北京(Beijing)大學還是"屁坑"(Peking)大學

高桥

北京大學還是"屁坑"大學

　　改稿，煩一些小年輕在英文稿把北京大學拼成Peking University。
( h1 F; G+ T6 j6 j
$ t; `; B+ B+ j4 x: A' R' f% w7 q　　据《人民日報海外版》提供的背景料，關于人名、地名的書寫方式，我們
/ y: R5 f) T* ^/ ?國家有明确的規定。五十年代末，全國人民代表大會批了漢語拼音方案﹔1977
年9月，聯合國第三屆地名標化會議決定指出，“意到《漢語拼音方案》
5 n4 S8 N5 R5 k) r3 b在語言學上是完善的，用于國地名的羅馬母拼法是合适的”，“建議采用
漢語拼音方案為國地名羅馬母拼法的國際標”。根据我國政府的規定，
從 1979年1月1日起，我國對外文件、書刊一律采用漢語拼音拼寫人名地名。

/ q  {+ @# C+ B6 s$ f　　按照漢語拼音的拼法，毛澤東、恩來、鄧小平等世界知名的國領導人，
. _9 s$ K; T+ B: R0 |英文書寫的名都從舊時拼法Mao Tse-Tung，Chou En-Lai，Teng Hsiao-Ping改
% O" R3 I0 L% H! Z5 C5 ?為Mao Zedong，Zhou Enlai，Deng Xiaoping，北京、南京等也從過去的Peking，
Nanking改為Beijing，Nanjing。連同京劇、烤鴨也統一用Beijing Opera，
Beijing Duck的拼法。

　　根据國家的統一規範，國的對外新聞机构在報道北京大學的時候，都是用
Beijing University。但是，不知道為什么，北京大學己卻頑固地堅守
& P& H1 H( g5 V9 GPeking University的老名稱。

　　我就煩這個。
　　為一個歷史名城和華人民共和國首都，北京歷史上有過燕京、北京、北
平等不同的名稱，但是沒有一個名稱与“屁坑”（Peking）有任何關聯。我不太
知道Peking是哪些洋大人從什么時候因為什么這樣命名北京的，估計是他們不大
會發jing這個音。無論如何，那是和北京不相干的一個名稱，在第三屆聯合國地
. Q5 o  c  s6 X8 F6 g; _7 }& a- F名標化會議出采用漢語拼音方案為國地名羅馬母拼法的國際標的建
議以后，特別是在國政府規定1979年1月1日起一律用漢語拼音拼寫國地名之
# Z3 N* _6 u0 V后，英、美、德、法、意、西等歐美國家采用了漢語拼音拼寫國人名地名，
Beijing的拼法已經通用。
+ o4 u$ j! \. k, N- x- p, o; @
( m, d7 D) p' s+ t　　我實在搞不懂：連北京大學所在的城市在英文都叫Beijing了，以
Beijing命名的大學為什么偏要叫“屁坑”？若說是為了什么傳承，那北大怎么
- W- H% ^9 e! d% m: N# ]% O9 Q也老不過北京去，憑什么北京用漢語拼音，北大就不能用？
: b# }: |/ u4 {2 |
　　那北京大學還有什么理由堅持“屁坑”呢？難道就因為“屁坑”比北京的發
音洋气？號稱國一流高等學府的北大不于這么崇洋吧？

　　我無法解釋北大為什么堅持“屁坑”而不用Beijing，但是從這樣的堅持，
: e0 ]& v' C* H& u. s5 G7 x# `) B& b) Z我的确看到北大人的一种“老天下第一”、不以國家統一規範甚可以說不以
# T2 T# x- R5 e國家法律為然的傲慢派。

5 [* u: \7 k# W9 o; U% P' V3 e　　我在網上看到的料說，華人民共和國成立之初，党和政府确定“簡化漢
/ W+ M& F# T. Z# z、推廣普通話、定和推行漢語拼音方案”為文改革三大任務。毛澤東、
恩來以及陳毅、吳玉章等老一輩無產階級革命家親指導方案研工，海內外
人士提出了一千多個方案。經過慎的研討，1956年2月，國文改革委員會
. V4 I! G: H' i1 A5 l% U發表了采用羅馬母的拼音方案草案。在廣泛征求各方面意見并進行修訂的基礎
5 ]* l% l- S# }' ]+ D1 W上，經全國政協常委會擴大會討論后，國務院全体會議通過了這一草案，1958年
% U8 u* k. a" N2月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議通過了關于《漢語拼音方案》的
決議。

