这句话是一个学中文的美国大学生在谈自己学习中文的体会时说的. * B* t A8 y6 @$ ?" x2 e! q% Y% n9 W) _' A9 ?% s5 R
Speaking even a little Chinese can greatly enhance your international business relations / N4 I# y2 O9 z# ] `& ^- P2 L5 i9 p1 B1 ^0 u, {4 C
你更喜欢哪句翻译?请投票. ! V/ ^ _: G' [+ b$ i C% A m' ?; M) Y: ^" h( [
得票最高者1000大洋!!8 V& N7 c' c$ Y$ k
8 \$ [. W5 q( ^/ K
[ Last edited by 细雨 on 2005-3-11 at 04:47 PM ]
”即使只会说一点点汉语,也能够大大促进你的国际贸易网络“ 0 S V0 ^ C+ j1 b& r# T; w. s- f. ~( R, N
在国际商贸术语里,贸易网络指的是供应商,批发商和零售商之间的商品流转关系。原文是指会中文能够提高交际能力,从而获取更多的贸易机会。因此,译成商业人脉更贴切一些,而且,这个字眼儿还有点儿与时俱进的味道,十几,二十己年前,大陆的中国人没有用这个词的。