对不懂英语的老一辈来说在加拿大是什么体会？

get8686 · 发表于 2018-5-13 11:57

作者：樱乐兮

笔者的父母，很久以前在上学的时候学过一些俄语，现在还能凑合记得几个单词。至于英语，我们没来加拿大之前，二老都停留在“Yes是，No不是”的水平上。所以，父母每次来加拿大，我和先生都是回国去接，主要是担心他们不明白如何入关。而回国的时候，一般都是给父母预订国内航空公司的航班，再把他们送到安检口，觉得这样才能放下心来。
因为自己的父母这样，每次我们从国内回来，如果飞机上比较近的位置有明显不会英语的同胞，尤其是过来看望子女的叔叔阿姨们，我们一般都会尽量帮忙，最起码能帮着翻译几句或一起入关。也因此，我跟父母提到，其实他们下次也可以自己过来，找飞机上的年轻人帮个忙一般都是可以的。

这时候父母的反应就很有意思了，父亲总是一副胸有成竹地说“绝对没问题”，母亲则是迟迟疑疑纠结半天还是说，“不行不行，我害怕自己面对老外”。其实父母的差异从一开始就很明显，从第一次准备接二老来加拿大，父亲就买了一堆《日常英语XX句》之类的书，认真听音频学习。而母亲呢，则成天问我，到底哪些东西可以带入关，各种张罗生怕我们在这边缺了什么。
到了这里以后也很明显，父亲早起锻炼惯了，时差加上环境新鲜，着急着出门溜达，还一副我们忙没关系，他自己出去就行了。加拿大人一般都比较友好，我们又是住在一个非常安静的社区，邻居们碰个照面，不管认识不认识都会简单打个招呼。父亲就很高兴地说着不标准的，“嗨~”一路过去。而母亲每次都是和我们一起出门，碰到我们跟邻居打招呼的情况，她也只是温和地笑笑。

住了一段时间之后，父母之间的差异更明显了，父亲晚上闲下来就啃他那一堆英语书，还会问我们什么该怎么说，甚至虚心地跟他的小外孙女请教。过了一段时间，父亲出门遇到本地人就会试着现学现用了，虽然他口音很重，还好加拿大各种口音都不缺，父亲连比划带说的居然能和邻居白人老头老太太聊上几句。因为工作的原因，我们没有住在华人区，周边也没有华人超市，但这并不妨碍父亲一个人大包小包地跑到超市去帮我们采购。
而母亲呢，碰到别人一直都是礼貌地微笑着，在别人问她什么的时候，要么转向我们，要么一边摇头摆手一边用中文回答，“不好意思，我不会英语”。老外当然听不懂母亲这句中文了，但看情形也明白了她不会英文。所以，除了在家门口散步，母亲几乎没有一个人单独出门过，也没有自己去买过东西。

除了我父母，我身边朋友的父母们对于加拿大和英语的适应情况也颇为不同。非常知得一提的就是，让笔者最佩服的一对不会英文的姥姥姥爷，他们二老的女儿女婿由于工作原因暂时都在国内，他们就自己在这边带小外甥上小学。因为学校不时会发一些通知或有一些表要家长填写，我一个朋友和我都会帮他们一些，一来二去，大家就熟悉了起来。
这个姥姥姥爷，尤其是姥姥，适应能力真的是非常强，除了非常重要的表格或需要当面交流的事情会让我们帮忙，其它很多事情，她自己都能处理。比如学校发的通知，她会用翻译软件自己去查，试着理解。如果没有把握的，她会再拿来让我们帮忙看一眼；但她一定是事前做过功课的，很少是从头开始让我们帮忙。
这边小学没有多少作业，但经常鼓励家长和学生一起阅读或共同做一些Project （比如介绍自己的家庭情况的 Family Tree等）。这个姥姥就在华人聚集的商圈找了一个华人课后辅导机构，每周有几天固定时间，放学后就把外孙送过去，让辅导班的老师带着做一些学习任务。同时，她自己就利用等外孙的时间，在附近的中国小超市买买菜什么的。

而且笔者更佩服的是，我们所在的社区，华人是比较少的，但这个姥姥几乎认识方圆几里之内的每一个华人。孩子去哪里学中文啊，有谁修窗户比较好啊，哪里有说中文的医生……这些我们待了几年都不清楚的情况，她来了不到半年就说的头头是道。
每次，我都由衷地跟这二位姥姥姥爷说，“你们真的很厉害！”同时也半开玩笑地跟我父母说，“你看看别人家的姥姥姥爷，既不会英语也不会开车，但什么搞不定啊！”我父亲听了自然说他当然也行，母亲则笑笑，“我要是什么都会，还要你们做什么啊？再说我，说急了我回国以后再也不来加拿大这农村了啊！”
其实，笔者由衷地敬佩和感激很多为了子女或孙儿辈，而勇敢地来到这个陌生的国家和语言不通地方的老一辈们。在国内时，父母总是想尽办法照顾我们；即使远隔重洋，他们也放不下我们，给咱们父母真心点赞！

pingp9909 · 发表于 2018-5-14 00:48

点赞，，，

billzhao · 发表于 2018-5-16 11:20

心态好。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[加国新闻] 对不懂英语的老一辈来说 在加拿大是什么体会？

[加国新闻] 对不懂英语的老一辈来说在加拿大是什么体会？