今天学一句中文＂关系良好＂，用英文说是Affair

arbo · 发表于 2012-4-10 15:15

I so admire our Chinese. The Chinese are so creative and colorful.

arbo · 发表于 2012-4-10 15:27

It is a joke. Don't follow.

boyang · 发表于 2012-4-10 19:37

呵呵，affair是婚外情的意思，当然“关系良好”了

OEM · 发表于 2012-4-11 21:01

我读不出英文的美感来,我知道重要原因是受我的英文水平限制.虽然根据它的描述也能想象出一部分场景,可总觉得不透彻.
但是中文的美,是那麽直接和深刻,好像是从文字上就能感受到. 不用读唐诗和宋词里的名家作品.随便在五朝别裁集里翻翻就不会失望. 我虽一工科"莽夫",也从阅读中受益颇多.
中文简练,准确,丰富,生动,容易创造和引进新词汇.希望有朝一日,中文能作为加拿大的官方语言使用.

钱小妹 · 发表于 2012-4-12 08:38

因为中文是从象形字发展过来的，好多字看看就能想到什么东西；英文字的话真是，不懂意思就死翘翘，就算知道词根，有时转换的意思也很难联系起来。

arbo · 发表于 2012-4-12 09:05

No comments.

suvescape · 发表于 2012-4-12 13:09

OEM 发表于 2012-4-11 22:01 , p. q' \6 r! t* Q
我读不出英文的美感来,我知道重要原因是受我的英文水平限制.虽然根据它的描述也能想象出一部分场景,可总觉得 ...

对上文“中文简练,准确,丰富,生动,容易创造和引进新词汇...”

首先中国不准确。和英文，法文比起来，中国相当不准确。
其次对中文容易创造和引进新词汇也表示不同意。
中文是否更加简练，生动？这个我评论不了。

suvescape · 发表于 2012-4-12 13:12

钱小妹发表于 2012-4-12 09:38 # ~ w9 w5 G' ]: C7 j; M
因为中文是从象形字发展过来的，好多字看看就能想到什么东西；英文字的话真是，不懂意思就死翘翘，就算知道 ...

汉字，不论简化还是繁体，会意占了90%，象形才10%。
简化了之后，只有极其少数一些汉字，才能看到就想到什么。
而且我们这代人，根本没有学过说文解字就更谈不上汉字的写法和内容的联系了

arbo · 发表于 2012-4-12 13:44

That is why I don't comment.
First, I made a joke here over Chinese politics, not about English.
Second, if you don't understand English, I don't think you are qualified to comment on English.
I enjoy reading English, anyway.

laoxi · 发表于 2012-4-13 06:57

suvescape 发表于 2012-4-12 14:09 + @$ u W8 _! E" D& X, n# ~
对上文“中文简练,准确,丰富,生动,容易创造和引进新词汇...”
3 f4 ~& u% C3 |; x! m/ m1 `
! P1 S: Z( }" A# I' S+ q首先中国不准确。和英文，法文比起来，中 ...

别在这儿胡说八道,凭想象说话.联合国所用的语言中,中文是最准确,歧义最少,其次是法语.联合国法律条文的正式文本是不用英文的,因为英语的理解歧义太多,很容易造成误会.联合国打印出来的同一文件,中文是最薄的.

arbo · 发表于 2012-4-13 17:20

我的英文不好。
汉语好不好，要不给你一个连接看看我的文章，你评估一下？

shuangrui · 发表于 2012-4-14 03:36

象形、指事、形声、会意，够成中国方块字。

红森林 · 发表于 2012-4-16 14:10

大家要明白，如我国如美国一样强大，还用学英语么？，只有外国人来学中文

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

今天学一句中文＂关系良好＂， 用英文说是Affair

浏览过的版块

今天学一句中文＂关系良好＂，用英文说是Affair