【买房找王勤，省金又省心！中文网2015征文】自己咯吱自己笑之探亲父母过海关转机攻略

王柠檬 · 发表于 2015-6-10 22:38

本次征文活动由房产经纪人王勤独家赞助

王勤，持牌房产经纪人，2003年定居埃德蒙顿，曾作为加拿大邮政局的投递员，足迹遍布爱城的大街小巷，熟知爱城地产。2013年加盟埃德蒙顿华人第一房产经纪人团队，成为老杨团队的Buyer Specialist。专长为客户挑选投资房、新建房和自住房，与爱城各大建筑商保持良好的合作关系。2015年，王勤成为埃德蒙顿中文网官方认证【信得过的房产经纪人】。
买房找王勤，省金又省心！联系电话：780-952-6881

首先，我得声明，写这个贴，不是图ipone 6或者ipad甚至米粉的。主要是，好久没有学雷锋了，我的日记本，近期一片空白。翻看过去几年的日记本，密密麻麻的记载着“扶大哥过马路”，“送迷路的小鲜肉回家” 等感人至深的事迹。虽然我做过的都是些小事，可是某伟人说了，“扶一个大哥不难，难的是天天送小鲜肉回家。”

花开两朵，各表一枝。话说柠檬爹妈省吃俭用，辛勤劳作了两年，终于攒下了一笔资金要来屯里看柠檬。柠檬爹妈面朝黄土背朝天的劳作了一辈子，所以，柠檬爹妈对土地的感情，不是来了资本主义腐朽社会就能冲淡的。于是，以柠檬爹为首的两人，对屯里的农业状况做了深入浅出的了解后，特别是，在得知柠檬在中文网也有“欢乐农场”账户之后，才下定了决心在农场的白菜萝卜成熟之前，本月来屯会会他们的姑娘，也就是柠檬我。

来之前，柠檬爹跟柠檬有如下微信对话
柠檬爹：闺女，我们打算父亲节之前去看你，你懂的。
柠檬：爹，我懂，爹你记不记得你闺女的生日，是七月，你懂的。
柠檬爹：闺女，我懂。闺女，你记不记得你妈生日比你晚两周。

所以，投票的同学们，我不要iphone6，我看有个奖品是200块钱，所以我能得个二等奖就行，你们懂得。

言归正传，柠檬网上网下的多日打听，一直没能给爹妈找到带路的，所以，柠檬决定自己动手，自力更生，给爹妈准备了路引子。当然有些是摘抄的，有些是原创的，有些是剽窃的，不，读书人的事，不要剽窃，叫引用。

一.如果有机会，给计划来探亲的父母带回去一个加拿大电话卡。买7-11的pre pay就行。没有月费，半年有效。
二.海关申报卡。网上有表格，帮父母填写好后，让父母按葫芦画瓢就行。
三.乘机，机上的中英文对照。需要的时候，就指指指。
四.乘机，转机，入关程序。文明话怎么说来着，按图索骥。

下面是我整理的，不一定全面。但聊胜于无。希望那些独子闯爱城的探亲父母们，都顺顺利利，兴高采烈。

一.中英文对照常用语
第一章一般话题：

我说普通话!
I speak mandarin

我需要一个普通话翻译
I need a Mandarin interpreter

请问哪里有公用电话?
Where can I find a pay phone?

我需要打电话到爱城
I need to call Edmonton

这是我女儿的电话xxxxxxc，请您联系她/他
My daughter’s phone number is 780-$$$-$$$$. Can you contact her?

请问哪里有公共厕所？
Where can I find a washroom?

这个东西我不会用，您能告诉我怎么用吗？
I don’t know how to use this, can you show me？

我需要换一些零钱打爱城电话
Can I make some change with you? I need to make a call to Edmonton

您能帮助我分出供一次电话的钱币吗？
Can you help me to take out the amount of money good for one call to Edmonton please?

第二章紧急事件：
我感觉很不舒服
I feel sick

我需要医生
I need a doctor

我误了飞机
I missed my plane.

第三章下飞机后:

我刚刚下飞机，请告诉我应该往哪里走？
I just got off the plane; can you show me where to go?

我是访问探亲，请问应该排哪条队？
We are visitors; can you tell me which line we should be in?

海关（对话类）

Your passport and declaration card, please.
请出示护照和申报单。

May I see your passport, please?
请出示您的护照。

这是我的护照。
Here is my passport / Here it is.

这是我的妻子
This is my wife.

这是她的护照
This is her passport.

How long are you going to stay in Canada?
您要在加拿大待多久？

我的妻子和我会在加拿大呆６个月。
My wife and I will stay for ６ months.

What is the purpose of your visit?
您此行的目的为何？

探亲和旅游
Visiting and Sightseeing.

