请问更新枫叶卡，中国边检出入境章必须翻译和公证吗？

水深浮力大 · 发表于 2015-9-9 10:47

请问现在更新枫叶卡，其中的中国出入境章必须翻译成英文吗？是不是还要找专门的公证机构做公证？

谢谢大家！

no190 · 发表于 2015-9-9 11:33

CIC规定是这么写的：

http://www.cic.gc.ca/english/inf ... 5ETOC.asp#documents

Translation of documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the original document.

Translations may be done by a person who is fluent in both languages (English or French and the unofficial language). If the translation is not provided by a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada, the translation must be accompanied by an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator.

The affidavit must be sworn in the presence of:

In Canada:

a notary public
a commissioner of oaths
a commissioner of taking affidavits

@U@ · 发表于 2015-9-9 11:41

自己翻译。完了，找个律师或鹏给你签一下，盖个章。

岁寒物语 · 发表于 2015-9-9 13:34

好像不需要吧？我2013年续的时候，好像没有翻译。因为这不是文档。

no190 · 发表于 2015-9-9 13:40

岁寒物语发表于 2015-9-9 14:341 j& b) @) c. H: j3 {
好像不需要吧？我2013年续的时候，好像没有翻译。因为这不是文档。

Include the following with your application:

Photocopies of all pages of all passports you held in the past five (5) years (if your stamps are not in English or French, please have them translated, see section on Translation of documents),

CIC的规定是这样的。是不是每一个官员在每一个case都执行是另一回事。作为个人，能做的只有尽量准备一份完整的申请

甚允 · 发表于 2015-9-9 15:24

华人社区服务中心可以做啊

牡丹花开 · 发表于 2015-9-9 17:19

我没翻译，刚交不久，不知道行不行，我觉得不需要翻译。很直接明了。

JERRY18 · 发表于 2015-9-9 18:30

我也没翻译，也没有全部复印。哈哈赌一把，三个多月也没有被通知。

水深浮力大 · 发表于 2015-9-10 06:48

十分感谢大家的帮助！确实官方说要翻译，这没问题。不知道找个注册工程师盖章签字是否可行，有这么做的吗？看有些帖子说要找律师和公证部门做。太麻烦了。

我已经不是新移民了，华人服务中心还会帮我吗？

visatochina · 发表于 2015-9-10 14:19

佳美可以做

Jacquelin-zhou · 发表于 2015-9-11 12:05

不管是不是新移民，华人服务中心都给办

@U@ · 发表于 2015-9-11 14:55

水深浮力大发表于 2015-9-10 07:48
% S! x/ m. P+ H& {十分感谢大家的帮助！确实官方说要翻译，这没问题。不知道找个注册工程师盖章签字是否可行，有这么做的吗？ ...

注册工程师可行！亲身经历。签名加盖章。

no190 · 发表于 2015-9-11 15:42

水深浮力大发表于 2015-9-10 07:486 B, W0 S& y9 O2 U$ v9 U/ S
十分感谢大家的帮助！确实官方说要翻译，这没问题。不知道找个注册工程师盖章签字是否可行，有这么做的吗？ ...

为什么不去我上面的链接，点开看一下呢？那个是CIC官方链接，里面怎么做，有什么人可以做，写的清清楚楚。

工程师以前可以，现在不可以了

水深浮力大 · 发表于 2015-9-11 21:22

no190 发表于 2015-9-11 16:42
- o% K5 A+ _/ {4 N& c为什么不去我上面的链接，点开看一下呢？那个是CIC官方链接，里面怎么做，有什么人可以做，写的清清楚楚 ...

谢谢您的回答，确实很清楚。

岁寒物语 · 发表于 2015-9-12 18:41

我的护照复印件，从来没有翻译过，不管是续枫叶卡还是公民申请。你要看清楚了，这里说的是所有文档，但是，护照中间的页码复印件，都算不上文档。你愿意在这咬文嚼字，受这份罪，是你自己的问题。不要以为别人的英文没你好，我是英语专业出身，我的所有这些文档全是自己做的，没有出过任何差错。

Tman · 发表于 2015-9-12 23:29

岁寒物语发表于 2015-9-12 19:41$ S* ? F0 O+ k3 m- U. z7 J
我的护照复印件，从来没有翻译过，不管是续枫叶卡还是公民申请。你要看清楚了，这里说的是所有文档，但是， ...

我认为这个有道理

Tman · 发表于 2015-9-12 23:30

岁寒物语发表于 2015-9-12 19:41
* V. m6 M1 U/ a# h我的护照复印件，从来没有翻译过，不管是续枫叶卡还是公民申请。你要看清楚了，这里说的是所有文档，但是， ...

我认为这个有道理

阿水 · 发表于 2015-9-13 11:56

no190 发表于 2015-9-11 16:42. E2 f. b/ }' y2 P" N
为什么不去我上面的链接，点开看一下呢？那个是CIC官方链接，里面怎么做，有什么人可以做，写的清清楚楚 ...

我刚续的拿到了已经

我会计师自己翻译签字的没任何问题

likehome · 发表于 2015-9-13 14:56

阿水发表于 2015-9-13 12:56: T8 r: }" M1 n' Q5 |4 I
我刚续的拿到了已经6 o# h+ q1 O" B" @0 G: Q

; H% ^4 l/ }* h+ m' }" [我会计师自己翻译签字的没任何问题

请问从递交到“拿到”要多长时间？

阿水 · 发表于 2015-9-13 15:29

10多天出去旅游加急的

likehome · 发表于 2015-9-14 11:01

阿水发表于 2015-9-13 16:29( i: o6 x) Q0 n( E9 \, |
10多天出去旅游加急的

regular多少钱？加急多少钱？

心想事成啊 · 发表于 2015-9-14 12:30

请问你们在哪里付得钱我去rbc 她们说不办这个业务了让去 Canada place. 到那也不收。

阿水 · 发表于 2015-9-14 14:06

likehome 发表于 2015-9-14 12:01
& G& b' o8 i. ~regular多少钱？加急多少钱？

一个钱。。你有机票就行

账号		自动登录	找回密码
密码			注册