 鲜花( 16)  鸡蛋( 0)
|
中国妈妈与英国妈妈的对话 思维差异有多大？
/ A+ H2 d! g( j$ U, n1 J2 J/ e) T8 W, X, y6 c
! [8 d$ u' Y% _! _0 I
中国的年轻妈妈们不知道，比起英国妈妈们，自己过的是怎样的幸福生活。根据我在英中两国的生活经验，我虚拟了以下这场两国妈妈之间的对话。内容来自经验体会，虽然对话是虚拟的，却能反映两地典型的生活形态。8 Z# t& w& E) M8 B
/ L7 @/ |0 H. Q1 }* T
中国妈妈：“带孩子真是一件累人的事儿。”
! z' k. y6 e& i! _/ g8 n! z) u. q2 e, o6 Q/ [
英国妈妈：‘我同意。”
/ f) B, c) o" b0 A0 `' v( u' n, Y! r7 ^% q
中国妈妈：“幸好我们有计划生育，只能生一个。不然我家那口子如果还想让我生第二个，那日子就更难过了。”% ~5 p$ U3 m1 _7 r6 E: n7 C# w
& P9 f# w( n2 l) r! T- \ 英国妈妈：“这我不同意，两个孩子比一个孩子好带。他们自己玩，不缠着你，容易多了。”
5 ~" i4 f y# f% n5 ~. v( W3 h+ N% s% N$ F( N4 m. B# q
中国妈妈汗颜道：“我只有一个孩子，这方面没经验。不过，我妈，保姆，加上我三人围着一个宝宝转，还是累得不行。”
+ n+ \) f! v, w( ]. C& `& q, K$ k# [1 P \) J- s
英国妈妈大惊：“什么？三个人带一个孩子？”
! k/ p, _; c" t, w
0 y* C& | i) `4 o, W 中国妈妈也大惊：“难道你们四个人带一个孩子？”3 V8 P# S8 i3 R! X- M# P2 z
7 U7 `; j, p' L. K, b0 s 英国妈妈镇定了一下：“不，我一人带两个孩子。”; `9 p2 k0 I1 u/ d
1 t5 n* E7 V8 S7 ]
中国妈妈大笑：“这种国际玩笑你不要乱开。” O% L, h& Z1 R8 D, I! |( t
$ z: f* r s: ~4 o4 I 英国妈妈严肃道：“我没有开玩笑。”
1 {' @% e0 E& p! Y6 x3 A6 c C1 L6 q/ R0 o$ `* t6 s* o7 d
中国妈妈不明白了：“那你妈去哪了？还在上班吗？”" G8 B' E/ P! {7 @" Y, |# r
0 g9 k, G* b/ |; |+ Z' [& d4 J
“不，她退休了。”: }; g6 w& [' N' u, H
7 J! R3 P/ v8 {
“那她怎么不来帮你呢？”) D. O" `# ?) r; p3 B5 _# B0 | ^
2 v, w& S6 _6 Y5 i# ~ “她去度假了。”
1 W- Q2 l" I+ |4 H# q( d @) A' W' W7 m
“那度假回来以后呢？”7 d/ }" n* f' F! M* Y" C# B" T
8 u+ {( U% [/ K5 q
“在家里啊。”
" ^. k+ M" }4 X% X1 Q# q. [) ?$ I
“你妈家住得离你远吗？”
7 P5 u2 _$ _; e$ q! |! |6 y3 r( u) Q$ b- b3 L3 A
“不远，开车就十分钟。”% N. u5 ^) h4 F7 @8 j' v
$ ~7 M4 Y6 h/ @) Z “那就是你妈不对了，她应该来帮你看孩子。”中国妈妈很打抱不平。2 O3 ~$ y1 j' ~- \6 s& D5 [
& n" S& `$ r+ _3 h “我妈有我妈的生活。”英国妈妈轻描淡写道。, g. n. ~' T. W/ x
0 F1 }7 \% ]+ \6 L& F# x. z
“帮忙照看外孙不就应该是她的生活的一部分吗？”& P, p; _! |) C1 T' C% d
2 Y; C* v) Z6 D O: J$ ~9 h 英国妈妈道：“她已经把我抚养成人，现在应该有她自己的生活。她不需要来帮我照看孩子。”英国妈妈看了看中国妈妈，又补充道：“等我的孩子当妈妈的时候，我对我的孙子/孙女们也没有这个责任和义务。”9 i7 i" a; z3 }3 _$ f3 Z
! X5 X/ [! @( |& P. e8 l4 D
中国妈妈不置可否地点点头：“那你为什么不请保姆帮你带孩子？”; ?! H6 d" f# k% V. e
. P# a8 P: M/ J5 w0 @ 英国妈妈大笑道：“为什么要请？”
$ n1 j+ A/ K5 C! I
' i6 Z6 C3 F w. E1 I2 k 中国妈妈疑惑道：“大家都请啊！”
$ m* o7 Z+ m/ ?& b
" ^+ S; R k4 Z- X4 I9 @ 英国妈妈也疑惑道：“没人请啊？”
( f# s; i, l8 N5 J% K2 x
) K' |( b& p { 中国妈妈急了：“在中国，哪家生孩子不请个月嫂保姆照顾孩子的？”& e$ h0 a4 Y! b+ `- x