Do you have a return ticket to China?
是否有中国回程机票?

No, I don’t have one.
没有

How much money do you have with you?
你随身携带多少现金?

I have ———— dollars.
大约————加元。

行李

我从AC30航班下机(出示机票)，请问去哪里取行李？
I just got off plane AC30(show air ticket); can you tell me where I can get my luggage?,

我一共有（数字）件行李
I have （number) pieces of luggage in total.

我没有找到我的行李.
I cannot find my luggage

行李遗失申报处在哪里？
Where is the lost luggage office?

这是我的行李票。.
Here is my claim tag

请问哪里有搬运行李的服务？
Can you tell me where I can get a luggage helper?

请问哪里可以找到行李车
Can you tell me where I can get a luggage cart?

倒机

我需要乘坐AC242航班(出示机票)
My next airline is AC242

请问我应该去哪里登记行李？
Can you tell me where to check in my luggage?

请问几点开始登记行李？(递给人纸笔让人家写下来)
Can you tell me when the luggage check-in starts? (Hand pencil and paper)

请问几号登机台怎么走？(出示登机牌)'Can you tell me how to get to my boarding gate? (Show the boarding card)

我想要再确认班机。
I'd like to confirm my flight.

这是AC242航班吗？
Is this the airline shown on the ticket? (Show the tickets)

这是去爱城的飞机吗？
Is this plane going to Edmonton?

第四章飞机上

请问我的座位在哪里？
Can you tell me where our seats are please?

请帮我把行李抬到行李架上可以吗？
Can you help me put this bag onto the baggage shelf please?

请帮我把行李从行李架上取下可以吗？
Can you help me take this bag down from the baggage shelf please?"

我是否可将座位向后倾倒?（向后座的乘客说）
May I recline my seat?

我需要毛毯.
Can I have a blanket please

我需要一杯白水
Can I have a water, please

我需要一杯苹果汁
Can I have an apple juice please

我需要一杯橘汁
Can I have an orange juice please

我要一杯茶
Can I have a cup of tea please

我要一杯啤酒
Can I have a cup of beer please

要冰
With ice please

不要冰
No ice please

我要鸡肉餐
I will have the chicken meal please

我要牛肉餐
I will have the beef meal please)

我要鱼肉餐
I will have the fish meal please

能否给我一份糖尿病病人食物
Can I have a meal for diabetes please?

这些食品哪些是含糖的？
Can you tell me which food contains sugar?

我需要一个呕吐袋子~
Can you get me a vomiting bag please?

是否可替我更换座位?
Could you change my seat, please?

这班班机会准时到达吗?
Will this flight get to the destination on time?

请告诉我如何填写这张表格?
Could you tell me how to fill out this form?

二.乘机，入关，转机程序。
在北京机场

1、  你和妈妈行程是从北京经温哥华转机前往埃德蒙顿，本次前往温哥华的国际航班是加拿大航空公司航班（简称加航或者AC）030，从温哥华前往埃德蒙顿的加拿大国内航班是AC242。

2、在北京机场办理登机手续，会把以上两段的航班的登机牌都办理完毕，行李会一直托运到埃德蒙顿。
注意：温哥华到埃德蒙顿的登机牌上不会显示登机口，这个需要到了温哥华后，看信息屏，就是一个写满航班号和登机口的电视屏，你要查找CA242.看看GATE,就是登机口的意思。我搜索了一下，这个AC242的登机口每天不一样，但一般会是C46或者C43.你和我妈妈到了温哥华，我会确定后电话你。）

3、  北京－温哥华，航班号：AC030，下午16：05从北京起飞，11：25抵达温哥华，北京和温哥华有15小时时差。
注意：如果手表不调时间，温哥华当地时间就是手表的时间，减去三小时。埃德蒙顿的时间，是手表的时间，减去两小时。到了温哥华后，按照温哥华的时间登记。不要按照埃德蒙顿时间。

温哥华机场入境指南

温哥华机场的华人极多，到处都可以找到懂汉语的工作人员帮你。机场里的标志牌都分别用英文、法文、中文三种语言标示，所以即使不懂英文也不会迷失方向。
以下是在温哥华机场入关及转机的指南：

