每天下班回家,臭小子看到刚进门的我,总是装得跟个陌生人一样,对我不理不睬。我冲他张牙舞爪,挤眉弄眼,折腾了半天,他才勉强一笑,算是对我一番努力的一点回应。' n* g2 b! H W) e+ W* O! `
3 W7 m* E' N8 E _! B相比而言,他对我做的饭还更感兴趣些,确切地说,可能是对我做饭的过程觉得不可思议。煽风点火,添盐加醋,他老爹居然能糊弄出一桌子菜来,坐在高高的太师椅上,远望着满桌的五颜六色,他那对乌溜溜的大眼睛充满了怀疑。- G" a' \6 j8 o* S7 x
5 I7 K$ ?6 M ^* m2 }8 X
臭小子浑身上下就这对眼睛长得最让人吃惊。我觉得不像我,也不太随他妈。有时他直勾勾地看着你,眼角还似乎有点儿掉稍,你恍然大悟,原来是对teddy bear的眼睛!可过会儿再仔细观瞧,活脱脱一只沙皮狗! ( J& I- R$ ] ?( s( C2 x& g/ n) a; c. J
朋友来看了看说,这对眼睛也像他爸,也像他妈。我跟他妈听后大眼瞪小眼,咱俩谁是狗眼?谁是熊眼?怎么生出对狗熊眼来?9 t. K" @7 c' i7 z, W0 g& C
9 ^9 V( r1 ~. E狗熊眼冲着朋友乐呵呵地笑,眼睛眯成了两个月牙儿。没见过狗熊笑,大概也差不多就这样吧。* r6 |$ ^% S4 G8 D. g5 @3 O* l, l
( b& T5 f) i# q0 k1 k' r
臭小子特别喜欢生人,尤其是没见过的女人。无论是打针的护士,还是串门的阿姨,那对狗熊眼总是瞪得出奇的圆,还冲着人家媚笑。这么小就好色! # @- H5 ]! a- H+ G' D& t# r+ w- {
昨晚我决定跟他好好谈谈,谈话地点选在了客厅沙发,又舒适又惬意。可臭小子吃饱了肚子懒懒地躺着,有点太舒服了,我刚一开口,他就咯咯地笑。我勒令他严肃点,他才止住笑。随后我重新开始,他又咯咯地笑。我再来,他再笑......我斗不过他,只好放弃。 _/ ?7 [4 y2 _- D6 n
! i0 L2 W# ~2 F5 X) \4 J为了转移他对女色的注意力,我决定牺牲自己的色相,当着他的面,我光着膀子又是俯卧撑又是练哑铃的。他总算对这种阳刚美产生了兴趣,在我整个锻炼的过程中一直默不作声,怔怔地看着。我的努力见效了。 , ~) p0 I# _- C* N/ ] " D+ k# b- X7 [8 ?# X练完后我气喘吁吁,他可能头一回见他老爹这样大喘气,立马又开始狂笑,花枝乱颤,肆无忌惮。我大怒,又有种被羞辱的感觉,夺门而出,一头钻进书房。臭小子开始嚎啕大哭,我无动于衷。哭去吧,好歹也算条男子汉,哪来这么多眼泪?4 ^% G# r5 n1 B. r8 v
/ A l# G; f" v2 e
过了会儿哭声没了,我回去一看,躺他妈怀里吃奶呢。边吃还边嘟囔,哼哼哈哈地,跟唱戏似的,八成是给他妈告状呢。他还有理了!?- t3 X! o2 q7 a# C
2 [9 x" o2 o# P- V _; H
才四个多月就这样,再大点儿还了得?. g/ r/ M1 M# p* C& }; `
& M7 L+ v ]% v, C" o8 _" F0 F[ Last edited by 片儿刀 on 2005-10-20 at 10:54 AM ]
原帖由 细雨 于 2005-12-7 14:18 发表4 J& i, }1 ^! f
还想起一事: $ H* j! q# J0 o" r6 G6 F: P7 A7 y; O! n" C) F# z; p! [
那天学生让我给个准确翻译,我只做到paraphrase。哪位高手帮帮忙?谢了。 " B) s. b, F. u+ V5 X( ~ k+ _/ P( F$ ^2 p- A
“才四个多月就这样,再大点儿还了得?”
0 }+ K# _% ^' p/ k A8 o
O( [% }* ^( S j( o- B % E# H% g0 c7 N8 f m! T: R7 T% E5 H# g不敢当高手,只是试图引高手现身哈。$ G/ L0 B/ r' P/ b; H+ i s' F
2 I1 P9 P* e) t6 s- u3 c
This little guy is just too tough to like a four-month-old, I can't imagine how he will behave when he's getting older.