埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3407|回复: 13

美西北春节游记

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-19 15:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
今年的春节恰逢长周末,我是无论如何也不能放弃这个旅游的机会,所以一月过了一半就早早开始计划起出行的旅程了。最初的路线有两条,一条是加州路线,打算以三藩(旧金山)为中心,到附近的加州海岸、Yosemite国家公园转转,另一条打算以拉斯维加斯为中心,用五天左右时间环游犹他的部分国家公园,以及死谷公园。
& ]5 ~0 y1 F+ ~2 e6 ]. A; W+ Y; {+ d1 W7 Z3 h; \: |' W7 P
两个计划最终都没有成行,原因是机票价格太贵,而且后者在这个季节还不是特别合适的路线。正在我考虑改变路线去温哥华感受冬奥气氛的时候,在 expedia上不经意的一次搜索让我发现可以通过转机三藩前往美西北地区,也就是俄勒冈、华盛顿两州。机票价格竟比直飞三藩要便宜几百刀,而且还可以在旧金山待一个下午的时间,足够去市区和唐人街感受一下过年的浓郁气氛了,于是整个路线就此定了下来,温哥华就等着下一次开春再去光顾了,呵呵……
; q+ P! a8 V5 }8 l) w" s6 d5 j/ E' ~" l" l$ @1 \
本次旅行的路线大致是这样:. Y$ I5 r) y- a$ _/ s2 S6 S& Z9 U
第一天,从Edmonton出发,下午抵达三藩机场,晚上从三藩机场出发,半夜前到达波特兰。
( B* m& T1 R! N& a6 w5 g第二天,波特兰市区,重点是他家的苏州风格的古典花园(Lan Su Chinese Garden),和美国最大的私营书店:Powell Books。( a' _. A$ v1 l+ v$ F6 E  P: X2 m
第三天,波特兰以东的哥伦比亚河谷(Columbia River Gorge)景区,美国第二高的长瀑Multnomah Falls,以及俄勒冈州府塞勒姆。0 O1 f* r$ c  X
第四天,华盛顿州府奥林匹亚,以及著名的火山风景区St. Helens火山纪念地。5 k3 J3 M5 c& E; v
第五天,在波特兰的Outlets购物,本州没有销售税,难得可以省钱……下午转机Calgary回到Edmonton。
) j* w  Y1 Q0 _! C2 f+ B3 h* X9 K% ^5 x* M7 ]
因为转机的时间大约是四小时,在三藩的行程并没有很多可以展开的东西。从三藩机场坐BART地铁往返三藩市区就要花去将近一小时的时间,因此我只是在市中心的联合广场(Union Square)和北面号称美国最大的唐人街逛了一逛,买了些挺有中国特色的食品。
. O( S7 m4 B0 w" @3 W5 V1 `* k; r1 m- Z
最想拍的就是这个中华门了,位于Grant街上,上书“天下为公”四个大字,其实跟波士顿的中华门非常相似,有兴趣的朋友可以比较一下。
4 S7 \; P4 r4 E$ n- Z( N+ D4 ?' x; R: `7 x$ f$ a6 O2 p
9 s& V. b7 A6 @# {
三藩中华门 vs. 波士顿中华门(以我之见,哪个都不像在中国,旁边的背景非常傻)' n3 n$ K5 f: Y4 _6 ^
* o/ B  c4 i5 ^
其实从BART站出来,首先到达的是繁忙的Powell街,往北走两个block就是联合广场(Union Square),在广场上可以感受一下加州四季一般的气候。不过说实话到了傍晚还是有些凉的,没有我想象的暖和──要不就是在Edmonton凉习惯了,对稍微高些的温度失去了感应能力。# r, f  h. o$ l! f3 B

2 ~- N# F: P% I( P6 T* P联合广场中央的Dewey纪念碑,纪念的是美西战争的胜利和当时刚刚被刺杀的美国总统威廉·麦金利(William McKinley),后面便是Macy's百货了。7 |1 t( L) _$ ^" o
4 {; }' e) K/ v3 U
7 f; k5 v" l! Y1 i6 ~
因为当天正好是大年初一,三藩的唐人街格外热闹,满街挂着节日的灯笼,到处都是小孩放那种专门出声的小炮仗,感觉完全是十多年前的中国,现在在中国都看不着的东西还能看到。沿着Grant街一直北上,在联合广场和北滩之间,唐人街的长度大约是八个街区。唐人街虽大,却给人缺乏精气神的感觉,商店里也是卖些杂七杂八的便宜货,或者一些鱼目混珠的古玩器皿,没有什么上得了台面的东西,比起后面几天在俄勒冈感受到的中国文化,还都差不少。当然,我待的时间太短了。晚间,便乘着UA的飞机,往北奔河狸之州俄勒冈而去。
+ ^( c, A/ y% M! N4 k* {- G5 Y3 G! j, s3 T( Y  x

