肉麻怎么说啊？

三思

我能想到的最接近的是cheesy,同学们还有更好的答案吗？

[ 本帖最后由 三思 于 2008-1-9 21:12 编辑 ]

费莫

meat ma.

三思

原帖由 费莫 于 2008-1-9 20:54 发表
* E8 L$ T% U2 |* e3 A1 F4 T" Fmeat ma.

! r2 H+ h7 ^/ L) O. N说正经的呢

费莫

正经的应该是meat numb.或者numb meat.
4 i1 w! F8 U% [; [  G真的,不信问猪刀.

三思

原帖由 费莫 于 2008-1-9 21:00 发表
正经的应该是meat numb.或者numb meat.
% \$ ^0 C$ A3 d! w' u, a真的,不信问猪刀.

跟猪刀一边玩儿去

xge

1. disgusting
2. nauseating
7 P+ y7 ]0 [% U! _3. sickening

三思

用google字典翻译
& A: j4 t7 N" _) s6 s+ U9 y肉麻== I thank my government
) I9 m, w  p/ y: ?$ W- a% \没谱的不行不行的

老杨

disgusting
nauseating
sickening

老杨

原帖由 xge 于 2008-1-9 21:03 发表
* k$ H& a) c2 `7 ]- A% I* O4 i1. disgusting
& C7 q7 ~! e# z! k2. nauseating
3. sickening

You are too fast!

xge

原帖由 老杨 于 2008-1-9 21:04 发表
& N  u0 s3 b7 S6 D/ ]7 ]& k* H' cdisgusting
nauseating
sickening

/ V, i2 J4 M- ~9 d7 b; j0 s! z 咱们用的一本字典

三思

btw, 我能想到的最接近的是cheesy, 同学们还有什么更准确的吗？

三思

原帖由 xge 于 2008-1-9 21:03 发表
1 T, {) ?0 ^9 B0 P, a3 J1 }  H7 t- k1. disgusting
! O, U1 ?6 V/ q' r$ N' e8 K2. nauseating
) z7 `4 l3 d/ \7 n1 x& P3. sickening

我认为这三个词只能说明结果令人恶心，不能说明事物本身“肉麻”这个性质

老杨

原帖由 xge 于 2008-1-9 21:06 发表

咱们用的一本字典

7 S* c1 W# t' r0 fI'm using Kingsoft. How about you?

三思

原帖由 老杨 于 2008-1-9 21:13 发表
( R( e* a$ u; {# k. ^% A. T
I'm using Kingsoft. How about you?

3 [3 ?7 c* a3 ^& ?9 W用what about you比较好
你问的不是他怎么样（how), 而是他用的什么(what)

猪刀小试

原帖由 三思 于 2008-1-9 21:01 发表

跟猪刀一边玩儿去

/ m% A2 k& ]; h8 t: j/ t8 X4 F
' M/ N& Y- F7 e" E# N! C; z) X费莫，走，咱上一边去～

Newland

sometimes "pose" means 矫揉造作
Watch her strike a pose by the door until everyone has seen her new dress.

老杨

原帖由 三思 于 2008-1-9 21:20 发表

' S6 T& ^$ [) K用what about you比较好
% e2 p$ H' }/ y你问的不是他怎么样（how), 而是他用的什么(what)

Thank you, I have learned a lot.

九月

corny

三思

原帖由 Newland 于 2008-1-9 22:06 发表
; _8 Q) R4 ^1 ~* G  |9 l7 Nsometimes "pose" means 矫揉造作
& {8 p% y; Y* C9 }; V/ UWatch her strike a pose by the door until everyone has seen her new dress.

矫揉造作，pose, 我觉得很一一对应！谢谢!
( [' ?$ N% k1 a9 u9 A4 H( }4 D
: v8 g2 L8 e- |9 Ibtw,我的一大爱好就是把特色的中文找到一一对应的英文, 所以一一对应，就是最接近的词语

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-9 22:48 发表
corny

谢谢豆腐！
' Z, m/ O, g: J& F
% o7 Q2 y4 `' }我之前看到过用cheesy的句子，感觉cheesy十分接近中文的肉麻，但是当时查字典没有找到十分可靠的依据。今天发了这个帖子，自己又无聊搜索了一把，搜索到这个解释，所以令我感觉目前为止还是cheesy更接近些：
, j% A: B( a$ H4 Bhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheesy
' P+ X4 d& R+ @2 |
你提到的corny事实上和cheesy是近义词。但是从同一个字典来看，更多是低劣质量的意思：
5 o8 g5 @+ w* q" _  @0 k  g1 Vhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheesy

2 o) q5 P6 |* ]0 ][ 本帖最后由 三思 于 2008-1-10 00:06 编辑 ]

三思

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-9 21:21 发表


费莫，走，咱上一边去～

/ B2 ^5 K+ k- p3 x) |来，这有俩弹球，拿走

三思

对不起阿同学们，我等于自问自答了。

三思

原帖由 三思 于 2008-1-9 23:30 发表

* \. r, z2 t, `4 f谢谢豆腐！

我之前看到过用cheesy的句子，感觉cheesy十分接近中文的肉麻，但是当时查字典没有找到十分可靠的依据。今天发了这个帖子，自己又无聊搜索了一把，搜索到这个解释，所以令我感觉目前为止还是cheesy更 ...

) y% X4 T7 s; ]- q2 a5 s豆腐，补充说明一下，以求共同进步哈
- C; Y( t1 V( R8 Q
corny和cheesy的不同点：
' ^) c5 U2 {  I& U7 D9 e& J: [cheesy是装的，而corny是真的

balubalu

meat peper

Justing

sickeningly disgusting
mushy

程摸金

soft-soap? sweet-talk? wheedling?

OliveOil

原帖由 三思 于 2008-1-9 23:22 发表

1 z( W% p/ ]* ~5 G! k4 l* q9 j0 ~

btw,我的一大爱好就是把特色的中文找到一一对应的英文, 所以一一对应，就是最接近的词语

7 {3 i6 v1 \5 J) o# v! x$ H8 i" ^
never thought this way

OliveOil

原帖由 Newland 于 2008-1-9 22:06 发表
7 M  s$ L; ?4 i  \: m: Ssometimes "pose" means 矫揉造作
( {& I( g+ R+ D; F2 Z6 W5 j+ aWatch her strike a pose by the door until everyone has seen her new dress.

pose translated in that context may be 矫揉造作 but not all the time

三思

原帖由 balubalu 于 2008-1-10 00:23 发表
meat peper

out!

三思

原帖由 Justing 于 2008-1-10 00:40 发表
2 L3 c$ J; t7 F+ Q: \sickeningly disgusting
mushy

谢谢！个人以为和肉麻还有一定距离，原因如前