英语词汇的理解

人行明镜中

觉得光是英语词典，对英语词汇的理解，尤其是同义词的理解是远远不够的。记得最清楚的是以前有一次改作业，碰到的是一个专业级水准的editor，她好像是以文字为生， 记忆中应该是写小说之类的，她对词语的解释真的可以称为栩栩如生，远不是ESL老师可以比较的（没有贬低ESL老师的意思，只是觉得水平不是一个数量级的）。以后，再也没有碰到过她， 对英语词意的理解也只图个大概，精确再也谈不上了，好在英语不是咱母语，以加拿大人的宽容，似乎也从来不挑毛病，他们也是了解个大意就不深究了。
5 _  K# C: U$ q
不知道是不是自己这辈子使用英语都在这种不清不楚中度过？！

山茶花

我记得我的老师说这样的话：I was born here . I am holding two PHDs ,one of which is English Literature. I have been teaching English all my life but I have never met this kind of articles in your exams that are so weird.英语的词汇和知识不可能有尽头和正解的那一天，能让人明白就行了。

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-26 11:47
我记得我的老师说这样的话：I was born here . I am holding two PHDs ,one of which is English Literatur ...

  z' Y$ H4 c' w$ N5 A我的理解是不是你的老师对你们考试中的某些文章用词有些不同意见？

山茶花

人行明镜中 发表于 2012-12-26 14:02
我的理解是不是你的老师对你们考试中的某些文章用词有些不同意见？

5 P* q  q3 H( \, G3 i, V9 L不仅仅某些词而已，而是整篇文章的内容。

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-26 21:52
不仅仅某些词而已，而是整篇文章的内容。

那么我的理解是你的老师认为那些文章有问题，ta是持否定意见的，对不对？

山茶花

人行明镜中 发表于 2012-12-26 22:54
那么我的理解是你的老师认为那些文章有问题，ta是持否定意见的，对不对？

' w9 h" y) L0 r* d他不懂文章说了什么意思---章盲

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-27 08:32
他不懂文章说了什么意思---章盲

那是因为ta觉得文章表述得不够清楚，还是ta缺乏基本常识？

zwx

I was born here . I am holding two PHDs ,one of which is English Literature. I have been teaching English all my life 这个就是传说中的英语大牛了吧？

山茶花

zwx 发表于 2012-12-27 10:52
# M) E7 y5 o: GI was born here . I am holding two PHDs ,one of which is English Literature. I have been teaching En ...

我的老师很牛，而我是唰碗的

人行明镜中

山茶花 发表于 2012-12-27 19:21
我的老师很牛，而我是唰碗的

7 C. O! l, g! \改行做端盘子，小费很多滴。