与男友一家看冰球：体味加中文化差异

get8686

作者：小米

男友是土生土长的加拿大人, 100%的冰球迷。我一直不解的是，他住在多伦多, 但却是死心塌地的MONTREAL球迷。每年的冰球赛季都是他的节日, 赛季的每个星期六晚上是雷打不动的看冰球时间,只要遇到他的球队比赛, 他必然要穿上MONTREAL的红色球衣看电视,而且还要求我也穿上MONTREAL 的球衣,为了这个,他还专门给我买了一件, 我觉得很傻, 说谁看的见啊? 他却很严肃, 说这样不仅表示对自己球队的忠诚, 还会给球队带来好运。
. f3 [1 M: a7 |+ ~+ A! S" x. a
" [1 K& c4 I' d+ p他一直说要带我去看一场真正的冰球赛,让我感受其中的气氛,我口里答应着,心里其实非常的无所谓,因为我天生就没有运动天才,也对所有的运动不感兴趣,而且说心里话我也很心痛钱，一场破冰球赛动不动就要几百甚至上千元，花几十元，只能像马三立相声里说的那样买个“挂票”。

6 J$ x2 D0 H; O# [7 L0 u9 o& N

. x" W3 S5 H2 c% m+ Y比赛现场，座无虚席
! \3 n4 U4 D0 ?6 K3 I1 u4 w
% n$ u: b6 Z# g; n, {8 G: v我心不在焉的答应着，不想让他觉得没面子，没想到这个死心眼儿却一直挂念着,这不，去年圣诞节,他想出了一个”好”主意, 决定送给他的全家人每人一张冰球票作为圣诞节礼物, 如果我只收到冰球票作为圣诞节礼物, 我都郁闷死了，幸好不是。我在想，他弟弟可能会喜欢，他的妈妈甚至奶奶也会喜欢这样的礼物？要是让我选，打死也不会选这样的礼物。

- j4 J2 E: A. z4 v% J$ B% c刚一开始他准备买NHL(北美冰球联盟)MONTREAL 对 TORONTO, 因为他的家人基本上就是这两个队的支持者,但他有一个大家庭, 算上我们, 总共有14个人, 男友用计算器算了半天, 表情凝重, 最终觉得人穷志短, 大大超出预算, 然后改成买JOUNIR MONTREAL VS JOUNIR TORONTO, 这种第二级别的球队是给NHL 的专业队培养人才,队员年轻, 而且敢拼敢抢, 比赛有时侯比专业队还好看。
) z) E1 Q1 ^8 J" V
' q$ @4 w( {; X6 _/ ?* b# R" X% X

美女啦啦队助阵，越打越精神
$ n: W. _0 Z  l; `7 M* B( P
只见男友又用计算器算了半天, 然后很满意的说: 我想我们全家都会非常喜欢这个礼物。 我心里想, 男士们可能还行, 难道女人们也会喜欢? 没想到到了圣诞节那天, 每个人打开礼物都非常的高兴, 甚至包括他的爷爷奶奶, 他们家在离TORONTO百公里开外的小城,大家很兴奋的讨论那天怎么去? 如何安排等等。
  O5 h2 a2 G  o- v7 i9 e8 y& B
; F4 R2 n4 _" n) P; w这一天终于来了。我们按时到了DOWNTOWN的CNE, 等了没有多久, 他们全家老老少少, 十二口人都来了, 开了三辆车, 大家都很兴奋, 我们浩浩荡荡的进了场, 分成三排坐下。比赛开始前,先是一个简短开幕式, 接着全场起立, 奏国歌, 看到前后左右都是高鼻子, 一脸崇敬的唱国歌, 那一刹那感到有点恍惚, 想想几年前我还在红旗下, 唱的是“起来, 不愿做奴隶的人们……， 现在唱的却是,O,CANADA……这日子过得是不是也太快了?



0 r- ]8 c+ n: M* r: R3 \& k) C! {点球大战 残酷至极
' m- \, Q- v- w, D/ u7 K, x- X
比赛不到一分钟, MARLIES 进了一球, 看男友的表情大有受了刺激的感觉, 而男友的妈妈和弟弟则欢喜雀跃, 幸灾乐祸的看看男友, 因为是MARLIES的主场, 全场大部分是TORONTO 的粉丝,所以一时欢声雷动, 全场欢呼。因为是青年队, 他们比NHL 的专业队打得更激烈, 没有多长时间, 双方队员就打起来了, 每次打架之前, 队员都要把手套摔掉, 男友告诉我, NHL的冰球比赛是允许打架的, 但一定要把手套取掉, 不然带着手套打架是非常不诚实也不文明的,瞧瞧，打架也分三六九等。 一打架必然有人被罚, 场上少了一个队员, 对方就有了机会, 打得就更热闹。我看冰球偏偏不喜欢看他们打架，平日里斯斯文文的加拿大人，场上像疯狗一样，难道就不能不打吗？不过我也听人说过，他之所以喜欢冰球，就是喜欢看这些人打架，真是林子大了。

还是毛主席他老人家圣明，“不是东风压倒西风，就是西风压倒东风”，这可是颠扑不破的真理。第二场开始, HMAILTON很快就进了一球, 场内有限的HAMILTON球迷们都站起来欢呼, 男友也高兴得跳起来, 扯着嗓子喊加油。 不久HAMILTON 又进了一球, 男友开始孩子气地与他的弟弟挑衅，就好像赢球的是他一样。我心想，这要是赢个649还差不多，一个球，至于的吗？
2 T7 E# v7 X6 X9 ]4 b# ]
% W; z+ P" U) ]3 }0 g" k三场比赛下来双方 3:3平了,加时赛谁也没有能进球, 最后点球大战, HAMILTON回天无力, 以1:2 输给了MARLIES。 男友家里分成了两派, 有人趾高气扬，有人垂头丧气。我都担心他们之间会打起来，还好，没事。

这才是几家欢乐几家愁。乐也罢，愁也罢，看完比赛, 全家一起去餐馆吃饭,不管支持谁，比赛完了也就完了，日子还得照过，庆祝一下总不是件坏事。老规矩，吃饭各点各的,吃完了,各付各的帐和小费, 对于这个状况我已经非常熟悉和习惯了, 不会再象第一次看到他和父母吃了饭各自付钱的时候瞠目结舌了。我在想，要是有一天我的孩子也这样对待我，我会怎么想？不过有一点我很清楚，要是我敢这样对待我的父母，他们非剥了我的皮不可。大概这就是人们一直说的文化差异吧。最后每个人都和我们拥抱, 然后说谢谢我们, 他们有了一个非常愉快的一天——但愿都是真心话。