# d' ?% M3 Z% j0 H& v8 i 英国妈妈也急了：“你们中国劳动力价格这么低，过的都是苦日子，怎么还有人请保姆？！”心理严重不平衡。
5 P- h& _9 f5 p4 S! W- \4 W+ r: v2 v8 ?& w( p
中国妈妈心理也不平衡，凭什么说我们劳动力价格低，凭什么看扁我们中国人？“我们一个月付三千块钱给保姆，工资很高的！”7 N1 K4 S" v0 ^% {2 c+ Y+ v! p
+ H( p+ Z/ |6 c) j 英国妈妈正色道：“三百磅（约合三千人民币）？你们这是剥削人，把你们自己人当奴隶使。”- L% G0 G1 v* p. }4 n8 f8 ?6 F6 [
' q: u2 I' K6 _3 ^& p0 D! g 中国妈妈义正言辞道：“你们资本主义社会才剥削人，我们社会主义制度比你们优越多了。”
1 I7 k4 @; P8 o
5 D# ~7 ~( S/ L n1 l" O1 M, N 英国妈妈不明白：“你们怎么不是剥削人？我们这里最低时薪起码要五磅，算你们保姆一天工作八小时，一天工资四十磅。三百磅是八天的工钱，而你们让她工作一个月！”
# N+ Y& z; g2 M9 n4 \, h! |2 v2 l8 {& I; r3 A5 p( Q
中国妈妈：“我家保姆吃在我家，住在我家。这也是钱啊。”
3 V' x/ E% p6 F3 h8 K& L- `5 k( Z$ m& M' j8 _% F
英国妈妈：“那还是叫剥削。这样的工作量，一个月起码应该付二千磅（约合二万人民币）。”
- ~9 Q7 H$ |' E& g1 @# m1 i$ I$ e: M$ ~- H, n. D3 R/ [1 [
中国妈妈：“那你怎么不付？”
7 N9 I, P4 C$ v! M8 H. I' t, E4 \# O+ ?
英国妈妈：“在英国谁请得起保姆？”) m8 _% ^/ `# E
3 Q- y! d+ `2 J3 J/ @ 中国妈妈嘲笑道：“原来是吃不着葡萄说葡萄酸啊！你们英国人不是很富吗？怎么会请不起？”" f* a. H* ~) T. }+ H% k
# j' Z! F8 Z- S8 Y2 f% f" e* ] 英国妈妈老实道：“我和我家老公挣的钱，要交高额的税，还有房子贷款，车子贷款，还要付水电煤气费，电视费，电话费，网络费，余下的钱根本不够付保姆费。”( B$ B% G8 m, ~% P0 q! l/ F( c
9 [8 z/ q$ @: b9 E' \9 R 中国妈妈道：“房子贷款还没付清？你老公做什么的？”6 @- ^. v' @2 o! C+ Z2 c
) Y* H4 |$ _( O6 ?8 u" t) s2 f: S' O
英国妈妈说：“他是建筑工。”. ^# v( y, _' W5 w$ y
9 `& ^! D& [* a$ Q- n+ {" ]
中国妈妈大惊：“你不是白领吗？怎么能嫁农民工！”
4 w* Y4 t" |* b: {' ^: P( e2 y- D! g: q& m6 a* e; S; D" o
英国妈妈不懂：“什么是农民工？”/ b, p6 N3 j; B! ]
. S, H# h/ ]7 n8 R! E
中国妈妈不屑道：“这点常识都没有。农民工就是在城市里工作却又没有城市户口的人。”8 @% c# C" O5 s/ j
+ k4 g4 W+ A% `
英国妈妈很迷惑：“什么是户口？”
# X* ^ S8 b, H q- z- f! J2 ]9 C" w: h0 @
中国妈妈很生气：“你们英国人没有户口吗？连户口都不懂。身份证懂不懂？”) s5 h* c4 G3 z& K c, O
# Y$ t8 c! n- B) h' ?: ?" N* k# ?, m
英国妈妈被这种气势吓着了，低头道：“也不懂。”
* g* f1 @: T0 U
& Q/ K; D; U m 中国妈妈一幅教育人的口吻：“有城市户口的是城里人，没有城市户口的是乡下人，他们到城里来工作，我们叫他们打工仔/打工妹。保姆一般都是打工妹。”
0 G( v* z" S0 }. X) R. d$ z) a; T, S C: k, S1 a1 G
英国妈妈：“你们不都是中国人吗？怎么还分三六九等呢？”
: b! V; }* k' k8 T" z
# f) p* B% w, Y }2 f0 e 中国妈妈责问道：“你们英国人不是最讲阶级吗？那些电影电视里面哪家没有仆人佣人的？”8 e" `: M' C( E% b1 B: Z o0 f
+ r/ x# Z" _: M; @ 英国妈妈恍然大悟：“你说的是那些老电影啊？我们现在早就没有仆人佣人了，现在人人平等。”6 T. ^! V, B0 C( f7 _# G
% T7 w) a& g, j8 m0 {* ~5 f# _ 中国妈妈嘲讽道：“你们真是够平等的，平等到白领要嫁农民工，平等到连保姆都请不起了。”
8 H: v0 [0 d# I7 _4 {& E
4 q* e/ H! U1 c" K+ b 英国妈妈正色道：“正是。” |
|
狗仔卡
发表于 2013-2-22 10:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-2-22 14:23
发表于 2013-2-23 14:16
