谁在北边大统华上过厕所？在西冒大统华买过东西？

dayede

北边大统华： 有没有注意到洗手地方的一行小字：
* U7 Q4 Q( K. G: \. T2 ?
英文是：Please callxxx if washroom cleaning is required

下面的中文却多了一行小字：如果卫生间需要清洁或者有同事没有公德心不洗手请打xxx
# r; k) Q( O, u. ~
4 Y4 Z: ^5 s/ e, p0 f0 z$ w1 l0 d
西贸大统华： 在靠水池的收银台的一行小字：

7 f  m9 S" h/ e  t. k英文是： authorized personnel only

中文却是： 非管理级人员不得入内
# b. b  G8 o" p( h$ K) ~4 K" \  [  K
4 R$ W5 P; h5 ~" V2 t谁在大统华上班能不能解释一下为什么中英文会对不上号

yanngoyan

摆在厕所的文化，估计水平不会高到哪里去，明白意思就行了。

apiel

这个厕所字条应该是针对员工的卫生而言的。
收银的，就请运用中国文字中的意会，意会就行了。

TerryCheng

中国人向来是对自己人严格要求的。
' S+ ^* `, K4 r4 d北京机场厕所洗手池前见到：
中文：请您一次用一张纸。
  p* T' u7 ]) t, m7 D  ^9 u英文：Please use less paper.

MtlCanadien

中国人向来是对自己人严格要求的。
: d7 [( w  J% k北京机场厕所洗手池前见到：
中文：请您一次用一张纸。
. M8 Y7 R  E6 j8 x7 ~9 @英文：Please use less paper.
TerryCheng 发表于 2011-6-30 14:41

* a, j7 _- U  M  K& x) K, s( r) v
这个确实见到过。

dayede

中国人向来是对自己人严格要求的。
' E. L- H' c! ^2 o$ p北京机场厕所洗手池前见到：
4 T6 K* m8 z, P, S1 g& ?中文：请您一次用一张纸。
英文：Please use less paper.
TerryCheng 发表于 2011-6-30 14:41

( @- K0 m" h0 \" K
1 R' E. x* M  Q6 n/ |
4 C( f1 i: R5 h6 K一张纸够吗？