华裔移民挑战英语儿童文学创作

get8686

作者：谈海

在加拿大的华裔移民中，使用英语进行文学创作的很有限，而使用英语进行儿童文学创作的则少之又少，王若文无疑是其中的佼佼者，如今她的12本书已经出版。从留学生到移民，从教师到作家，从母亲到出版商，20年来，王若文用她自己的努力创造一个个属于自己的奇迹。
$ p/ V) D/ W" ]* b, ]2 {
4 j1 h; t* I  u+ }" ]# T养父教给了她任何时候要自信

# Q) d7 ?& v3 c! t" l: s( G# z& e3 O王若文1962年出生在天津，是家中五男二女中的第六个。八个月时，她被过继给了妈妈的姐姐。养父、养母和比她大十七岁的哥哥把她视为掌上明珠，众星捧月地“供着” ，那时她以为地球是围着她转的。她十岁那年，养母和生母先后在一个月内去世，她才确知自己的身世。
  z% ^" b# h4 {1 R- q
4 @2 }  \! v8 K& m" r8 Y7 n她的养父是位思想激进的艺术家。养父不但反世俗的潮流，还极具幽默感。养父一直管她叫“儿子”, 把她当作男孩儿养，所以，她和男孩儿们打架，和男孩儿们交“哥们儿”。而且，养父从来不让她接触家务活，为此他要承受邻居和亲戚们的“戳脊梁骨”。人们说他没把女儿调教好，将来会嫁不出去。养父却说：“她不会把她女儿培养成任何人的家庭主妇。她不会做饭又怎么样？等她上了大学，毕业后，她可以嫁个厨子。”没想到，虽然没能嫁给厨子，但她确实遇到了善于烹饪的丈夫。


' S$ \6 {: C  j& R8 i/ q' y
% U  v, D0 \  B" W7 _* ~' Q王若文

) ]* \7 F2 g" R+ j0 b8 K- S1979，在八年的“下放”之后，她家回到了城里。在高考前的几个月，她的英文模拟考试分是10分。养父说：“中国将来是会开放的，学英文将来当翻译、有机会出国看看外面的世界。” 1981年，她高二毕业，考上了天津外国语学院。尽管中文是她的真爱，但她还是从父命，和英文结了半生缘。

1985年毕业后，她留学加拿大。结婚后，终于接养父来与她共同生活。父亲认为她有写作的天份，希望她成为作家，她也就顺者为孝，走上了文学创作之路。她为养父写了《藏起来的财宝》，在他病危前，她将刚出的书及时带到了医院，了了他最后一个愿望。2007年养父去世了，享年八十七岁。

/ `7 j# @* G) S$ n% I+ T" \巧遇加拿大义母——安•史密斯

5 c" e/ ~. q2 U1984年的一天，她和同学在校园大门口看见一位金发碧眼、蹬着车子的外国人，样子健壮得象个猿猴，但是，又好象是个女的。这个来自白求恩故乡的女人就是她的英语老师、后来成为她的义母——安。

有一天，安病了，住进了医院。她赶到医院去看她，问她都需要什么，安说什么个人用品都没带着，还以为医院什么都有。同时她需要有人为她做翻译，她吵嚷着要回去工作：“中国人付我一个月600元人民币，是中国教授工资的十倍。我得拼命干，不能躺在这里拿钱。”后来，王若文到了加拿大后才知道，当时的600元人民币兑换成加元，在加拿大才够她付一个月的水费。

4 {) l$ W& n; N; T) z) R
  H- ]" H. D& F# P4 y王若文如今已经出版12本书


安出院了，她们的母女情也就开始了。
1 B$ Y7 L1 F; P7 _( A+ [% R
0 d! T/ @, p9 V在安眼里，王若文是一个被宠坏了的、无法无天的、不守社会规范的孩子。安对她的养父说：“若文的直言不讳、说话不经大脑和性格的宁折不弯更适于在西方社会发展。你让我带她出去，给她一个发展的空间。” 安向学院申请，学院说：“王若文并不是最好的学生。” 安说：“我对最好的完美学生没兴趣。”
2 z6 V* W0 f8 p$ Y8 Y! x8 f
' M& g( o0 F% }. c王若文原计划去澳大利亚，因为前一位外教为她申请了去澳大利亚的奖学金。她说她没有奖学金去加拿大，安却说：“我们不用奖学金，我是有钱人。你在加拿大有个家。”因为王若文知道安在加拿大是个中学教师，当时她想：”中学教师一般的工资也就三十多块钱，怎么会是有钱人？也许她拥有两辆自行车?”来到了多伦多，她才知道，安的两个家：在城里的一座顶级的豪华公寓，在郊外安拥有一座湖中岛，岛上建有两座度假别墅，她还有好几条船。后来安的一位同事告诉她：“你真不知自己有多幸运，掉进了名门旺族都不知道。”原来安的家族从爷爷那辈起，在加拿大和美国拥有两个老字号的高档连锁百货公司。
# {$ \( k1 W1 j4 y0 R5 C
  [7 I: A$ m4 V她考进了多伦多大学的教育学院, 88年毕业后，她进一步修得英文语言教学专家的资格，然后，女继母业，在多伦多教育局从事高中英文教学。
: v3 y( w; }' N! U$ F/ b
找到一个不会讲中文的华裔丈夫