/ z8 @# {0 b+ c- R满街的中国红,气氛火热的商店,只不过是个架势像中国而已。
4 _; V# C/ {- ^" L
7 g7 G7 R4 ]" F6 _$ x: |1 K- X' t1 Q
夜色下灯笼点缀的唐人街Bazaar,商店里在兜售各式各样的小挂件、饰件。不过现今在三藩唐人街上,似乎越来越多的人说国语了。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-19 15:26 | 显示全部楼层
俄勒冈州之所以又名河狸之州(Beaver State),是因为它最初是欧洲人捕猎河狸、交易毛皮的地方。
# N- V! h% U* E8 Y2 H3 A& ~+ _; V6 A: n
十八世纪末,英国探险家George Vancouver在寻找神秘的西北通道时,来到了北美西部濒临太平洋的大片地区,他们宣称这里是英国殖民地,并给这里取名俄勒冈(Oregon),原因可能是因为这里的河谷景色虽秀丽,却常常受到飓风的侵袭,而法语中的飓风是ouragan,后来便慢慢演化为英语的Oregon一词。美国人在英国人之后也来到了这块土地上,双方在领土方面发生了不少纠纷。1846年,美国从英国殖民者手中取得俄勒冈地区的南部,这就是今天美国西北的俄勒冈、华盛顿和爱达荷三州,英国人保留了原先俄勒冈地区的北部,后来就成为加拿大的不列颠哥伦比亚省。当年Vancouver船长发现俄勒冈地区的壮举也并没有被人们忘怀,在一南一北两个地区,就分别有两座同叫温哥华(Vancouver)的城市彼此辉映。北面的一座,便是冬奥会的举办地,不列颠哥伦比亚的最大城市;南面的一座,则是与俄勒冈州最大城市波特兰相连的华盛顿州的温哥华市。. t$ K1 f" [  @
$ \/ X( x+ e2 o
俄勒冈和华盛顿州以东西流向的哥伦比亚河为界,波特兰便位于河的南岸。波特兰又被称为“玫瑰之城”,这是因为城市气候怡人,非常适合种植玫瑰。城市有好多玫瑰花园,街上也随处可见这样带着玫瑰花图案的路标。
" g' n# J$ I" }  f  ~  M+ n6 ^6 q6 E/ }8 x. Y' }7 u
, ^" i/ Z4 Y( E& ]$ i
可惜,如今2月才只过了一半,按照中国的节气,立春刚过,雨水还没到呢。波特兰的玫瑰还远没有到展出的时节。在这样一个乍暖还寒的时节来到波特兰,究竟去哪里逛就成了大问题。不过事后证明,我的选择十分明智。, q8 l* f2 ?) i) i4 S

7 w6 e' M5 e& r/ [这次在波特兰入住的是Priceline上订到的一家位于城市东郊Gresham北面的小旅馆,每晚只需30多刀,说实话是个不错的deal。房间里炉灶、冰箱、微波炉一应俱全,除了旅馆不管饭,其他方面都相当好,服务员态度也很热情。! E8 y6 W5 H5 Y% O$ Q
7 |& E7 V7 e$ H
游览波特兰市区,是可以不用支付停车费用的:只要从旅馆出门,上84号高速公路,一直西行大约15分钟,沿1号出口下高速后,把车停在Lloyd商场就可以。这家商场白天开放,停车库有四层,非常方便,更重要的是,门口便是波特兰的MAX轻轨电车站,从这里进市区是免费的,而且基本可以到达市区的每个角落。
5 P1 M! t" v% ^) J0 n
. N) H- Q* t) q& I( K1 x* j& a9 ~$ X: c
通往波特兰市区的MAX轻轨列车(列车的车头上也印有醒目的玫瑰标志)
4 o% P; G/ f% ?; m
" D4 b- @/ F7 {' E2月份本是西北海岸地区的雨季,不过我在这里的几天运气不错,除了第二天早上碰上大雾天气外,连续享受了四天的阳光普照,最暖的中午,穿一件衬衫便可以在室外活动,感觉今年开春也会提早吧。
) N8 v( W( T& R' L- z$ v1 E" N1 Y4 W! z7 e% o  p
乘坐MAX绿线列车,过了波特兰东面的Williamette河,第一站便是波特兰的旧城以及唐人街(Old Town & Chinatown),这里有城市以前的集散地火车站(Union Station),对面还有灰狗汽车站。不过现如今乘坐火车旅行的人已经少了许多。火车站门口稀稀拉拉停着几部出租车外,几乎看不见多少人进出。
; i  i* t( n0 D- k
2 L9 F/ ]* ^. U6 C: u7 e# e+ y! P, l" N# B7 t2 W
波特兰的唐人街远比三藩的要小,但却连接了旧城和新城的中心。波特兰的中华门上没有“天下为公”,取而代之的是“钵崙华埠”(正面)和“四海一家”(反面)的字样。钵崙,大约是旧时 Portland的中文译名吧,而且很可能是粤语发音。
7 v9 Y: o! j5 o5 X6 e2 S
3 m! Z) X1 b  z; e7 `4 z- r, ^8 Q( d6 S! l3 k
当然,整个唐人街最让我难忘的,就是这家以波特兰的姐妹城苏州园林为原型建成的兰苏园(Lan Su Chinese Garden)了。
9 D7 W. x# z7 N' Q7 V* o$ x
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-19 15:31 | 显示全部楼层
早春的波特兰,万物将将苏醒,城市行道的树枝上大多还没有发芽,玫瑰之城也看不出一丝浪漫的情调。不过,位于中国城东北面的兰苏园(Lan Su Chinese Garden)却实实在在给了我一个大大的惊喜。
) q6 }9 U1 s+ L
: Q6 l6 ~  E! I兰苏园是一座古色古香的苏州式花园,它的名字里,兰指波特兰,也表示兰花,苏就是苏州的意思。因为波特兰与中国的苏州是姐妹城市,两地早就有许多文化的交流。1997年,在当时的波特兰市长的推动下,一座仿照苏州园林的花园在波特兰市区破土动工。经过三年的时间,耗资将近千万美元,2000年9月兰苏园对外开放,至今已有将近10年的时间。
6 e$ e8 M& D$ [4 g# N$ }; k% g7 n1 v; J. A' S. A: x% q
兰苏园是不是北美最大的中国园林,我说不准,不过在我看来,它的确是最具有中国园林特色的一座花园。我虽然从未真正游览过苏州,但也知道著名的拙政园、狮子林、留园、沧浪亭这四大名园,而这兰苏园,简直就是四大名园原汁原味的翻版了(比山寨版可要高出一个层次)。园内所有主要的建筑材料,都是由中国提供和制作,包括随处可见的巨大的太湖石,也全是原装货,光这一点,就让我颇为吃惊了。, j" b$ C& {, O: k! A+ w
9 b7 Q, v2 I, }# b4 V0 \
游园当天正好是农历的大年初二,按理便是探亲访友的日子。花园门口站着好几位给大家拜年的工作人员,还贴上了春联:7 B+ p- Z6 z. D  P% e
万象回春富且贵
% f& ], c, Z' H- x+ j$ j! Q& Y* ^; [和气致祥寿而康% X2 }3 g4 N/ i0 ?  H- u
6 Q) r  s/ X$ d1 u7 l
原来工作人员们除了拜年之外,还有一项特殊的任务,就是“发红包”!今天每个进入园林的游客,都可以拿到园方发出的小红包。红包做得非常精致,正面是大大的“福”字和鲤鱼跳的图案,背面则有兰苏园的标志以及联系信息。打开红包,还可以看到一份介绍红包来龙去脉的小纸片。红包里还有钱,不过只有两美分,少是少了点,这可是我今年拿到的唯一一个红包呀!& O+ L+ R% F2 k