1、飞机上提前填写好入境表格：
在飞往温哥华的飞机上，须填写1份表格：加拿大海关申报单。空姐发会发给每名旅客，按照我们准备好的样表填写。

2、抵达温哥华机场：
飞机抵达温哥华机场后，请随机上其他乘客一起走，根据根据下图一指示牌所显示的箭头前往办理入境手续。

注意：看到两个大的图腾柱子，就是入关的地方。

之后您将抵达如下图二所示的入境大厅。

注意：穿过这两根大柱子，在排队过关之前就要向机场工作人员出示准备好的中英文对照卡片（我会单独写一张，到时候拿出来给服务人员看。）：“不好意思，我们不会说英语，请问能提供普通话服务吗？/Excuse me, We do not speak English, can we get Mandarin service?”
€€ €€
3、海关入境：CUSTOM：
请排在访加旅客（Visitors英文）标识的队伍后面排队。入境时请向直接向海关官员出示护照、海关申报单、（电子客票、给海关官员的信、返程机票）等必要文件即可。并如实回答海关官员的问题（您不会英语，他会找中文翻译）。

注意：一般机场服务人员，会把你和我妈安排到专门说中文的海关人员的队伍排队，那么就根据服务人员指示的队伍去排队，如果没有专门让你和我妈去特定的中文服务窗口，注意要排“Visitor（访客）”的队，不要排了“Resident（居民）（他们会检查护照、签证和申报单，询问行李中都带了些什么《有没有违禁品》等等，然后把申报单还给你，切记要放好，因为在领取行李后离开入境大厅时需要把申报单交给门口的海关）。

5、入境时如果遇到提问：
对于加拿大边检所提问题（访加拿大目的为：探亲，如果您听不懂，请示意，海关官员会请机场的懂中文的翻译协助回答（附近有很多懂中文的）。
注意：如果问是否有回程机票，就如实说没有。如果要问你和我妈住多久，就说半年。

6、行李检查，海关（Customs）检验：
请将您填写好的“海关申报单”交给海关人员，领取完行李后直接经过温哥华海关的绿色通道.会有人问你有没有带农产品，水果，动物，大声说NO就可以，你的海关申报单此时上交。在温哥华机场海关会抽查旅客的行礼。严禁携带水果、肉类、违禁品、动植物，携带一万元加币以上必须申报。
注意：每人不要带超过一万元加币的现金。切记。

7、领取行李（Baggage Claim）：请沿着“Baggage Claim”的指示牌，到行礼转盘处。请根据您的航班号码AC030找到相应的转盘（每个转盘上都有航班号码），等待领取行李。切记不要帮别人带东西，下飞机取到行李之后，请务必不要拆掉行李条。取行李时, 要小心保管好随身携带的行李, 机场里有很多小偷, 专门趁你取行李时, 偷你的随身行李. 所以, 护照,飞机票和钱要用不离身的包带着或放在衣服口袋里, 不要放在随身行李箱中。（每条行李传送带的上方有显示器指示航班号，行李推车是免费的）。

8、行李再托运：通关后径向前走《见下图所示左手边便可以看见加拿大航空的转机服务台（ Connecting Flights Counter）,在此处,将刚刚取出的托运行李交给工作人员,工作人员会用扫描器扫描一下托运行李上面的条形码,然后告诉你的下趟航班在何处登机.有关登机口和航站楼的信息您也可以看旁边的显示屏。航班号《FLT No (flight number)》AC242，然后找到显示屏上的AC242的登机口（gate），后面的数字就是登机口的号码。

€€温哥华入境总流程示意图

温哥华转机流程（搭乘前往埃德蒙顿的航班）

1.过了海关，稍走几步，过一个不大不小的门，右手就有人问是否有行李要转机。还可以看见行李传送带。

一般情况下北京已经给了温哥华到埃德蒙顿的登机牌boarding pass，就什么都不需要办，只要将行李放到传送带上，就好了。注意行李一定要确认是办好了托运到Edmonton的(这一点在北京就要问好)，才可放到传送带上，可以问问附近值勤的机场人员。

注意：如北京没给办温哥华到埃德蒙顿的登机牌，就要排队，办登机手续(办手续时，他们可能会问您，“您的行李是自己亲自装的吗?”您说“是”)准备好机票+护照。给回登机卡+ 护照+机票，核对登机牌上的信息：姓名、航班号、登机口、座位号码。把托运行李放在传送带上。他们给您办好手续后，会给您指一个方向，告诉您从哪里去登机。

注意：如果你和妈妈已经晚了，就到办登机手续的柜台声明，告诉他们，给他们看机票+登机卡，他们会给您换一个登机卡，是下一趟的飞机。(改签下一航班很正常，不要着急)

如果还没有晚，但飞机起飞时间快到了，也没关系。尽量抓紧就行了，只要办了乘机手续，飞机就会等着，（是不是有种志高气昂的感觉？但是最好不要这么牛，早做准备）。

2、沿着“国内出发”Domestic departure的标志走，去国内出发的航站楼。此时您应该已经托运好了行李，很轻松的走就行了。

3、所有的登机口Departure gates都是按A、B、C编号的。如 A15，C39等。您看看您的登机口是多少，假定您的登机口是 C46，您看到 A、B、C都是向前走，您就向前走。到某个地方，A、B、C可能分开了，您就沿着有C的方向走。最后，可能标志牌显示C30 -32 向那边，C 33 - 49 向这边。您就向C33 - 49的那边。