遇到丈夫麦克时王若文已经二十六岁。她只知道麦克曾在美军服役，参加过越战。麦克对人多是理解和尊重，很少期望和要求。他在公司是个好老板，在家是个好丈夫。尽管老婆不会做家务。二十多年过去，每一天她都听到麦克那句由衷的“老婆，我很爱你。”早上为她递上第一杯咖啡，晚上端上来可口的晚餐，麦克甚至会为她出席作者签名会烫好衣服。
2 C4 l: W0 X% r5 e, i6 B. x
6 l2 Y) }, z9 }& t9 i去年，王若文搬进了新的家，宽大的厨房里有三个水池，她突然心血来潮，志愿为一家人洗碗，于是无意中获得了一个新发现：她中午刚洗净、收好的碗，怎么晚上又都跑出来了？ 她这才意识到：洗碗这个工作，不但枯燥无聊，而且反复循环，永远做下去也没有成就感。此时，她才体会到麦克平日里为她的付出。麦克说：“如果你把时间和精力都浪费在家务上，你还写什么儿童文学呀。”

. O; m1 i! m/ U& m王若文不喜欢墨守成规的人生。虽然当教师是一个高薪、高福利和有保障的工作，而且她很喜欢教学，但是十年后，她还是选择了离开，因为她想尝试未曾做过的事。她开始经营企业，就钱而论，做得不错，但十年后，她便又要寻找新的兴趣。对她来说，生活好比是章节小说，她们必须翻阅下一页。现在，她又开始了一个新篇章——文学创作和出版，她很好奇生活的下一页待着她的将是什么。尽管麦克比较稳妥、保守，但是，她做什么他都支持，永远和她共进共退。人们认为他对她很纵容：她开始写作时，麦克鼓励她自己出版。出版书需要大量资金，麦克说：“先卖座楼。没人生来就是作家和出版专家，但是我对你有信心。”
3 n3 H1 N& m3 o
从为孩子们买书到为孩子们写书
0 x6 Q9 m" X( v5 ?3 I% r) q
做了母亲以后，她最关心的是孩子的启蒙教育。她为儿子和女儿买了七千多本儿童书。她发现幼儿喜欢简单、重复的字、句。这样的书通常琅琅上口，有助于语言的巩固。但是，字、句浅显的优秀读物不多，因为字数越有限，故事越难写。她还发现，市面上的儿童读物多得铺天盖地，但是孩子喜欢的，富有幽默的书很少；大人注重的，故事情节和写作技巧都出色的书更少。于是，她决定亲自操笔“干涉”儿童文学。

最初，她的故事多是取材于自己所熟悉的生活，特别是她的两个孩子——儿子凯文和女儿梁彬。举个例子：一天晚上，梁彬突然问凯文：“你知道我在想什么？”凯文说：“不知道。那你知道我在想什么？”《你猜我在想什么？》的灵感就是从这来的。这本书用的是简单的字、重复的词、以及循序渐进的句子，侧重于幼儿的英文语言学习和巩固。
3 X4 k, f0 N- f. v
后来，孩子们大了，需要写读书报告。家长们反映：他们给孩子买了很多关于“如何写好读书报告”的参考书，但是孩子们不看。凯文说：“参考书读起来就象啃干面包，枯燥无味。你可不可以把它写成一本小孩子爱看的小说儿？”于是，她写了以凯文为主角的短篇小说—《我的鬼作家》。孩子们在读这本书的过程中，不但欣赏这个故事本身，还会象凯文一样，不知不觉地掌握了如何写读书报告的三大要素。

在北美，儿童文学的写作与出版竞争激烈，能经得起“大浪淘沙”，而获得学术界提名和好评的书，可以说是寥寥无几。2006年圣诞节前，她出版了第一本书—— 《你猜我在想什么？》, 收到的好评令人鼓舞。随后出版的书，全部被加拿大公共图书馆收藏。其中《小火龙》和《藏起来的财宝》被加拿大最高儿童文学权威机构—加拿大儿童图书中心，评选为“2008年全国最优秀儿童文学作品”。同时，《共享一个月亮》和《小文》被美国一家文学评论机构 (Midwest Book Reviews) 誉予了最高的五颗星。2009年9月加拿大儿童图书中心的季刊书评，将《共享一个月亮》推荐为“加拿大最有收藏价值的卓越作品”。