真的，一条假的。我说：“我是加拿大人；我有一个女儿；我会弹钢琴。”结果，全班同学几乎异口同声地说：“你不是加拿大人！”最终，我在理论上获胜：“我是加拿人，我有加拿大护照！”但当我正沉浸在得意之时，一个声音传来：“她看起来是中国人啊！”
" T6 ^$ V# S5 L+ e$ M
      我是班里来加拿大时间最长的人，唯一的加拿大公民，可我面对的，确是来自各种对中国好奇的提问，他们好像完全无视我已经在加拿大住了十几年，无视我是加拿大公民的身份。
% t6 `3 Y/ k& C- l      
; d6 T  v7 h' O! d1 d9 g      记得那一次在新西兰机场，工作人员羡慕地对我说：“加拿大人，美丽的国家！”而在澳洲机场的安检处，工作人员直接对我说“你好”，我立马露出惊喜的回应“你好”。呵呵，护照证明我是加拿大人，面孔却表明我是中国人，那一刻，我被置身在两种文化的争夺之中，有一种被撕裂地找不到北的感觉。
$ v& v* v3 b+ a/ u! X+ ~
      朋友全家从河南移民到加拿大，最拿手的活儿是做葱油饼。去年，我去他们城市学习插花，在她家做了一个多月的食客，每天的午餐是葱油饼和一瓶矿泉水。那天，我忘了带水，教室隔壁仅有一家咖啡店，我只好去买来一杯咖啡。当我把咖啡杯子放在摊开的葱油饼边上时，突然有一种滑稽的尴尬。当我有些怪异地嚼着葱油饼就咖啡的时候，我又觉得那味道独特，前所未有。
' ~/ B  ^) L# p- C% p1 P2 `
' K" P) ^3 q9 V, Q: l      类似这样的尴尬，是原本移民时万万没有想到的，我也不是第一次遇到。从当初满脑子的中国文化、只接受大米的中国胃、张口是中文，到渐渐地、潜移默化地吸收西方文化、接受披萨和牛排，说中文时偶尔蹦出一、两个英文单词。这漫长的渐变好似凤凰涅盘，在我的身心充满着痛苦的抗拒、愤怒地挣扎与欣然地接受。直到现在，这种渐变，还如同强烈的化学反应般地仍然在时时的刺激我。
) M% R# j; c* J$ X# S+ B6 t
      在东西文化的交错当中置换与生存，灵魂与肉体里不经意地改辕易辙，患得患失的迷失与困惑，曾经让我拼命地想寻找身份认同感和归宿感。只是，随着我血液里越多来越多地混合着不同文化的元素后，我开始渐渐地理解并接受这些元素。我明白了，自己虽有加拿大护照，但无论走在世界的任何角落，我有一张中国人的面孔，我仍然是中国人，甚至有时还是中国人的符号代表，这是永远也无法改变的事实，正如张明敏在《我的中国心》里所唱到的：“我的祖先早已把我的一切，烙上了中国印。”
  \. j) S; W1 o) }
     此后， 无论我在学校读书，还是上班，同学和同事都是来自世界各国的移民，我意识到，这是上帝给我的一个宣传中华文化的好时机。于是，中秋节我带月饼给大家分享；华人社团的中国音乐会，我送票给他们；有人想去中国旅游，我帮他们计划行程；我还非常自豪地给大家讲解“不到长城非好汉”的涵义。

      世界在变小，人类的相互交往与联络越来越频繁，不仅人类的生活习性、宗教信仰等彼此尊重与接受，甚至连语言也在相互借用，类似Iphone6、VIP、这样的词汇，全世界的语言都通用。而英文的Toufu、Gongfu（豆腐、功夫）、Fiancé、Ghost，以及日文和韩文的汉字等也是直接从中文、法文或拉丁文等语言拿来就用。就我而言，借用他人的优秀文化，发扬自己的璀璨文化，在不同文化中交融与吸收，是一种丰富人生的经历与享受。
( k! h- Z# D% v. j9 @
     2015年的埃德蒙顿，对住在这里的华人来说，真是有点忙。世界杯女足赛在埃德蒙顿举行，首场比赛是加拿大对中国，好些朋友陷入究竟帮谁吶喊的困扰，而我却一点都不纠结。那天，我坐在被洋人包围的人群里，似乎比周围的人都忙活，嘴里不停地叫喊：中国队，加油！Let’s go Canada! 中国队，加油！Let’s go Canada! 金秋枫叶正红时，第三届北美孔院汉语教学研讨会也在埃德蒙顿举行，节目丰富的「金秋歌舞」晚会，给观众展示了东西文化相结合的累累硕果。
) n; Z* i( ]' W% `. |   
    作为一个地球村的公民，中华民族五千年辉煌灿烂的文明让我骄傲；加拿大的多元文化给了我全新的生活体验。我这个独立的个体承载着两种不同的文化，犹如葱油饼配咖啡：东方遇到西方，有滋有味，奇妙无穷。我在不同文化的徜徉中，不知不觉地成就了一个崭新的自我。