注意：找登机口过程中，找不到，别着急，看看有没有机场服务人员，特别是开电动/电瓶车的，如有就最好了，问他们帮忙，他们会请您坐车，送您到登机口！！很方便的。

4、找到登机口，核对航班号，问清楚是不是温哥华飞埃德蒙顿。

5、等待登机。飞机起飞后大概1个半小时左右到达埃德蒙顿。

6、到达爱城机场以后，您不需要再经过任何海关或者排队等候的地方了（如果您在上飞机的时候在机舱门口将登机行李交给了乘务员，这时候可能要等他把行李拿给您），注意带好随身行李，跟着机上的其他乘客一起直接往机场出口走，最后在下了一段楼梯以后，您会到达一个有很多行李转盘的到达厅，这里就应该能看见接的人在下楼的出口处等您了。

7、到了埃德蒙顿，就跟着人群走，去取行李处，就看到你温柔贤淑，冰清玉洁，秀外慧中，膀大腰圆的闺女携全家在抻着脖子等你们啦。
。
注意：在温哥华到埃德蒙顿的飞机上，应该很少有说中文的，为了以防下飞机后走丢，就记住一个同机的，有明显特征的一两个人，到时候看他们往哪儿走，你和妈妈就往哪儿走。

咳咳，我再补充两句。

1.到了温哥华后，可以试着连接机场的WIFI，你打开手机，点开应用程序，找到“设定”点击WIFI，然后，在手机的右下角，有个“扫描”键，点一下，会出现很多Wi-Fi网络，点击一个名字叫“YVR-PUBULIC”的一个WI-FI用户名，（一般后面没有一个小锁定图标，就是免费的。）然后，点击连接。这时候，还没有完全连入网络，随便登录一个网站，随便输入一个域名，比如baidu.com,就会跳出一个英文的网页，其中有两个键，点击“I AGREE”那个键。
注意：这个都是我根据记忆来的，不是十分准确，如果能连上，最好了，不能的话，就打电话吧。我手机780-xxx-1999家里780-430-xxx.

2.你跟我妈妈从家出发的时候，多带点小食品，饼干啊之类的，以防从温哥华下机后，不会买吃的，饿了可以垫一下。由于登机的时候，不能带水，所以，在北京到温哥华期间，飞机上提供的瓶装水，存一瓶，多跟空姐要水，存下瓶装水，下机后，如果渴了，可以喝。
注意：从温哥华到埃德蒙顿，需要重新安检，水在安检前喝掉，或者扔掉，不能通过安检。

寄语将来探亲的我爸妈及你们的爸妈们。

爸爸妈妈，大叔大婶们；
真不好意思，你们的闺女儿子们，不是土豪也不能任性，否则，我们就拔下九牛一毛，回国一趟接你们了。你们也别羡慕人其他的富二代，谁让你们不是富一代来着。所以，爸爸妈妈，大叔大婶们，你们都这么大年纪了，是时候自己闯一闯了。祝旅途顺利，一路平安。

给快乐加加油 · 发表于 2015-6-10 22:57

林万万 · 发表于 2015-6-11 13:21

哇，好贴，正需要呢！

花谢枫正红 · 发表于 2015-6-11 18:14

哈哈，爸爸妈妈，你们都这么大了，该学着自己闯一闯了。

Edmontonian18 · 发表于 2015-6-12 23:09

A grateful daughter/son-in-law! Best wishes!

莫迭儿 · 发表于 2015-6-13 10:08

好可爱的姑娘。谢谢！一定投您一票！

阳光沙滩 · 发表于 2015-6-13 15:14

最大的不是膀，最圆的也不是腰

老杨 · 发表于 2015-6-13 15:22

万一得了爱疯六怎么办？

SheJing · 发表于 2015-6-13 15:36

本来我打算写个攻略的实在是没空，你帮我解决了一大心事了。非常感谢。

EDCN · 发表于 2015-6-13 20:07

好贴必须顶！

bluenight · 发表于 2015-6-15 09:37

感谢楼主。我爸爸后天的飞机。
祝愿所有不远万里来看望儿女的不会英语的纯朴的爸爸妈妈们，旅途顺利，身体健康。

Edmontonian18 · 发表于 2015-6-19 13:59

Happy Reunion in the City of Edmonton, Best wishes!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【买房找王勤，省金又省心！中文网2015征文】自己咯吱自己笑之探亲父母过海关转机攻略

鲜花鸡蛋