* O( _2 ^8 @3 e4 _& Q$ X. V5 c! B* f& D兰苏园仿造的是十六世纪中国园林的风格,一进花园,迎面便是上写“入胜”二字的月拱门(Moongate)。中国的风景是讲究以小见大,frame the view的,没想到在这里也能深深体会到这一点,透过拱门,透过各式各样的小窗,游客可以看到的是引人遐思的靓景。
$ d3 w: G! F4 v2 G  Q! B' Z
& X: W+ N* Q; c. N& r1 i; Z2 m9 S2 j% r6 Q/ T4 X
月拱门的左手边是会客的厅堂,名为锦云堂。堂外也有一对槛联,道是:' p! A+ D5 Q8 V+ p5 x
挟悬圃以西超瀛海
" Y/ t- J$ L! c: |  a7 U/ B游牛货而东顾神州" g9 M, n2 F' o! Q+ R4 M' @" B+ U) n1 o

6 `8 O- b  n, F/ L这个“悬圃”,就是传说中天宫里的花园,而牛货,恐怕就是佛教中的“西牛货洲”,大约就是今天的美洲大陆吧。这对联让人浮想联翩。好比我们送自己的孩子西渡大海,而这孩子游遍大海的那头,却也始终不忘“东顾神州”,心想魂牵梦绕的故国。( C# v- v0 n9 R/ H

6 \7 ]6 g: [6 R  m锦云堂里还有中国艺人在给游客刻写图章,不过这个厅堂却似乎犯了个方向的错误,把匾额和大门都开到了向北的位置,或许,美国人照搬了建筑,却毕竟还是对中国的传统文化不是那么的了解吧。
2 l- c# C% a' [  @# |$ T  Y" P. p: U* V" L$ d$ [0 A1 \- w7 h* r
穿过锦云堂,正面便对着一个小池塘,站在池塘南面的平台之上,整园的亭台楼阁尽收眼底。所谓湖光山色,中国园林是不能缺了水的灵气的,而亭台在水中的倒映,更是这灵气之中的精髓了。
4 Q9 F$ r& L- j+ X; P' m
8 H% d( ~! t/ M% T8 x8 u+ x6 ~  X! z
平台的西面,是一段竹林小道,曲径通幽,抵达水边的“画舫烟雨”。英语里把画舫翻译成Painted Boat,直白有余,传神不足,而且这座画舫形状是长方形,但并没有普通画舫的船首形状,倒像是个加长版的亭子;不过把烟雨翻成Misty Rain还是比较恰当的。舫借舟意,象征的是两个城市的友情飘扬过海,从苏州传到波特兰。画舫前的柱子上也有对联一副:
% x" m# M: q' f4 q; @: U" R画船闻夜雨
9 I8 h; y( |( y! T8 K# _烟柳入梦乡
% w1 @4 d+ J4 N1 h- g6 \, ^% g. i: x4 |  ~( ~. `. ?2 z
画舫四周,柳荫环绕,是园中唯一种植柳树的地方。柳树才刚发芽,稀稀疏疏地呈现嫩黄的颜色,而树丛间已经引来许多小鸟作伴。舫内正中的匾额上写着“柳浪风帆”,可谓应景。
8 K, m2 ~7 [" P2 D5 p9 q
+ a( a) {. ], e
3 J+ m& G" d2 Z3 y% j$ q画舫里分两间,前一间的桌子上摆着一个小罐子,里头放满了小木签,原来是仿照问卜的签罐,我试了试运气,签上说我今年会在艺术方面取得成就,真让我丈二和尚摸不着头脑了。画舫的后一间有一台电视,播放介绍中国艺术的视频节目。
' ^6 m! T' r9 u& O( U$ s8 |% j5 d2 b
0 |# ?& m% Y3 S" |$ d9 ]# L: y穿过画舫向东,是一处假山所在。园中的太湖石随处可见,不过堆集成规模的,唯有此景。假山间露出几个石洞,其中水流奔腾而下,石瀑石瀑,我想大约就是指这个吧。山石上还镌有“万壑云深”四个字,是取水石映衬,有如云间之意。旅游说明书上将其翻译成Ten Thousand Ravines Engulfed in Deep Clouds,恐怕就完全失却了中文的韵味了。(关于这几个字的翻译,我还专门跟园中做石雕的老头Dave探讨了一番)
5 E4 d; l8 I3 c9 D8 M+ h1 k# k. s3 U% d* }6 v. c+ x$ X
5 X- F( {/ D8 s& S# I$ p9 d
“万壑云深”的东面,坐北面南的两层楼房便是园中最大的建筑“涵虚楼”。不过涵虚楼的二楼并未开放,只有一楼坐着一群品茶的客人,一位大胡子青年为客人们调着茶,屋角还坐着一位拉二胡的琴师,隐约听到“二泉映月”的旋律袅袅传来。不知是今天过年的特别节目,还是茶室的保留节目。无论如何,这里都是园中最有人气的去处,甚至有游客愿意端着茶,坐在门口,对着池水,一边看着书,一边欣赏着音乐,很有点中国茶室的感觉了。涵虚楼外,开遍了美丽的山茶──这也是这个季节里花园里开得最漂亮的花。( M' s% E9 y- W; z6 r5 L8 b
( \5 L" B2 F2 |
除了山茶,园中开得最热闹的便数梅花了。来北美这么久,去过许多花园、植物园,还从来没有像今天这样欣赏过梅花。这丛梅花开在涵虚楼东面的“沁香仙馆” 门前,看这门前墙角的梅花,令我不禁想起王安石的诗句啊……
: [& p! l% t0 @) i
3 Y+ `8 R; H7 c9 b+ {
, p$ D" A- F7 i, i( I3 m“沁香仙馆”是园中的“书房”(Scholar's Study),馆中的柱子上也有一对对联:
* m# ^  ~6 h( o' o. b万花敢向雪中发
6 s. u! D9 L2 b5 l- Z5 i一树独先天下春
* _* ^9 y. C* |' C# `
3 q' J% l3 S1 A8 Z$ e似乎正好是在预示着春天的来临。
* r5 F" x- ?5 p3 b6 i4 K* ]  h8 z1 {" }. M4 d  z) u4 C
馆内正中摆着一盆水仙,右面的墙上有一副字,抄录的是周敦颐的《爱莲说》,看着有些古怪。不过,看旅游说明书中的介绍,池塘的夏天也是有不少莲花的。8 |. g9 a1 \2 P0 z5 ^7 z

