简历中有一句话有我用英文点难表达，请帮忙翻译。多谢！

afarway

"在我的工作经历中，我总是能作为公司IT工作人员的核心，正是出于我良好的这两种能力。"  该怎么翻译？

Zhujiaolian

不太明白哪两种能力？作为IT的技术能力以及成为IT成员的核心能力？

Xbfeng

中文都不通，怎么翻译？请问你有哪两种良好的能力？

Timtim

看不懂

afarway

这只是简历中的一句话，所谓的“两种能力”是指简历前面提到的专业技能，是有上下文的。现在请教这句话该怎么翻。
$ |1 J, R9 C$ p5 R! y
" s9 k6 {9 `- I9 G; l/ I[ 本帖最后由 afarway 于 2008-11-4 21:38 编辑 ]

ram

这样的话翻成英文简历就罗嗦了,简历应该言简意赅.

Xbfeng

In my working experience, I always function as the core of the IT workers in our company, due to my both excellent professional technologies which I mentioned above.

billzhao

楼上翻译的很好。
( u9 c6 g; F- [6 n, ^同时也非常同意Ram的看法。翻译不能死翻，因为翻译的东西是给外国人看的。所以翻译的时候，在尊重作者原意的基础上，要翻译成本地人看起来很舒服的英语。如果死翻的话，容易翻成 Chinglish.
另外我注意到，我们汉语喜欢用逗号，句号之前好多意思。但是英语有自己的表达习惯。虽然我们也能碰到长句子，但是简历，信件等，还是以短句为好。如果按着我们的习惯写那么多逗号，一定会影响翻译的质量。

瞎咋唬

原帖由 ram 于 2008-11-4 22:42 发表
) X9 g, c) L$ Y0 S  p" h; w这样的话翻成英文简历就罗嗦了,简历应该言简意赅.

1 g/ o+ C! V5 g0 u2 f1 r+ q$ c同意。这样罗嗦的句子最好放到COVER LETTER里用。7楼翻译的很好。如果非要用到RESUME中的话，建议用list的形式，可以这样翻译："Demonstrated  professional skills in XXX and XXX as the core of IT workers in my company"

lington

原帖由 afarway 于 2008-11-4 19:13 发表
"在我的工作经历中，我总是能作为公司IT工作人员的核心，正是出于我良好的这两种能力。"  该怎么翻译？

- m9 D3 Q8 m) _% t1 R1 d# M0 f
Because of the two talents that I have I always get to be the backbone in the IT workforce.

小黄

我觉得楼主不是英文能力的问题，而是语言能力的问题。即使有上下文，每个句子仍然应该独立可读的。

urspace

原帖由 Xbfeng 于 2008-11-4 23:02 发表
In my working experience, I always function as the core of the IT workers in our company, due to my both excellent professional technologies which I mentioned above.

3 Y% h( p; z; |. m
! P6 r8 h; s: U
% J& c0 i3 [( ^# Z
  ~+ _6 V7 j6 E- t/ Lthis is pretty good. simple sentences are good for oral comminication. dont make your oral sentences complicated

afarway

多谢各位帮忙翻译！我也觉得Xbfeng的翻译很好。这句话我是准备用在cover letter里的。

suvescape

原帖由 Xbfeng 于 2008-11-4 23:02 发表
$ p2 o+ R! a9 C. {2 O6 LIn my working experience, I always function as the core of the IT workers in our company, due to my both excellent professional technologies which I mentioned above.

这样的建立,就是中国人才写的出来.(我不是说翻译的不好,而是楼主的意思表达非常中国).
建议:楼主把这句删除. 直接写你有那些闪光点: 用1,2,3写出.

小老儿

天天向上！

billzhao

原帖由 suvescape 于 2008-11-6 23:05 发表


+ a7 _) ~, q6 `  `这样的建立,就是中国人才写的出来.(我不是说翻译的不好,而是楼主的意思表达非常中国).
, |8 _; s1 v' x$ x" V3 P建议:楼主把这句删除. 直接写你有那些闪光点: 用1,2,3写出.

* D0 c* k* |+ G5 |Agree

waft1

Based on the two strong skills,I have been always the backbone of the IT departments I've worked for.
' D; n* v- @5 x# l; ^  M$ D
[ 本帖最后由 waft1 于 2008-11-8 00:32 编辑 ]

therainbow

Ability 1 XXXXX
4 u* f* `7 F1 v) O# qAbliity 2 XXXXX
4 b0 m! i( J) L/ N: Y
( |. {1 U( H0 o+ C  J7 JThus, I always worked as a group leaders in my previous job.