埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3138|回复: 3

请教一个有中国特色的单词

[复制链接]
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-11 15:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
裙带关系该怎么说?/ g% w" o2 o# d7 {) }7 m) P

4 d5 M2 D, ~& p) P( v+ J5 j2 H顺带请教下面这几句话怎么翻译:
1 s  x" B0 q4 z1 ~. v9 I3 J8 d/ i4 o6 F1 B. h
1.what is the gift or gifts you have that you’d like to design your life around?# A: @8 W2 l3 M& z! G5 u
2.        where are you most irresponsible?
  r0 [* o) W& _  o% p& w$ a3.        what do you want, professionally? What do you offer that is unique and /or excites you?" H, n1 @4 S( v" Q) N) e: d2 X  [
4.        what are three opportunities that you currently are not making the most /anything of?
! \6 P4 ?, Q$ s; F. ~& R* E/ p# E1 G5 j( o* l7 W
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-11 15:57 | 显示全部楼层
LZ是要被JOB INTERVIEWS了吗?) [9 c8 k9 C. z: j& j6 g

* j2 M( h) x9 P# {; ZNEPOTISM,挺地道的一个词,估计这个现象不仅国内有,国外也不少,要不词不会这么精确。
鲜花(30) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-11 21:02 | 显示全部楼层
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-11-12 21:45 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-2-14 21:21 , Processed in 0.114971 second(s), 14 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表