) ~9 O( ?8 A& I% W6 l7 V( q0 t既然身为书房,春节也少不了民俗文化的气息,挂满了带着灯谜的各式灯笼,当然了,灯谜都是英文写的,充其量只能算山寨灯谜。不过看到大人提问小孩猜谜的场景,还是很让人感动的。) q4 _+ \* s) S- _) u+ X
. V* w0 f" Q* |9 w

: C+ V+ x  n( U& o仙馆与梅花之间,墙上镌刻着“花韵”二字,而出得馆来,迎面的水榭前又是一尊巨大的太湖石,上写“石韵”二字,梅花与太湖石,这一对韵正好相映成趣。
( {6 V& \1 f$ q- O/ P0 _$ S. {' o, |. h  q
& o* @  W2 @4 `3 [  n- q& m
穿过立着六扇画板的“浣花春雨榭”,是位于花园东南的“倒影清漪轩”,这是花园的休息室,不过今天却有特别活动:一为年逾花甲的美国老奶奶拿着动物的毛绒玩具,在给孩子们讲述十二生肖的故事,很是生动有趣。休息室也有一幅对联,算是园中比较对仗的一幅,我也很喜欢联上的意境:* F5 r# q/ \- t0 L9 Q
竹隐石叠松色暗
3 [" i# D: T, R8 _& X7 R$ {径斜溪曲水声幽
$ U+ Z/ V; l& O
. R6 f+ c0 u6 e2 Z9 k. V前面是视觉,后面是听觉,十四个字就把整座园子的主要意象都给涵盖了,很不简单。
0 ~! \; z+ ~: f8 `  o+ Z- P8 j$ F7 F" C# H
即将离开兰苏园的时候,我在园中碰到了一名在这里工作的老石雕艺术家。他见我是来自中国,便跟我饶有兴趣地谈起了中国文化的话题。老人名叫Dave Kohl,曾经在香港呆过十年,在一所国际学校里任教过,还编写过一些他在香港见闻的书。他先后五次去过中国大陆,70年代两次,80年代两次,2008年又去了一次,可以说见证了中国巨变的三十多年。他一方面对中国的文化赞叹不已,一方面也对中国传统文化流失忧心忡忡……尽管年纪相差很多,可是我们两个竟也谈了将近半个小时。为了与他进一步交流文化方面的问题,我留下了他的联系方式,回家后便给他发了电子邮件。
5 @; i- o+ |2 M9 c; [% O0 Q1 h5 t2 S0 I5 @$ t
兰苏园,是我的四天美西北之行中最大的亮点。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-19 16:25 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
不错的旅行
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-19 20:02 | 显示全部楼层
离开了兰苏园,向南穿过波特兰中国城,就进入了波特兰旧城和新城交接的地带。沿着横贯城市东西的Burnside大街向西走八个街区,就是波特兰著名的鲍威尔书店 (Powell's Books)了。" S) G' y; C4 k% |' T, H. y
! }( p, D$ O# X" k. q. N

6 F  B, @9 \3 L. d鲍威尔书店不仅是美国,也是全世界最大的私营独立书店,它由Walter Powell创办,建于1971年,至今在波特兰开有多家分店,甚至还曾一度扩展到芝加哥市。Burnside大街上除了主店外,就有一家专卖技术书籍的书店。鲍威尔的主店全名叫"Powell's City of Books",也就是所谓鲍威尔书城,占有整个街区,售书区的面积达到了6300平方米,相当于一个标准足球场的大小。书店里出售新书、二手书、打折书、绝版书,也有唱片、光盘等其他媒介,可说是应有尽有。书籍种类则几乎涵盖了所有类别,政治、经济、科教、文学、娱乐、八卦,上及天文、下至地理,呵呵,而且还分颜色分区出售,查找书籍还是比较方便的。据说,书店每天的销售量就达到几千册,这在人口并不很多的波特兰,绝不是个小数目。书店虽大且专业,书价却十分公道,比许多小得多的专业书店要便宜许多,像我这样喜欢读书的人来到这里,自然是激动的心情无法言表。4 Q/ B7 p/ ?4 J" B) F% w6 k
. n* ]* R1 s1 x$ e3 N' M  q
) _) E( G" W  U4 Y) I. t( P
说实话,我本来应该多花些时间好好逛逛这家大书店的,但因为在兰苏园里跟Dave聊天耽误了一个小时,已到下午时分,我还没有吃饭;另外我还计划再去逛一下市区,因此我只是重点关注了一下感兴趣的推理小说(其实也没能仔细翻寻重点作者的书),并买了几张波特兰的明信片,就匆匆离去了。两天后再去市区时,也没有再逛这家书店,可说是在波特兰留下的一大遗憾吧。) J/ {. E7 q" H  @1 m5 v
" O% e2 B3 D) ^7 Z3 ~
Burnside街区再向南,就接近了波特兰市中心的先锋广场(Pioneer Square)了。在波特兰城里遛达,交通相当方便的,有轨电车(Streetcar)和MAX轻轨都是免费乘坐,只要小心不要出免费区就可以了。不过简单的午餐之后,我还是决定步行把广场周围转上一圈,反正 Downtown的面积也算不得多大,大约也就10x10个街区吧。
4 j: C/ F* d4 {0 s7 O8 _
* h+ h8 C7 x& w4 D7 e' N& v穿城而过的轻轨主要是南北向穿梭于第5街和第6街,波特兰城市的中心部分也就在这两条街之间,包括先锋广场。先锋广场也叫先锋法院广场,由广场对面的先锋法院(Pioneer Courthouse)得名,其实这个Pioneer翻译成先驱者更为合适,因为指的正是早期从美东和海上穿过北美大陆,来到这里开拓的美国人。邻州华盛顿州也有一处叫做先锋广场的地方,但那是一个地区的名字了。; J) v! |, ^/ H3 m& C4 l

