这句话是一个学中文的美国大学生在谈自己学习中文的体会时说的. ) Q3 p7 `; j6 h( N' M5 ]1 H' V & W0 F/ ~: {, r& @Speaking even a little Chinese can greatly enhance your international business relations # l2 D+ }: O) `5 {% ^3 l& o: r* L- |8 C
你更喜欢哪句翻译?请投票.. ]7 y7 k. v$ I+ }+ y: F
* X4 y# a3 W+ ]2 ~* I) f: N得票最高者1000大洋!!' n" S# d! f+ ]/ g, x
, M) b- R+ W2 B# P6 K
[ Last edited by 细雨 on 2005-3-11 at 04:47 PM ]
Originally posted by maxlake at 2005-3-12 08:54:) Q4 d' Y `% C0 l/ \: z) b5 X9 F
根据语境,子菲鱼的译文应该是最贴切的了。这是一个学生的学中文体会,不应译得太华哨了,像鼓励学中文的广告词一样。子菲鱼很勇敢,坚持己见,值得表扬,投一票。
Originally posted by maxlake at 2005-3-12 09:54 AM: & C5 P# c: R `, N t; \) F. O根据语境,子菲鱼的译文应该是最贴切的了。这是一个学生的学中文体会,不应译得太华哨了,像鼓励学中文的广告词一样。子菲鱼很勇敢,坚持己见,值得表扬,投一票。