谁能帮忙翻译的通顺一些 谢谢！

简简单单

If people are scared to go outside they are being terrorized and the people causing and supporting this type of violence are either terrorists or inciting it
3 R( `7 o4 q5 C' n+ r$ ^6 B
/ j: O+ k, d8 h- ^4 k那天在看新闻的时候看到这么一个句话（在评论里）。明白什么意思，但是突然觉得自己用中文根本无法很通顺的翻译！  谁能翻译一下！通顺点的！呵呵 谢谢

Xbfeng

If people are scared to go outside they are being terrorized and the people causing and supporting this type of violence are either terrorists or inciting it.
5 g% G7 j. }8 s: n) c! `  w如果人们害怕外出（外出旅行），他们是害怕遭遇恐怖袭击。制造和支持这种暴力的人是恐怖分子或者是混水摸鱼的人。

兰君子

在恐怖威胁统治下，人们现在害怕出门。制造和支持这种暴力行为的人即使不是恐怖分子，也是帮凶。

therainbow

这个句子在语法上面有点不通,正规的新闻稿的句子非常注意对称和不含歧义,因此,这个句子应该变成
If people are scared to go outside ,they are being terrorized .
the people causing and supporting this type of violence are either terrorists or inciting it
我还觉得句子有问题~~,希望有高手能够解决一下

咏墨

试试。
如果人们会因此而害怕外出，那么案件的始作俑者便达到目的。任何制造和支持这种暴力行为的人即使不是恐怖分子，也是帮凶。
准确的翻译其实需要上下文支持，没有这些帮助，任何从字面上的理解都可能是片面的。

艾米纳坶

呵呵。。其实翻译英文句子每个人都有自己的理解与议法。不是固定的。自己理解是什么意思就行，没必要咬文嚼字。