7 r% r+ Z2 B9 ~/ q4 S: n3 n/ f广场的历史可以上溯到俄勒冈地区加入美国联邦后不久的1856年,由于地处城市的中心,市政府购买了这块土地,当时这里建有一所中央学校(Central School)。十九世纪末期,学校移址,太平洋铁路接踵而至,这里成了一所旅馆的所在地,旅馆周围的集散地逐渐发展成为城市的活动中心,1951年,旅馆拆除,这里在市政府的规划下逐渐开辟为公共的空地。1984年4月,广场正式对外开放。
" F) A7 j0 h7 U, S/ y# r1 B( i* K
, L4 P- O+ K$ b# G) \先锋广场的南北各有一排柱子,正中是波特兰公共交通Trimet的信息中心,四条MAX轻轨线路正好绕了广场一周,并且每边各有一个站。广场并不大,只有3000多平方米,才抵得上鲍威尔书店的一半大,无怪乎书店里的人还多过广场中来往的人群了。
- U3 D/ n9 W8 ~6 q% a
7 K: [( {8 ]% l. A9 }3 c0 x2 T0 m广场上铺满着红色的地砖,进前仔细观看,就会发现几乎每块砖上都镌刻着人的名字,这些都是捐助建造和维护广场的人们。这项称为"Buy a Brick"的计划,现在仍在持续。# w" p2 P7 A- l

1 r5 ?$ k' y. g/ H$ U, L+ ~7 \广场中间有一根带着风向标的柱子,上面是一圈路牌指针,分别指向波特兰在世界各地的姐妹城市以及它们的距离,这里头就有苏州的名字。
. O3 F: K4 E) ?3 ^- K- T: i! z+ D5 T0 q

8 ^9 J1 e8 b8 p3 L3 N$ a' P4 m0 v先锋法院(Pioneer Courthouse)" Z) I- q, H2 }% X; Y9 L
) Y: Z: b1 V3 t4 x9 t
从广场沿第5街再向南走,就是市政府所在的波特兰大楼(The Portland Building)和市政厅了。值得一提的是波特兰大楼门前的巨大雕像──波特兰迪亚(Portlandia)。这是一尊高11米的手持三叉戟的女性半跪像,如果站立起来,则将高达15米以上。她是美国第二大锻铜雕像,从体积到重量都仅次于纽约的自由女神。波特兰迪亚铸成于1985年,象征着波特兰城市与人民的精神。
. R7 q8 N! N1 d& G& z2 K6 J. ]. L. L" y
4 z0 Z4 o( w( d/ v3 |  ]6 R+ g
波特兰迪亚与波特兰市政厅(City Hall)
* b" _& F6 H" r- O% U7 c& D' G9 ~6 W1 A/ b+ A
当年雕像运到波特兰市区,在前往大楼的途中受到了热烈的簇拥与欢呼。诗人Ronald G. Talney为她写了一首赞歌:
) a' X8 d: ~) o ; ?; ^4 y0 H+ L9 e1 B+ \
She kneels down,
  @( z- Z# X; M/ Wand from the quietness
5 [$ t. n" p- bof copper+ s3 i' f" A# |2 i
reaches out.7 a* G% L) }  {! Y! M

8 P# f' p& b* ^: c% TWe take that stillness" @6 P6 |' L6 j1 c
into ourselves,
# X% H- A: @4 f; m8 o  I7 ~% `6 b+ nand somewhere1 O& B) G; O2 X- W( a1 j1 m8 B9 @2 C
deep in the earth2 d; k, ~7 B, s4 }
our breath8 q8 q9 `5 Z" Y( s
becomes her city.
, L% i! G$ r5 xIf she could speak1 B0 W" H6 ~& @* Y; N' a9 K
this is what
) c: s! @; a+ s6 o" Z5 U6 Kshe would say:
5 |4 i/ p& `5 v. ~1 L( T ( d, K" g4 i. R) v! p% P% B
Follow that breath.  b" Y. Z3 ^  L
Home is the journey we make.
5 O- [7 O+ c7 i3 N9 @, c# c/ e& i3 UThis is how the world4 T. h1 U1 {0 }6 X% S
knows where we are.1 d5 x$ B+ }, M+ T2 X1 f- Q5 q$ E

4 C1 Y5 H5 T1 a尽管排名只在自由女神之后,知道波特兰迪亚的人却并不多,没有来过波特兰的人们大概都不会知道。因为这尊雕像的版权归于雕塑师本人,商家不可以用其制作旅游纪念品,自然也就更不会得到足够的宣传了。于是,宏大的艺术品在25年后,依然默默无闻。
2 q- j1 f0 ^+ Y
& F) ^; Y0 t' {3 E. T# E" g或许,这也有点像美丽的波特兰与她的人民吧……7 x2 w% v9 |8 f7 B, s9 W6 X

/ @9 V  |$ Q' y6 ~
/ v8 Y3 [# d  w波特兰也是个很有艺术气息的城市,千姿百态的艺术雕塑在街头随处可见,这面仿古拱门竟是一家餐厅招揽顾客的招牌。$ Q* M* _* m- ^$ }6 x* g3 D; o
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-20 20:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 ermite 于 2010-3-20 21:44 编辑 8 v1 |# p& K' g2 {1 y) ?