水獭一号

我意识到，这是上帝给我的一个宣传中华文化的好时机。
) k1 B$ O2 P" X% {
1 X& I8 ~; K) `( D: r2 n% M楼主是基督徒？

pretty

$ W7 }: B1 ~; X- M9 z+ v# A# s
"记得那一次在新西兰机场，工作人员羡慕地对我说：“加拿大人，美丽的国家！”而在澳洲机场的安检处，工作人员直接对我说“你好”，我立马露出惊喜的回应“你好”。呵呵，护照证明我是加拿大人，面孔却表明我是中国人，那一刻，我被置身在两种文化的争夺之中，有一种被撕裂地找不到北的感觉。"

, F: v# C7 y8 L- K0 n1 W--------------
3 s) S( P* }3 A  [7 o9 h7 P+ c
- p9 b2 Y) X6 Y% {3 }# m* j% I: k我能理解那种童年少年时代在中国成长后来移居海外的人，在成年后内心会有那种文化的撕裂感。但是对成年后移居海外十几年就能有这种撕裂感，我感到很意外也很难理解。反正我没有。
% K0 Q& T5 B( b5 }1 b我享受在加拿大的生活，偶尔也会回想起在中国的历历往事，好像几个世纪那么久，但是两种文化的争夺和撕裂感？呵呵，这个就太夸张了。
( g3 e8 i: w/ Y6 k& Y$ H/ l9 i
. ]$ C# V; Y0 N+ |你一定看过维吾尔族作家帕蒂古丽的作品 ，《从新疆到江南 －－－－被语言争夺的舌头》，我完全理解她内心的那种挣扎和撕裂感，她的文字让人心动，因为真实。

太上忘忧

郭德纲说喝咖啡就点大蒜味道很好

laowuzhang

文章写的真好

嘉妮

水獭一号 发表于 2015-12-25 23:07
2 X# H" o# R5 L$ _; h- |$ o我意识到，这是上帝给我的一个宣传中华文化的好时机。
' K4 u. T4 A* v
楼主是基督徒？

7 x4 D+ l2 a/ d6 f! Y+ u4 a( _6 U* ]( I我相信超人类智慧的物种存在，只是我们能力有限而看不见，但看不见，不等于不存在。

水獭一号

嘉妮 发表于 2015-12-26 09:32
, u/ T7 j5 X& O8 V8 e7 |我相信超人类智慧的物种存在，只是我们能力有限而看不见，但看不见，不等于不存在。

# u/ [8 a8 J! {谢谢分享文章和信仰。

文笔好，于细微处见真知。

嘉妮

pretty 发表于 2015-12-25 23:14
"记得那一次在新西兰机场，工作人员羡慕地对我说：“加拿大人，美丽的国家！”而在澳洲机场的安检处，工作 ...

0 E; M) R: V9 x$ p人有共性，所以我们都叫人。但更重要的是个性，我们有不同的感受，不同的欲望，不同的目标，不同的生活态度。所以我们又叫张三、李四、王麻子。非常理解你的不同感受！

$ Z" ~0 c4 y8 ?& T& D帕蒂古丽的作品早已经拜读过，向她学习。

嘉妮

laowuzhang 发表于 2015-12-26 09:13
7 x( R+ V0 G# Y. p/ i文章写的真好

- T" t$ x; }, [; o( c谢谢鼓励！

不紧张

嘉妮姐节日快乐
' p9 v) @8 e) K3 T4 \2 V
重磅好文！

冰山上的来客

句句说到心坎上

嘉妮

不紧张 发表于 2015-12-26 10:49
! M/ @' M; A- ]2 @: m2 f嘉妮姐节日快乐

8 R; ~8 p6 I: ~( r重磅好文！

, U- h( c! u+ F& A$ c0 J2 x1 I谢谢鼓励！问好！（您是谁？）

嘉妮

冰山上的来客 发表于 2015-12-26 12:28
* x  p; W9 T4 A$ ?* v句句说到心坎上

6 [( |0 N+ X5 M2 J: I谢谢鼓励！

老杨

pretty

$ w; Z( z7 ]" f

嘉妮 发表于 2015-12-26 09:42
9 x+ y% v7 W! n人有共性，所以我们都叫人。但更重要的是个性，我们有不同的感受，不同的欲望，不同的目标，不同的生活态 ...

