埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 2833|回复: 10

[问题求助] 令我们中年人感慨的歌剧辞 第一篇

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2015-4-23 08:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
本帖最后由 值班超版 于 2015-4-25 20:52 编辑 0 U3 _+ n* b* o" \9 Y. r
7 o! D. Z. _8 }# E6 a" {) d7 D
昨晚爱城最高规模的Concert, 演唱者是The Great Gatsby金奖获得者 Dawn Upshaw,  钢琴演奏者为State University of New York钢琴首席教授 Gilbert Kalish.
: M; }% W8 Y' y4 o& `3 Z( Y+ l( p, E3 C5 t
. V1 j, S3 R+ k4 M3 }) e8 J' Y
曲目绝大部分是舒伯特的德语作品,歌剧辞令我们中年人感慨与感动:
' |! W* u, l: p+ s& Z1 F
* R" d$ |9 M+ M0 H/ }/ Q7 j7 Q
请大家点此倾听这首歌剧
, z# X: d0 p1 v" J
3 y3 p( }7 j# s* ~1 ?7 G
% k& Z: d( J1 R5 h; g3 r2 V2 ~请大家赏读
3 f! g4 \- W6 ^3 nOnly one who knows longing+ k* v. ~1 w" V: v* M% {

0 U& l2 `" l5 ?6 XLanguage: English+ v- M/ V4 x; f! U% n0 I  X

- a1 s- v1 W% H2 A1 \8 A) ]3 A Only one who knows longing
- n; |; p! m7 r! d7 O Knows what I suffer!
6 w; Z( ~1 @$ z8 r* n) u  T Alone and cut off# ~! u# ]0 r. S+ `( E9 x  g
From all joy,
/ {6 c' |$ ^% `7 a6 z9 N. o I look into the firmament
% m* q6 t* f2 f In that direction.
3 X! k$ k! ~1 k4 X6 n# c9 F
9 l5 T$ Z/ |2 T0 K' s  W Ach! he who loves and knows me
$ o5 }& S. {$ J/ U Is far away.
  c0 [  J- V  e2 x% O: z( J5 } I am reeling,9 z4 p3 e1 I/ C3 R$ q. ^4 J
My entrails are burning.
( B8 f6 f4 W; Q$ d# I+ k% @& ^! E Only one who knows longing  V6 S, R& A6 a8 v& i, H1 p
Knows what I suffer!
( ~, }. l& E1 a- c5 M' G: L9 ?+ B6 t! O8 C5 }

! \! l# |. z( D* a$ X* E
* y) W' J+ D& x6 s2 C以下为原文歌剧辞:2 O( ?1 J; [- r3 N- d
Nur wer die Sehnsucht kennt               0 o% h) t$ Y, L3 f+ Q2 d" p+ e
# g& Z# {. H/ ]9 R
Language: German (Deutsch)' Y7 M4 g$ Q. V5 ~

, N0 R: a9 O* Q* SNur wer die Sehnsucht kennt
4 C+ ], X( U7 xWeiß, was ich leide!6 D' O! b; V4 d! E4 D
Allein und abgetrennt
( o) o' z# g+ b7 i' E$ bVon aller Freude,4 ^" d! s7 d- V5 z! i- n. V
Seh ich [ans]1 Firmament; f' f1 _, v6 U+ A4 W9 K  ]8 S
Nach [jener]2 Seite.6 Y# D2 ?4 ]  m7 O) G3 T+ J4 N( J

# m* j5 i! Y6 r: g7 ]Ach! der mich liebt und kennt,
9 t+ C) O1 R2 M" W3 XIst in der Weite.
3 a& }! S; X6 Z6 t! iEs schwindelt mir, es brennt
  k+ h( g# I; {4 I& P$ d8 Z" pMein Eingeweide.# l4 \8 e, S# d, {3 B% a0 L2 z
Nur wer die Sehnsucht kennt
( o+ }& {5 ]& X; P$ zWeiß, was ich leide!  _3 ?3 \& v, n1 w
' z2 S8 A( C" y* Q  m

& q  F5 @% D; m) Q( g2 N2 f9 s) v% n8 G2 a& M3 O
% M/ T+ T; ^9 ?( R* F2 y) f7 T' m; H+ x
2 x7 \- r9 [- e

9 ^5 U5 z  Z2 v( G  L! e1 f  a/ V' w" N2 Q

0 M9 w/ a& e* Q, w( r/ z; E* ~6 K8 h7 G5 ^" C: Y& d& ^5 o+ t

& }( m1 o6 j+ s/ k, {8 ?
1 m  V+ i9 R+ K6 G9 K( b# u; _& H2 R7 T/ d6 t5 T; ~
; [9 N# M# w# Q! B+ Y% h5 {) W

  I8 Q$ E& M% S6 |( {6 Q& w9 D6 m. Z7 d1 }7 `# e
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-23 09:16 | 显示全部楼层
顶。。。。。
鲜花(172) 鸡蛋(12)
发表于 2015-4-23 12:03 | 显示全部楼层
回首青春,我发现自己失去了很多宝贵的东西。但我并不难过,因为我知道,以后会失去的更多。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-23 12:13 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
楼上的朋友说得真好。, n0 q4 Z! Q+ K6 t" ~3 M( ^
, T6 X# \0 D% x& Z3 o/ p( e

$ `; H3 g; w( M+ |. s" l# J8 L如果哪位点“请大家点此倾听这首歌剧”, 而无法播放音乐,请告诉我一声啊。谢谢
9 r1 H. z' r6 R7 p( P这首歌剧调子太美了。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-23 13:24 | 显示全部楼层
......
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-24 07:55 | 显示全部楼层
......
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-25 10:14 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
.......
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-25 13:32 | 显示全部楼层
......
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2015-4-26 07:42 | 显示全部楼层
......
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2015-4-26 15:09 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
本帖最后由 Rongchunliu 于 2015-4-26 16:15 编辑
/ [/ ]' A/ r# C0 x. y; C- t" Q1 T4 {. g* O4 {) Z7 t. U
音色真美,喜欢歌词
鲜花(26) 鸡蛋(1)
发表于 2015-5-15 21:35 | 显示全部楼层
理袁律师事务所
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-9-10 16:26 , Processed in 0.977532 second(s), 16 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表