1 f( p4 p! L$ h2 A$ J波特兰附近的风景区,大致分为两部分,一部分在西面,主要是怪石嶙峋的俄勒冈海滩,另一部分在东面,包括著名的哥伦比亚河谷以及俄勒冈州的最高峰,火山胡德峰(Mount Hood)。海滩离波特兰比较远,大约有100多公里车程,而且二月时分,雨季的恐怕海边还相当冷。我决定驱车半小时,前往波特兰城东40公里的哥伦比亚河谷(Columbia River Gorge)风景区。* `) x) P- Z5 i: I  N# p
) L3 X6 t' r) q: c
哥伦比亚河源自以前我多次去过的哥伦比亚冰川,自西北而来,到了俄勒冈北面已经自东向西流淌,分隔了俄勒冈与华盛顿两州,加拿大的英属哥伦比亚(British Columbia)其实也由之得名。哥伦比亚河流域几乎流遍了整个美西北的三个州(俄勒冈、华盛顿和爱达荷),1859年俄勒冈州脱离原先的俄勒冈地区,成为美国的第三十三个州,北界便是哥伦比亚河,而俄勒冈与东面的爱达荷州的州界,也大致按照哥伦比亚河上游的支流斯内科河(Snake River,蛇河)划分。
$ T, |, Z( @% }, Z; n 3 N* O4 C- l$ ?
84号公路便是沿着哥伦比亚河的南岸而建,一路向东,从老哥伦比亚河公路(Historic Columbia River Highway)的出口下高速,走过一小段盘山公路后,就进入了哥伦比亚河谷的风景区。  f2 r" k3 {; e  l$ v! p
: Q4 c  B/ V9 \6 Q8 B
第一个景点是出线在公路左右的观景台──波特兰妇女论坛(Portland Women's Forum),其名是纪念对公路与风景区予以支持的社会团体,观景台边的大石上还镌有老哥伦比亚河公路的修路师Samuel Hill的头像。观景台另有一个非官方名字,叫Chanticleer,很多人都认为它是河谷区最佳的观景点。天气晴朗的时候,整个河谷,从山到水,都可尽收眼底,一览无余,黄昏时分,夕阳照射在东面的顶点台(Crown Point)上,明暗相衬的风景则更为迷人。我来到这里的清晨刚刚下过毛毛雨,没能碰上一览群山大川的壮景,但也绝不遗憾,河谷之间云雾缭绕,水气“翻腾”,好似仙境,不觉让人想起旧电视剧主题歌里的场景:“仙山隔云海,霞岭玉带连”。2 ]& I% m5 h+ Q* c- j5 V& Q

( q6 V. D* m/ ~4 o! }. ~+ N$ ^" {9 t/ |4 M% a; j
云雾缭绕的哥伦比亚河谷
, F! [! W: V" \0 c5 D! b1 f- F! g- c9 p* p

& }  n4 R2 o5 E. ?8 t* ]  r# b
4 p# A, ^3 {( m从Chanticleer向东,前方有大拐点,这就是位于所谓顶点(Crown Point)的观景屋(Vista House)。周二的早晨,观景屋还没有开放,加上此时的雾气越来越浓烈,我只能放弃这一景点,继续向前。' w% @- A, n0 @, c! t+ d
1 D% U# ]7 I3 Y6 a  P9 T
接下来就进入了河谷的瀑布区,连续三个瀑布,让人大饱眼福:Latourell瀑布,飞流直下七十多米,走在前方很有些淋浴的感觉,给人印象最深;Bridal Veil(新娘面纱)瀑布,距离大路一条300多米的小路,瀑布不高,却在山间大了个小弯,据说经常得到激流皮艇爱好者光顾;Wahkeena瀑布,深隐山中,最有源远流长的感觉。- N$ ~3 R, U5 x% z' Q8 b
0 B% s3 T) ?9 t* h
) ^# K. |3 D. F
(从左到右:Latourell瀑布,Bridal Veil瀑布,Wahkeena瀑布)
6 |# J9 X4 z9 {- V* q( H) U- Q$ o% f. v" H
以上几个瀑布都还是俄勒冈州的州级景点,从Wahkeena瀑布再往东,就进入了国家级风景区,景区招牌上的标志都“升级”为美国国家级的标志。
8 ^: l$ R! T7 D* r$ ]. s) Q) G, @/ ^
8 h7 ?; p0 Z! T) l: r主打景点,就是著名的Multnomah瀑布。
( U; Q+ m. X; o2 {- X" I" r8 j) L! T' O% Y) i% B

; I& }+ g' S: S( PMultnomah瀑布(全景与上半段)& {+ B3 G, _9 ]- F* b; {
1 ?( U5 n) s/ n3 G- T
Multnomah一词来自当地土著Chinook人的部族名,据说是指居住在河流(哥伦比亚河)下游的人民,Portland所在的县也同样以Multnomah命名(Multnomah County),瀑布既以该词起名,可见一定是当地最重要也最美丽的风景区了。6 K( M+ F0 h$ T, _2 T2 _

