除了工作上的话题，你和同事用英语聊天时，你能理解百分之多少？

人行明镜中

我觉得我讨论别的问题时，还是不能深入下去，主要是有些想法不知道用英语怎么表达好。估计是虽然英文阅读的，但没有刻意去记忆人家的表达方式。所以，脑子里有ideas，却表达不出来。

山茶花

98%以上

大黄胖

碍于中、西文化本身的差异，同事之间就小心翼翼怕引起误会，表达书面一些更好。不是每个人都能深入理解的，包括没有语言障碍的中国人之间。存在决定意识！

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-23 11:38
98%以上

9 j* \  W7 }/ k+ G, ]" M) d' h$ i你太强大了！怎么可以做到的？

人行明镜中

大黄胖 发表于 2012-12-23 11:53
碍于中、西文化本身的差异，同事之间就小心翼翼怕引起误会，表达书面一些更好。不是每个人都能深入理解的， ...

8 k% [3 K& \, |  m2 b我觉得我的问题还是英文表达和当地文化不熟的问题（别人也许不是这样）。基本上同事都很nice，肯倾听，也不小心眼，所以，谈话的情绪比较放松；还有，就是出去旅游，基本上碰上的加拿大游客也都很友好，很尊重他人。觉得自己反而很多时候因为害怕自己表述不清，而放弃了交流的机会。这样容易给别人造成呆板的印象，所以，希望在这方面多下些工夫多提高提高。

Spring10

山茶花 发表于 2012-12-23 11:38
98%以上

zhen li hai !

Shian

大黄胖 发表于 2012-12-23 11:53
碍于中、西文化本身的差异，同事之间就小心翼翼怕引起误会，表达书面一些更好。不是每个人都能深入理解的， ...

不用这么小心吧，尽管有文化差异也不用如此谨慎。只要真诚就好。
3 u- t0 K' ~/ L% G% W4 \7 y当地人同事很好交朋友的

willl

山茶花 发表于 2012-12-23 11:38
5 }& y' U$ O2 K/ p1 N% q98%以上

willl

人行明镜中 发表于 2012-12-23 14:50
我觉得我的问题还是英文表达和当地文化不熟的问题（别人也许不是这样）。基本上同事都很nice，肯倾听，也 ...

5 Q& U" `) f" t5 m( z首先建立互信，这一过程以谈工作为主，少谈其他，但人家问你问题，尽量展示器量。基本了解了，就开唠，只要对方感兴趣，自己有问题，思考一下，然后张口就谈，当然了，老外也各不相同，注意谈话对象，讲英语也是看人下菜碟！

willl

Shian 发表于 2012-12-23 17:52
不用这么小心吧，尽管有文化差异也不用如此谨慎。只要真诚就好。
" t# D! H# W1 m% t2 k当地人同事很好交朋友的

见过讨厌的老外，小心也没啥不好！

量子风水

我没有什么外国朋友，朋友圈基本是纯一色中国人。
( Q" V0 s% Y+ _" B7 A1 H- Q% yEx来加之前英语基本是空白，那时她要去Canada Service办事，我只好作‘翻译’。在排除等号时，旁边有一个中国老太，有60多，讲广东话，来加有几十年，基本人一句英文都不懂，与Ex当时相差不大。我就对EX说，‘如果你不克服困难持之以恒学英语，这位老太就是你未来的样板’。我给Ex的唯一‘全职’任务，就是学英语，家庭开支我一人可以扛起。
) b$ N% U+ s3 _1 M" m) d9 r( U

量子风水

功夫不负有心人，EX在小镇上的朋友，都是本地人。去年她们还谈得很开心。
所以怎么叫英语理解？我看还是人的熟悉程度。如果作为朋友，很少会听不懂的。
/ |1 ~7 U0 k' [! n1 B4 @6 f老相好还笑我的EX讲英语' Long time to see you'. 当然一个大专生怎能与一位翻译比，但确实可以与几个纯英语的人做朋友。
1 I* O& m& A6 B- N8 H, {
所以如果这个外国朋友与你经常交往，口音很很快适应。如同事，朋友，经常来往的，即使你的英语是独特的’方言‘，你的朋友也是可以理解的。
在中国有许多方言，听多了不就习惯，不就懂了。所以对英语不用灰心，大胆讲就是，管它对与错。错了再改正，以后错的机率就减少了。

量子风水

外国朋友愿意与EX交往，重要原因是外国人对中国文化感兴趣（当然不是风水）。如厨艺，养生，习俗，对问题的看法，都使得外国人很感兴趣。外国人很胖，怎样的饮食可以降低肥胖，看到EX的身材，使得她们很惊奇。所以话题就多。

山茶花

人行明镜中 发表于 2012-12-23 14:08
& J! P' D# c% ?) t8 o* `( W+ ?你太强大了！怎么可以做到的？

因为聊得很少，哈哈

山茶花

Spring10 发表于 2012-12-23 17:00
zhen li hai !

" I" j1 D& e+ X8 c8 t4 ]我上班时间几乎没什么时间聊天，哈哈

图书馆

可以听懂80%以上，但是深入表达说出来还有问题。

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-23 22:43
因为聊得很少，哈哈

那你工作得太努力了。其实，少聊几句，还是可以建立起轻松信任的同事关系的。

山茶花

人行明镜中 发表于 2012-12-24 00:10
" q+ p  |1 h  f  G那你工作得太努力了。其实，少聊几句，还是可以建立起轻松信任的同事关系的。

我干的是累伯，有那一个老板喜欢累伯员工聊天的？与顾客说话是我工作的很重要部分，真的没多少剩余的精力来聊天，一天下来嘴批都僵硬了

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-24 08:32
- v, W- E" a4 x9 w7 M0 B我干的是累伯，有那一个老板喜欢累伯员工聊天的？与顾客说话是我工作的很重要部分，真的没多少剩余的精力 ...

你和顾客说得这么多，英语一定很流利。其实，几乎人人都是累伯，我有时还得加班到半夜，感觉身体有些吃不消， 情绪也会因之低落。