long time not to see

sol

一直以为这是最土,最中式的英文了,可那天就听到一西人同事说这句,不过确定原句是怎样,我只记得是以long time开头的,赶紧上来问问:

可以这样表达吗?

YZSUNNY

Long Time No See!

billzhao

和台风，茶等类似，是从Chinese中借来的
; a) r$ l7 h# v; O# |( l, O据说最早Long time no see来自于美国电影，电影中扮演侦探的是一个华裔美国人，由于深受中国文化的影响，这位侦探说着中国式英语。后来电影在美国受到热烈欢迎，Long time no see是如此深入人心，以至于大家都接受了这种用法。

中国约有2.5亿民众学习英语，加上日益上升的全球影响力，意味着中国人每天都在制造英文新词。根据报告，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”(coolie)，“台风”(typhoon)等。当这些新命名的单词在网上流通，英文词汇库必然迅速增长。
: }& S" G0 H+ K: A/ s. t8 _. N
" d* F( M6 k$ L* J　　“全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释，都能被理解。

小黄

原帖由 billzhao 于 2008-10-29 22:26 发表
# {! w6 A7 F: p4 Q4 M* `“全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释，都能被理解。

2 I# Y" i$ V+ l" {
& m1 M) a' R) Z2 v" C其实中文对世界的影响还远远没有英语大。区别是，英语已经影响几百年了，已经饱和了而已。
3 X& [" y" c) A2 Z; K1 W* A
$ F% z# t9 d+ m2 R. f! d* o" e. Q现在中文里面很多常见语，都是新文化运动时由英文或者日文影响过来的。

sol

原来如此, 楼上的几位真是博学.
3 J/ E# e' W4 \9 K' s. Q
真希望会有那天一天, 中国人嘴里说出的英文就是全球通行的英文--无论是否符合老外的文法.