新移民学英语6 -- 找出你认得的字却不懂意思的原因

又见炊烟

有位中国移民的妈妈说，有一天她在加拿大长大的10岁的儿子对她说班上有同学“crashed on me.”她第一反应就是孩子受伤了没有，因为她理解的crash就是碰撞的意思，所以上上下下检查孩子全身有无受伤之处。儿子不解地看着妈妈奇怪的举动，母子的沟通出现了障碍。等儿子的姐姐下班回来，妈妈跟女儿说起这件事，女儿用中文解释给妈妈听， crashed on me是“单恋”的意思，原来儿子是告诉妈妈班上有个女同学总给他打电话，有点单恋他。妈妈长叹一声：“Crazy English.”
. _4 ^$ R5 S# f/ F* x$ F' E$ X$ Z' l: g
日常生活当中这样的例子举不胜数，英语中有很多谚语，比中国的歇后语还难理解，例如中国有句歇后语叫“小葱拌豆腐”，你很容易就能联想到“一清二白”。但如果你听别人说“Don’t pull my leg.”，你千万别以为他是叫别人别拖他的后腿，而是“别开我的玩笑”的意思。
6 t6 G5 c4 s( @3 u" @
8 z& I- l8 W. S' X3 p! Y英语中还有不少的俚语(Slang)，就更难理解，如：put on your shades. Shades 原意是帘子的意思，口语里可以当太阳镜讲。对于这些，我们就只能边学边、记忆、边用了。
. e6 m0 f$ f5 i& A) e
[ Last edited by 又见炊烟 on 2005-11-8 at 08:43 PM ]

叽里咕噜

don't scratch my butt 是什么意思?

三思

Originally posted by balubalu at 2005-11-11 01:59 PM:
: U, H! d/ S: J, S! Gdon't scratch my butt 是什么意思?

是不是dont annoy me的意思？

antelope

Originally posted by 又见炊烟 at 2005-11-8 20:32:
有位中国移民的妈妈说，有一天她在加拿大长大的10岁的儿子对她说班上有同学“crashed on me.”她第一反应就是孩子受伤了没有，因为她理解的crash就是碰撞的意思，所以上上下下检查孩子全身有无受伤之处。儿子不解地看着妈妈奇怪的举动，母子的沟通出现了障碍。等儿子的姐姐下班回来，妈妈跟女儿说起这件事，女儿用中文解释给妈妈听， crashed on me是“单恋”的意思，原来儿子是告诉妈妈班上有个女同学总给他打电话，有点单恋他。妈妈长叹一声：“Crazy English.”

3 d! G2 v" F9 ^% \, ]( S+ S# A$ c
你肯定这个妈妈没听错？是crush on me吧。google里面crash on me可没这意思。倒是计算机里经常说，比如你死机了，就是computers crash on you了。

康派鹫

piss me off是什么意思？我经常听到他们说“you realy piss me off!"
* @; W* Z* H3 \; S我以为是骂人的话，后来问他们说意思是you make me crazy.
对么？

三思

Originally posted by antelope at 2005-11-11 03:29 PM:
& n% P4 |) d! c0 M: B3 T5 I1 b

- p9 @! r) e( C% u, m, J你肯定这个妈妈没听错？是crush on me吧。google里面crash on me可没这意思。倒是计算机里经常说，比如你死机了，就是computers crash on you了。

加ed肯定是动词.这种用法我还没有听说过
, P6 N4 X: k" ]/ X
* f4 Z/ l) o  W6 H通常用法还是sb has a crash on me

三思

Originally posted by 康派鹫 at 2005-11-11 03:38 PM:
piss me off是什么意思？我经常听到他们说“you realy piss me off!"
我以为是骂人的话，后来问他们说意思是you make me crazy.
1 y1 B$ ]% E4 f1 d% j  \对么？

& q' L5 x7 u. l0 n0 v
2 R9 x1 i+ a7 Z2 v/ ^1 J9 gpiss off就说对方作的事情让自己非常生气，差不多就是make sb crazy的意思，这个piss off生气的特殊点是off这个字，就是把你气的都off了，不能做出任何反映了。

antelope

Originally posted by 三思 at 2005-11-11 15:28:
: m& g2 K( w6 ?8 ]! r! P  u
加ed肯定是动词.这种用法我还没有听说过
. |7 ?& ]" [3 m# b; ]2 d( J/ b, h9 x
通常用法还是sb has a crash on me

3 _5 ~7 T  A9 {/ F6 p: l1 R
9 _* ?5 J6 l9 ?7 s大妈，是crush.

三思

Originally posted by antelope at 2005-11-11 04:55 PM:

% q( l2 {& C/ _. b/ x  b- f$ m
大妈，是crush.

拼写错误，大妈手底下发麻

叽里咕噜

嗯, 学习 学习

aaabbbccc

zhidaole