使用道具 举报
原帖由 billzhao 于 2009-4-16 18:16 发表 . |( o! x' t1 a" c% c/ t. H4 Y原句也可以这样翻译: 9 \; g S- h4 P+ p ! H% Q7 ?" A$ ]+ f2 v她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。 ; s! Z6 a& j a; Z) ^8 H6 A4 S1 U/ E% | W& j0 P9 B 事实上有没有人嘲笑她,不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人,老觉着别人在背后说自己一样
原帖由 billzhao 于 2009-4-16 18:16 发表 / D |5 ?; v) a2 v) m, v/ z( ^ 原句也可以这样翻译: ; ]/ u5 K1 A, t1 k2 Q" v: f4 g% V1 F3 q! b5 j, v5 M9 Z$ L, P- m- @! C 她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。 / E* ^; E) J1 d' t7 f( A) ^3 p L: I! B 事实上有没有人嘲笑她,不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人,老觉着别人在背后说自己一样
原帖由 billzhao 于 2009-4-16 18:16 发表 " g! Y$ \( v% K) X6 C8 w$ l 原句也可以这样翻译:+ e5 M+ Z. {- H6 j- v4 H \/ S& ]7 a, H5 c+ V 她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。) s, `# H. m8 e i) {3 v 0 h U4 W9 q( J" n事实上有没有人嘲笑她,不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人,老觉着别人在背后说自己一样
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网
GMT-7, 2026-6-22 09:13 , Processed in 0.189622 second(s), 32 queries , Gzip On, APC On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.