0 C( X5 C* a" Q1 e呵呵，我说有些东西面熟呢，你说得不错，人有共性和个性，文章也是，也分张三李四王二麻子。

嘉妮

* Q1 C, C: _: z

pretty 发表于 2015-12-26 22:36
呵呵，我说此文面熟呢，你说得不错，人有共性和个性，文章也是，也分张三李四王二麻子。

呵呵。谢谢提示，我还真不知道她也是做插花设计的，每天工作跟花儿打交道，居然跟我是同行？她也葱油饼就过咖啡？呵呵，其实，您就直接打电话给「人民文学」说我抄袭不就得了？？？看把您气的^_^^_^^_^

pretty

  P9 S; k+ x, E6 t) g

嘉妮 发表于 2015-12-26 22:54
( a, s3 j) T* m  D* T" B呵呵。谢谢提示，我还真不知道她也是做插花设计的，每天工作跟花儿打交道，居然跟我是同行？她也葱油饼 ...

她做哪门子插花啊，你有点抬杠了啊。帕蒂古丽是维吾尔族女作家，在回汉维混合的家庭背景下长大，现在定居江南。她的那篇文章可以说是少见的好作品，娓娓道来几种语言文字文化的争夺之下内心的撕裂感疏离感。
5 x8 y& D; l3 }4 C8 C. K/ T
看你这篇，不同文化的争夺感和撕裂感描述在成年后定居海外的华人身上，说实话读来只觉牵强附会，感觉有点为赋新词强说愁的意思。当然你若是少年时代之后就移居海外，在成人之后内心有这种感觉我会非常理解。

我不太明白，你说“看把您气的”是什么意思？我不认识你，我只是说说读后感，你不许别人发读后感吗？

嘉妮

pretty 发表于 2015-12-27 00:36
* l) k! c. e6 C/ p6 O5 T她做哪门子插花啊，你有点抬杠了啊。帕蒂古丽是维吾尔族女作家，在回汉维混合的家庭背景下长大，现在定 ...

听过3x7=24的故事吧？对不起，我只是一个写作爱好者，不懂文学，对您的回复就此打住了。

嘉妮

pretty 发表于 2015-12-27 00:36
6 i/ G/ _) K- r3 y她做哪门子插花啊，你有点抬杠了啊。帕蒂古丽是维吾尔族女作家，在回汉维混合的家庭背景下长大，现在定 ...

听过3x7=24的故事吧？对不起，我只是一个写作爱好者，不懂文学，对您的回复就此打住了。

redrunner

嘉妮的文笔没的说

_老王_

好文，加油

不紧张

嘉妮 发表于 2015-12-26 19:38
8 M* E) v. W: C4 H3 y" V谢谢鼓励！问好！（您是谁？）

您的 fans

嘉妮

redrunner 发表于 2015-12-27 10:16
嘉妮的文笔没的说

谢谢鼓励！

嘉妮

_老王_ 发表于 2015-12-27 12:23
. P) M* o8 ~7 V" I' S! }5 w好文，加油

) ~7 ]4 b% p, z9 M/ c谢谢鼓励！

嘉妮

不紧张 发表于 2015-12-27 21:34
您的 fans

8 d. M9 z2 i& v' f5 m5 w极大的精神鼓励！谢谢！

SIGMARA

嘉妮姐菜做得好，文章也写得好！

SIGMARA

只可惜再吃不到你做得菜了。我和儿子都非常怀念你做得镀丝和回国肉

SIGMARA

错别字呵呵，肚丝和回锅肉。

mouselet

不管是嘉妮的文采还是Petty的评论都让人觉得不错
& h/ j; t2 m8 v+ J7 f' x好奇两个真一个假是最后一个假吗？

醉酒当歌

别说第一代，就是第二代，恐怕也有中国人的烙印