　　几十年來，國家為推行《漢語拼音方案》頒布了一系列法規。2001年幵始實
施的《華人民共和國國家通用語言文法》，确定了《漢語拼音方案》為國
; O4 n( J  ^+ @9 f) x/ Z家通用語言文的“拼寫和音工具”的法律地位。

+ c3 d4 t2 w7 ?7 j& d3 l　　北大是法律家學者云集的地方，可他們對這些法律法規是如何實行的？從
堅持 “屁坑”的舊拼法來看，他們似乎很不在乎這些法律法規。教育部副部長、
# H2 ^4 G4 ?! U/ z% A國家語言文工委員會任袁貴仁曾經說：“一些地方和學校忽視、削弱漢語
# Y  c5 d( L7 `& m9 T8 S3 O9 \拼音教學和科學研究﹔在社會生活不按照有關規則使用漢語拼音，拼寫錯誤、
不規範現象比較普遍﹔在一些領域，違反國家法規和標，不使用漢語拼音或用
9 c+ F+ I. k$ e7 f) Y) `$ [& N外文替代漢語拼音的現象，也時有所見。”不知道他指出的這些現象，是否包括
; d) m7 F" E  f- R, l6 U北大在內。

　　北大是拼成“屁坑”還是“Beijing”，當然不是什么大事。（不明白“屁
0 P% S2 P! c8 K8 n# Y& U- l坑”真就那么悅耳，那么時髦？）但是國法律法規的嚴肅性，應該不是小事。
1 I1 W% u2 W2 u北大名气是大，但是北大能大過法嗎？
6 W5 _. P* n8 z+ M; |3 _; _' N
　　北大可以不喜歡漢語拼音和推行漢語拼音的法律。那他們可以通過己的
家按他們的意愿先修改法律。但是衹要法律還沒有按他們的意愿修改，他們還是
; @' H8 |0 ^9 H4 A/ c4 O+ q應該守現行的法律，而不是違法。

　　當然，我們的法律也有不完善的地方，就是對違法行為沒有處罰的功能。我
1 _$ X$ O# e  |# s4 m8 X們這些編輯能的，也衹有把稿的“屁坑”改成“Beijing”而已，然后在這
里發一通牢騷。
* c7 j0 q  I8 s- t4 I' t2 z! u
1 U  Q# [8 F  l
- t* x3 h, a9 {) b其實先帝早就看破了國臭老9的那些小打算和陰暗心理. 無非是,

1) 對內欺騙普通老百姓, 搞壟斷話語權, 想當剝削階級, 想不勞而獲, 如知
( ^! r$ ?0 L; c* i. r1 \1 C3 D識官僚們, 文抄公們如顧冠群院士, 偷芯片的陳進們...etc.
) Q  w7 N9 [$ P+ u1 Y8 [: M6 q
/ w+ h/ ^* n) r6 v! i1 P6 ?2) 對外想洋奴, 看不起己的人民和文化, 也看不起己, 如"一夜米國人"北
大才余杰, 想米軍精确武器下的亡靈的北大焦國標副教授, "國需要先100
1 Z2 q3 U8 d, ?5 x- d: q$ Y2 B  d" t年殖民地"的曉波.劉, 前北大博士.

3) 老9之間那就是你死我活的文人相輕, 如跳樓的毛廣軍的老板, 复蛋什么材料學
院的龜鱉之間的惡斗,還有就是斗得死去活來的丘田大戰.

  P' F8 Y7 v, y2 S* C! P* m5 S; c于學問搞技術本身,臭老9們才不care. 看看先帝時代, 國從一個落后的農
業國, 發展到有己獨立的工業技術体系,有3000架噴气机和一萬多坦克的現代化軍
隊,以及掌握了核武器和航天技術的世界強國.先帝去世臭老9掌權以后也快30年了,能
找出和先帝時代的科技成果相媲美的東西嗎? 沒有.
& t: J/ R+ _2 x2 i& j3 l% [( e& H! b
! P) A  q9 H: E4 \; s, T* p可笑的是一幫P也不懂的普通老九們, 也跟天天惡毒罵先帝, 好象他們在新國
% [# _1 v0 D! J$ U受了天大的委屈, 好象讓他們過一過普通工農的日就是犯. 好嘛, 現在順利的
讓臭老九們的貼心人兒,買辦和剝削階級复辟后, 老9們己也身受其害. 近被逼得
發瘋的, 跳樓的, 還真不比文革時期少. 真TMD下賤.

tuluto2

Peking可能源于法语 Pékin，在法语中的读音非常接近“北京”。

sweetspot

Beijing University. Up Up....

sinocanada

Up Up....

happytom

learning!