; E6 G& E+ O* s1 |  {6 H) wMultnomah瀑布是美国第二的长瀑,仅次于加州的Yosemite瀑布(俄勒冈州也是有意思,很多东西都是排名美国第二)。Multnomah瀑布很有特色,分为上下两段,上段落差165米,下段落差21米(但由于下段较宽,视觉感官上反倒显得比上段更为宏伟),上下段之间的水流有一段不明显的3米落差,因此瀑布的总高度是189米。
. o! Q& S! B/ a6 I, _- l& Y7 ^7 }* J* h& X0 @4 ^8 {2 F! d. r
5 ^" G. S. t: h
瀑布下的游客中心和度假屋
! q( ^" B: r+ i$ i' `9 M( p2 m8 C; o1 d8 E. b5 u
瀑布的另一特色,是两段水流之间的Benson小桥。在我看来,这条14米长,32米高的小桥恰到好处的增加了整个瀑布的观感。中国古典的诗画都特别讲究 “小桥流水”的意象,拱形桥墩的Benson小桥虽未必有中国小桥的秀美灵气,却也显露出美国乡间独有的奔放。; L* l% X: a5 c' O9 \7 ?) n
' O( c) C8 J7 K4 C9 _8 u
“小桥流水”之外,只差“人家”了。说起来Multnomah瀑布旁还真有人家,一幢二层的楼房──Mutlnomah瀑布餐馆和度假村 (Restaurant and Lodge),不过这略显臃肿的“人家”失却了山间应有的静谧,大概也只能算得上映衬美景的点缀了。! E) l) e7 O9 \% L

3 P! C& X9 @0 X9 f; L/ y+ e( W4 x# Z: B, d1 R
Multnomah瀑布上游的Horsetail瀑布
鲜花(270) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-22 04:47 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
哎呀,怎么错过了这么好的游记,图文并茂
: b$ }' d6 g1 g& t下周正要去,谢谢。打印收藏了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-22 20:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 ermite 于 2010-3-22 21:56 编辑 ! I# y) F2 L" W3 a+ P: }
9 C# u$ A& w. ?1 N& l: Z, y
1980年5月18日,沉睡了一百多年的圣海伦斯火山(Mount St. Helens)突然爆发了,积聚已久的能量化作滚滚浓烟,通过火山口和岩层表面喷向空中,造成了大规模的山体滑坡和森林火灾,无数民宅、田地、森林夷为灰烬,这就是20世纪最著名的一次火山爆发──圣海伦斯火山大爆发。在那次灾难中,曾被誉为美国富士山的圣海伦斯火山不仅高度下降了400米以上,而且失去了形状完整的圆锥山体,令人扼腕叹息。如今,昔日爆发最为严重的火山北面树起了圣海伦斯国家火山纪念地(Mount St. Helens National Volcanic Monument),以提醒人们,时刻警醒大自然的力量……
0 t! W6 B  |+ C1 Q  S( P3 U
8 }5 \: p2 h! {# Z0 w- ~3 M* P9 ]  y西北行的最后一天,从华盛顿州府奥林匹亚归来的路上,我怀着好奇与景仰的心情,拜访了这座火山“圣地”。% ~8 @6 W; F1 v+ ]" D' m" g" B3 [& g4 ~
* F* p9 F' C$ h8 e. W1 d. e
沿I-5州际公路前往圣海伦斯火山地区,一共有三条线路,不妨称为:北线,南线和东线。北线是大部分游客常走的线路,是在石头城堡(Castle Rock)下高速,转上504号公路(从Toledo附近的505号公路也可以进入北线),一直向东,便可一直到达火山的北坡附近;南线下高速的位置则在南面的Woodland,沿着Woodland的503公路向东,就可以到达火山的南坡;至于东线则比较远,实际上连接了另一座火山,即Mount Rainier国家公园,但也可以从I-5公路的68号出口下来,沿12号和99号公路到达,终点大致位于火山的东北面。
; }+ p  F1 W2 X, D
  J/ {7 A9 f( u3 q4 a鉴于火山地区包括游客中心在内的主要景点都位于北线,而且当年喷发的位置也在北边,我决定沿北线前往。当天华盛顿州的天气相当好,上午稍稍有些云层,但到了中午便出了太阳。到达距离石头城堡5公路左右的火山游客中心时,正是下午2点多钟,艳阳高照,也许是因为冬天还没完全过去,而且又不是周末节假日,游客中心几乎看不到几个游客,真真可惜了这大好的良辰美景……- C  N. k: w2 L& k/ p& H
) d' r% x; c! G6 e& a# y' P0 y

9 ^  _" f8 Q0 n, a7 g' |. Q圣海伦斯火山游客中心
  N0 F( P% e( y$ q& ?: k4 i# a5 H8 X$ a2 B% @
游客中心有一个不大的陈列馆,介绍火山地区的风景和历史。不过空空荡荡的陈列馆竟然要收钱,我就没有入内参观,只是向工作人员要了两张火山地区的地图,顺便问了一下公路开放的情况(因为504号公路在冬天是要封山的)。果然天气好,运气就不错,除了504号公路最尽头的Johnston观测中心没有开放以外,整条进山的公路都畅通无助。" z$ A4 t' U6 q% _$ R5 t

" H' Q: c/ I# U2 R游客中心正对着一个大湖,名叫银色湖(Silver Lake),所以这里也叫银色湖游客中心。银色湖是个沼泽湖,面积不大,却是在山区以外欣赏火山的好地方,这里到火山的直线距离是48公里,中间没有任何遮挡的山体,可以将湖光山色尽收眼底。沐着午后的阳光在银色湖边走上小小一圈,站在湖边,凭栏远眺,眼前便是积雪覆盖的圣海伦斯火山的全貌。蓝天、白雪、银水、青松,早春寒气渐渐淡去的季节里,静静的火山似也在回想当年的往事。$ b. W8 \8 ?7 j+ k" Z: x

