突然想起一个问题

connie

除了wife外，老婆 有别的说法吗，当然了，偶不是指honey, dear之类的

一叶知秋

Legally married woman

. D5 A0 U( b7 C婚姻宣誓时，有时候牧师说我宣称你们为“Wife and Husband” 有时候说  "man and woman"

竹帘儿

spouse

三思

Originally posted by 一叶知秋 at 2005-1-4 12:04 PM:
" B1 _7 M( K7 ]# sLegally married woman

婚姻宣誓时，有时候牧师说我宣称你们为“Wife and Husband” 有时候说  "man and woman"

: ~: F, l% t" ^' Owife and husband是对的，
# a+ w- C! s$ O1 H3 O2 W但是man and woman可能是你记错了，我记得固定搭配是man and wife.古法表示夫妻的意思。
* o4 z# q2 {4 s! Z; C
5 [, s2 N) B; b4 @$ j' i0 d[ Last edited by 三思 on 2005-1-4 at 01:22 PM ]

独钓寒江雪

LP

三思

soul mate （并不是每对夫妻都是soul mate啊！哈哈）
$ h$ a( h( y9 p- @0 L6 Rwedded wife (表示诚心诚意娶来的，侧重合法性）
old girl(我的老太婆，亲昵语）
想起别的再来加

一叶知秋

Originally posted by 三思 at 2005-1-4 13:05:
* U9 W- e8 w4 v* l1 Cwife and husband是对的，
但是man and woman可能是你记错了，我记得固定搭配是man and wife.古法表示夫妻的意思。

1 l. A3 X* t4 P) }/ K' T在电影Princes Diary 2里面就有“man and woman”

三思

Originally posted by 一叶知秋 at 2005-1-4 05:07 PM:
( P  Y. ]% i+ i/ G1 c在电影Princes Diary 2里面就有“man and woman”

哦，没看过

& G/ D5 u# M3 L8 p我觉得，man and woman通常就是男人和女人的意思，在特定的语境会有夫妻的意思，而man and wife是个固定的搭配，文言文表示丈夫和妻子

$ T$ u- G$ H1 A7 O6 q) P  h当然我是外国人，我也是不能肯定的，本着好学的精神，促请橄榄油查查枕头字典。

一叶知秋

Originally posted by 三思 at 2005-1-4 17:37:
哦，没看过

' l2 B! O! V. \0 l, T. R我觉得，man and woman通常就是男人和女人的意思，在特定的语境会有夫妻的意思，而man and wife是个固定的搭配，文言文表示丈夫和妻子
- @! v& Q6 u0 r& \$ t7 j
当然我是外国人，我也是不能肯定的，本着好学的精神，促请 ...

以上观点我同意。
% \6 w7 Y6 H; J9 E
. m0 _9 U& ^+ h, a “man and wife“是不是古语我不知道，但在美国电影里非常常见。”man and woman“，就没有那么常用，我也只在电影里见过几次。可能如你所说，是在一定场景下用的。

三思

Originally posted by 一叶知秋 at 2005-1-4 07:37 PM:
/ n& L" x( }  n以上观点我同意。

( m) A6 u1 K5 l4 Y8 X' M! I “man and wife“是不是古语我不知道，但在美国电影里非常常见。”man and woman“，就没有那么常用，我也只在电影里见过几次。可能如你所说，是在一定场景下用的。

, H% ~3 h: Q* i8 z9 X5 b
刚刚打听了一下，共同学习，解释如下：

man and wife 是古语的固定说法，表示丈夫和妻子，此用法含射了“妻子是依赖于丈夫的”关系，虽然此用法作为传统版本在婚姻宣誓时候还常常用到，但是现代人更多用husband and wife, 表示双方的平等性。
0 e; i. r0 `, |& r7 Z
man and woman通常表示男女，可能有人用来表示夫妻，但是很少见也很古怪。

connie

old girl(我的老太婆，亲昵语）

:lol::lol:呵呵，喜欢这个，其实一直萦绕偶心头的问题是，在英语里有没有神似“老婆”这个词的，比如说，丈夫喊道：“嗨，老婆，该出发了！” 此处当然不能说：“嗨，妻子，偶们该出发了”:lol::lol::lol::lol:（我猜一般大家都只说亲爱的，宝贝儿之类的）偶就是好奇，想探个究竟;)

风潇潇水潇潇

中文还有堂客。。。哈哈~

/ C) C3 S% a, W英文嘛。。。 my flower

风潇潇水潇潇

又想起来一个！！

" Y5 `1 q  ~7 Tmy master -  领导同志！

三思

Originally posted by 风潇潇水潇潇 at 2005-1-5 12:06 AM:
* e& O+ O6 r2 O9 X  p又想起来一个！！
; H1 t/ b2 u- a0 a! z
0 R5 M: e, O  lmy master -  领导同志！

/ }: g5 y, K3 t9 d% {女权啊！
master是主人的意思，如果想把老婆用我的领导来表示，更贴切的还有my boss lady. 好像你说“我家的女领导“。

寒月

Originally posted by 三思 at 2005-1-5 10:08 AM:
女权啊！
) a. H8 S2 i' C8 W% s5 K0 B9 i0 omaster是主人的意思，如果想把老婆用我的领导来表示，更贴切的还有my boss lady. 好像你说“我家的女领导“。

9 \( X# ]# Q. e4 ?9 `3 f( e1 _* i佩服三思

三思

Originally posted by 寒月秋千 at 2005-1-5 11:36 AM:
佩服三思

" a- W- y3 e$ A2 @' ^( @% t别别！
我就是涉及到男男女女的问题比较在行

seveneleven

or land load lady
地主婆，掌柜的

qsy

LD

风潇潇水潇潇

Originally posted by 三思 at 2005-1-5 12:29 PM:
( L. b3 a0 o  ~别别！
1 n/ ~% `' W# F8 \+ T* r我就是涉及到男男女女的问题比较在行

& ]5 f, h, v1 t+ U4 Z6 Z
: }- h3 v$ N( w# sO_o~~.....

mercurybird

my girl!

雲吞

蒋介石称宋美龄为“达令”