 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
翻译是两个汉字，不同于英文，而英文的translate不过是carry over的意思，数学里也用，绝对不是《翻译》的意思！而英文的interpret也只是explain的意思，哲学里也用，绝对不是《口译》的意思！可是这个carry over或者explain，非要考虑翻译，就需要至少两个实体，或者是两种语言，或者是两种文字，才能做到。另外，还有一个二元因素，就是两个方向，从甲语言翻译到乙语言，或者用甲语言来explain乙语言，或者从乙文字翻译成甲文字，乃至用乙文字来explain甲文字，方向不同，结果不同，方法不同，能力也不是一回事儿。这样，所谓的翻译，考虑双语、双文、双向，那就是2的立方，一共八种不同技能，才称得起是一名全面的翻译了！都是哪八种呢？人们又为什么费力来考虑、练习翻译呢？请看本文细说！
$ L) o' ~' t5 Z4 q) \% u T: F1 ^3 g: M
话说语有英汉，就是Es&Cs，Spoken English and Spoken Chinese，文有英中，就是Ew&Cw，自然是Written English and Written Chinese了，翻译有E2C&C2E，就是English to Chinese and Chinese to English，那么，组合成了如下八种：
# Z4 a- D- c# z1 k7 Z0 R% A* J6 q7 |2 Z0 e+ p5 \& d
Es2Cs
; P; |# Y- O! N& i( V0 a# J pEs2Cw
4 J6 R- F6 G% e/ KEw2Cw, F! M* G- e3 F4 f. `* ]
Ew2Cs
) q0 _( i: `) ~$ d5 [ K3 `$ S. C' o* G) x$ V+ s2 I3 R; Q
Cs2Es, I4 P7 s" j% f- e1 j0 E
Cs2Ew
. {" o' |7 d. }( ]! ECw2Ew" Z* W! n( D1 H" ^7 c% b
Cw2Es
~. a9 ^& C4 B. [1 W
. Q0 @4 L* l* R: H分别讨论一下这翻译八技。
( C3 s) j# m; p8 u" Y" b& l% [8 e8 T, w! v0 G% y
Es2Cs英汉口译，最容易，文盲都能做，张嘴白话就行了，听的是英语，张嘴把汉语白话出来，就成了！
9 J" [: X5 Y9 A2 p. w7 z; T7 iEs2Cw英翻中，英语可以做文盲，中文不行，听了英语还不得不用中文写出来。3 S- J' j9 V% |3 U1 o: a0 B
Ew2Cw英中笔译，这个文盲做不了，必须阅读英文，然后用中文写出来。
' l2 z5 p w. c& J9 tEw2Cs英译汉，英文不能当文盲，汉语可以！阅读了英文，张嘴白话出汉语，就成了！
3 q U; `( U9 _% |( d- h8 I; S
/ O( Q2 X n1 k" gCs2Es汉英口译，又是文盲的拿手好菜，听了汉语张嘴白话出英语来。
; Q _2 E# H- L; V" o" z6 }" e2 SCs2Ew汉翻英，半文盲也能做，听了汉语，不会写汉字没关系，能写出英文来就行。% d- q( L) d7 C& t( ?
Cw2Ew中英笔译，文盲没戏了，阅读了中文必须用英文写出来。/ d8 S$ m3 @5 S$ P
Cw2Es中译英，半文盲，成，阅读了中文，张嘴白话英语。/ q3 L0 {( g. w5 N: @
$ H% F/ z+ \$ B这就是累死人的翻译八技！当然，这是对那些希望全面发展的翻译来说的，大多数人没有必要如此这般地受累！那么，自然是不同的技能适合不同的人群了。喜欢当文盲的，主攻口译，只需要掌握双向两技就行了；喜欢玩儿文字的，主攻笔译，也需要双向两技；喜欢当半文盲的呢，最方便，有四技可以选择，看看是偏重英文的文盲，还是偏重中文的文盲，不过，很明显的，当中文的文盲比较容易，汉字比较难写嘛！这就成了，玩儿一玩儿汉翻英，汉语翻译成英文，或者英译汉，英文翻译成汉语，中文文盲就能做，英文就那么100来个符号，写英文，容易搞定！多么大好的一件事！# k x6 ?# G( n I5 Y S( f
; N! B* p% C! e+ q$ ]& ^$ d
可是，八种技能全面掌握难不难呢？当然难了！人们为什么又要去做呢？上当了，认为母语母文，那算什么！还不是手到擒来的事情！外语外文呢？学好了不就成了吗？可惜，混合了母语母文，学起外语外文来本就费劲，又混合了翻译，甚至大脑根本就不知道到底在向哪个方向进行，C2E呢还是E2C，就又增加的困难的因素，于是就造成了如今的局面了！7 ~3 z- q. C# S
2 \$ C& }3 L6 {6 Y汉语没说好，中文没写对，英语基本哑，英文不太会！) ?; j3 p4 N0 O, x( s9 u4 ]
5 l1 e, F- _% R \- Z& i) n
如何解决呢？三个字：别翻译！0 L8 x- C, T- J: v
/ z4 R. e1 Z T* b `7 Q
最后，翻译的八种技能哪几种最容易呢！这还用说吗？当文盲，最容易！+ {# z0 t# q8 o0 c% H
X: W/ i: a; {话又说回来，哑巴英语，连当英文文盲都不够资格！当中文文盲如何呢？够资格，太够资格了！那是相当地够资格！ |
|
狗仔卡
发表于 2010-11-15 05:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