1 z( T; G' S. x' U- V& c ! \/ W/ T' o0 [  V
银色湖上远眺火山
8 w6 c& h1 j; g* [+ G$ h& C/ q. K
2 ~, j3 W# w1 w经过小镇Toutle后,就进入了相对曲折的山路段。公路一边是山坡,另一边是山谷。后来看了路线图我才发现,由于岩浆掩埋了原先的公路,现在的公路只能够研火山对面的山体绕行,与火山所在的山脉之间就隔了那个山谷。
& g3 u6 Q# y& _# V$ ]0 T# t
5 y6 w/ \& E* p$ V, H9 n( G
$ Z( e9 d2 C2 y  z. I* r, ^从北线前往火山口的路线图(红色是现在的504号公路,橙色的路线则是1980年以前的公路,通向精灵湖(Spirit Lake)。看得出来,原先的路线更直,也离火山景区更近,可叹如今已全被掩埋,精灵湖也无法通过公路直接到达了。于是这条灾后重建的504号公路又被叫作了精灵湖纪念路(Spirit Lake Memorial Highway))1 K* X$ Q. L6 j8 P! i  ]+ C$ h
# V6 ^0 j- b0 t* ^0 }. m
到达最佳观测点之一的麋鹿石(Elk Rock)已是下午4点多钟,天还很亮,只是太阳低了许多。国家火山纪念碑就建在这里,不过游客寥寥。我正观看纪念碑和附近的介绍文字时,旁边走来一位的老人。原来他看我租的车是俄勒冈的牌照,上来与我搭讪。交谈中他告诉我,他原本打算去温哥华观看奥运会的训练,后来发现没法进场,回头才感觉自己更喜欢大自然的杰作,于是驱车来到了这里。5 M6 M) W* ^4 K  \* e

3 K' Y4 l3 C+ u) V8 N
- \8 V6 ^6 r) x: H火山国家纪念碑3 l$ ]* M. l$ s0 F& [' \2 ]8 _+ h

" k/ {& ?) \7 `. i9 I麋鹿石之后,公路往火山脚下进发,距离近了,观测角度却差了。不过听了老人的一番介绍,我还是临时起意,往山里又走了一段距离,将近5点到达山脚下的冷水湖(Coldwater Lake),盼到夕阳西沉,方才折返。* T0 a, r' [' z8 X+ ?
9 O: u: Z0 g4 R$ b1 ^3 {
: v/ q+ A- u* T: w7 _
火山脚下的冷水湖
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-22 20:46 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
本帖最后由 ermite 于 2010-3-22 21:55 编辑
: L) P, ^2 W. Q5 t" U' d6 ^( f% r% n
美西北春节之行的简单游记就到此结束了,不过如果去华盛顿州,特别是西雅图游玩的话,还有一个重要的自然景观是必须要提的,那就是上面说到的Mount Rainier国家公园,早晨从西雅图出发可以当天往返。不过Mount Rainier比较合适的旅游季节是夏天,二三月份还偏早。而我因为去年去过了,所以今年并没有去。这里就贴一些去年在Mount Rainier国家公园拍的风景吧。
: @# ^8 \2 i. C5 ~4 [5 `: M5 r- |! r9 R$ V5 t# ?& k
! }7 D  }/ b# e9 I6 j7 E
国家公园入口处的Kautz Creek, Christine Falls
: z/ n0 U8 E$ a( `; `: y/ A
5 J* ^" ^3 ^( P, ?5 w# x2 u; o" E4 \- Y& @
Narada Falls  U2 Q. M& s  e0 P3 b% J# F

) D0 r( _' g5 B# v0 E) z, @6 m$ P8 S3 Z! a

3 y; r6 E+ ~, r" m: i! b+ k5 B+ F" t2 e- h8 Y
Mount Rainier的天堂谷, D% O$ g& Z7 D) N

" H! i6 p( I/ N1 T' B+ _& u1 U
: w8 }) d, J+ e% mMount Rainier的顶峰,海拔4000多米,比Mount St. Helens几乎高出一倍……$ c: Q* y) `2 m' n* }- \

" h+ w1 ]0 m& W5 t
9 |' L# ?* N* A* O: I# J6 x山上的野生动物很多,这是在路上偶遇的狐狸和黑尾鹿
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-23 20:08 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
good trip good pictures,thanks
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-23 22:24 | 显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-24 10:02 | 显示全部楼层
AMAZING TRIP! THANKS A LOT!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-3-24 19:06 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
本帖最后由 ermite 于 2010-3-24 20:10 编辑
# N# y" v2 r$ ]9 t& @/ |+ v
: S) R; P* g' Z3 Y" V! j; A最后再说说此行的开销吧。
* R+ F: O& b% g/ x2 t( [
$ O0 {% |7 ~- F5 O这次我是从Edmonton往返Portland的,说实话这样安排其实并不坏,因为如果从温哥华之类的地方开车过去的话,走I-5公路的时间就得安排十个小时以上,以Portland为中心,景点大约都在哥伦比亚河一圈,可以省下很多路上的时间。机票事实上也不是很贵,我在expedia.ca上买到的是400加刀的机票,如果碰上deal的话甚至可以省到300出头一点,不比到温哥华的机票贵多少。$ z& m$ n4 x3 H  ^. o% H
, v) c% V7 y9 ?& i3 E
其次是住宿,前面已经提过,在波特兰住宿比较便宜的是东面的Gresham地区,这里离很多景点也比较近。我是提前一周多在priceline上拍到的2.5星的宾馆,每天30多美元,4天加服务费总共是170加刀,宾馆条件也还不错,只不过没有早餐提供,但门口有Safeway超市,比较方便。应该说也是很便宜的了。7 o1 [0 `/ b* h: {

3 K0 g: m2 E4 K( o, ]行的部分,波特兰机场的租车服务比较方便,就在出口处,Enterprise和Dollar两家相对便宜,4天总共都在100加刀左右,我是选的Dollar的deal,一共花了102加刀。4 F4 t+ y3 w/ \# b5 ]/ }* V

- Y2 o/ i9 o/ y: r剩下的油费以及吃喝玩乐的钱我大概花了不到200美元,除了上面说的兰苏园以外,大部分景点都是不收门票的。波特兰没有销售税,最好准备一些钱到工厂店购物。呵呵。1 k' O/ m4 D- h3 H- a1 m2 |
* w1 }* J" N5 s$ N$ @4 s0 B
综上,此行的旅游全部开销大约在800-900加刀(不算购物),希望对有兴趣去美西北两州游玩的朋友有所参考。
鲜花(20) 鸡蛋(0)
发表于 2010-3-24 19:54 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
图片并茂,尤其照片拍得非常漂亮
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-8-23 10:25 , Processed in 0.148611 second(s), 23 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表