 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
(转贴)
8 {3 y0 g c; R+ P5 V8 H/ {几个源自中文的英语词汇
% ], n* l) O5 ^5 M; z
8 e+ w5 a* ?% @1. China (秦)! \! C) t2 i0 |+ \% C+ G8 w8 v
第一个当然非China莫属了,源于秦朝的名称(CH'IN)的拉丁文;Sina, Cina 等都是同源,
8 Y1 z' |' x% _" E2 a, b m1 f根本无贬义,有些人是庸人自虐!
4 a! p! d* H3 E' l2 k9 z4 q: S m. B) Q. h0 D
2. Mahjong (麻将)
( j* [2 q! ~) F! a/ G知名度极高
( C; x: I! {" ?/ o( O* n% Z
! o) m8 t. y6 B2 ]0 ?3. kungfu (功夫)
& P; t6 D6 v5 J! f: Z- t" c/ q无人不知, 令鬼佬胆寒
9 K: R' h. |% l \
2 e' k$ l2 m2 z7 D) b5 J3 S4. coolie (苦力)
% H$ m% `* X6 Y; i& p! q" H这个词记载了美国华人的血泪史; e8 f" C. `, i0 @) j0 ?! ~
6 G( l6 _8 w( s1 S# q
5. dim sum (点心)' X5 p: O( B' j8 E3 @
如同chow mein(炒面), chop suey(杂碎),bok choy(白菜)等词,是广东人餐馆引进美国的
8 v! R) j8 w/ V$ [5 b# W2 i4 E s- ?. q5 @
6. kowtow (叩头). l5 b, v& ~# B x( `( c p- y
此词已进入英语主流词汇,专门形容中国式的谄媚,拍马屁。
3 l6 ]- p5 m6 e4 s# k! _- V/ g. ~& @6 Z& E
7. ketchup (番茄酱)% m' {( f3 [9 R6 ?
此词已是美国日常生活用词,也写做catchup, 据AMERICAN HERITAGE DICTIONARY说,
7 v; s- _6 Z8 f' D% y可能源于中文“茄汁”的广东话发音,马来语中也有kechap这个词,也源于当地说广东话的中国人,( W, L7 a1 @! r* |/ x6 L8 g$ h' m
后来这种调料被西方水手带到欧洲。
; N" \4 x3 M$ h' g/ z; A' P$ _5 g& y6 q* D6 Y3 ~
8. gung-ho (工合)http://zred.nease.net/snow/snows ... /image/gonghe/2.jpg) u4 g8 D, y! o' n3 C4 l& W
这个词也应属美国主流词汇了,报纸文章上经常用到它。大约是“同仇敌忾”的意思。4 }3 a; W( c3 R
不知大家还记不记得美国的同名电影,说一个日本汽车厂在美国一小镇设厂的事。这个电影名用的
, @, S" y" m F! D/ K# u词源于中文“工合”,此词原来跟中国***有关,由朱德领导的八路军在抗战时使用,后被7 N$ H o3 F: u3 i1 j
美国海军陆战队军官卡尔逊从延安带回美国。后来,在太平洋战场上,卡尔逊的突击营口中喊着( W; Z1 r8 E1 ` l0 t
“工合”二字冲上日本人防守严密的一座座小岛。“工合”二字响彻太平洋上空,从而使日本人闻. u$ ]7 C; c9 u% H
风丧胆。那个名叫“GUNG-HO”的电影取名还挺有深意的。大家可GOOGLE“工合”能到更多了解。- n* N5 } S" T4 d2 g+ s5 t1 [/ u8 o
8 P+ M7 {& ~1 y! p9 m9. cumshaw (感谢)2 t& d; [1 h) J# p4 {6 C2 A2 q9 `
指酒钱,小帐,源于厦门方言的“感谢”
% V! P8 n- F8 x6 {& W& X# a" J6 {8 \ {4 p4 ^
10. Japan (日本), @3 ]7 A( i2 @7 `) H
日本的英文名字源于“日本”的中文发音。' P, a6 W4 @2 E6 u
3 }1 U' \( a7 D4 f* ^% O
11. lose face (丢脸)+ K' ]/ g8 \ T( u: Z5 f
中文意思直接到英文,常用。* t1 m+ _: i( `) Z/ g
3 `: r6 U) ?8 M. w G
12. Mandarin (满大人)
# W3 x0 G3 ?7 x; [! w指“北方中国的”,“北方话”
2 V4 e7 A! f" L. } Y8 s; H4 A* R2 \$ }3 E; d7 D" t5 E
13. tycoon (大官)
Z$ q3 F1 ]$ S, f* L常用英文词汇,指大亨 |
|